https://www.hani.co.kr/arti/international/europe/1061608.html

(스페인) 실종자만 11만명이였던 독재시절 - 과거사 진실찾기 입법

스페인도 참 긴 내전(1936~1939)과 독재(1939~1975)를 겪은 나라인데요, 그때 희생된 이들의 명예를 회복하기 위한 법이 독재자 프란시스코 프랑코 사후 50년만에 스페인 의회를 통과했다고 합니다. 이른바 '민주주의 기억법'입니다. 

법안에는 희생된 이들을 기억하기 위해 이들이 묻힌 집단 매장지를 발굴하고 유골의 신원을 확인할 국립 디엔에이(DNA) 은행 등을 설립하는 내용이 포함되어 있고 또 프랑코 체제에 저항한 이들에게 내려진 유죄 판결을 무효화하고 프랑코 체제에서 저지른 인권침해를 조사할 검사를 임명하도록 하고 있다고 합니다. 

이 시절에 실종되었던 사람들만 11만명이 넘는다고 하는데요, 스페인의 대학생들은 인터뷰에서 숨겨져있었지만 드냈어야 했던 아픈 역사를 이제서라도 제대로 다듬는 것 같아 다행이라고 하네요. 

한국어영상은 스페인 내전과 프랑코독재정권을 다룬 역사 영상입니다. 

-----------------------------------------------

Trimefisto

3일 전

 Recuerdo que en el instituto los libros de historia trataban la guerra civil en 2 ó 3 páginas.

스페인 역사교과서 편찬위에서 내전에 대한 내용을 고작 2~3페이지로만 다룬 것이 기억나네요. 

Fernando Diaz Riera

3일 전

La historia de un país nunca debería ser borrada ni manipulada por muy buena o muy mala que fuera

한 나라의 역사는 좋은 나쁘던 결코 지워져서도 조작되어서도 안된다. 

jomanaitor

2일 전

La ley de memoria historica deberia de estar ahi para explicar el porque del conflicto y proteger los vestigios del pasado,no para borrar una parte del pasado y ensalzar la otra.

민주주의 기억법은 과거의 흔적을 보호하며 제대로 설명해주기 위해서입니다. 과거의 일부분을 지우거나 찬미하려고 하는 것이 아닙니다. 

Albert B.

3일 전

Ahora que declaren ilegal subir el sueldo de los políticos cuando les de la gana.

이제 정치인들 급여 올리는 걸 불법으로 해야 될 때 입니다. 

Jesús Hidalgo

3일 전

Dividir España y expandir el rencor entre sus ciudadanos con este tipo de leyes me parece muy triste. La Historia de España es muy densa y se da en un año, normal que no traten con tanta profundidad ningún tema. Si quieren reforzarla, que la pongan de asignatura fija en la ESO, como Lengua, inglés o matemáticas, pero no lo hacen porque no es ese su objetivo, el objetivo es polarizar a la población.

이런 법으로 스페인내에서 공분을 확장시키는 건 안타까운 일이라고 봅니다.

스페인의 역사는 매우 어두운 면이 많고 1년동안의 역사공부는 깊이 없이 대충 훑고 지나가는 거에요. 이걸 강화시키고자 한다면 아예 영어나 수학처럼 전공과목으로 만들면 되는데 그렇게 안했죠. 목적이 스페인을 내분화시키는 거라 그런 것입니다. 

Samuel Rubio Gutierrez

2일 전

Veo que hablas por hablar. Esta ley no trata de poner una asignatura como tú estúpido comentarío explica, para empezar esta ley prohíbe el régimen franquista que ya de por si es bastante bueno, así como grupos franquista y toda esa movida. Por cierto no son tonterías ha muerto mucha gente aún sin identificar y eso para sus familias no es nada de broma.

(윗댓글에) 함부로 말하지 말아요. 이번 법안은 당신이 말한 바보같은 설명처럼 전공과목으로 만들려고 하는 것이 아니라 앞으로 프랑코 독재정권과 같은 것을 방지하기 위해서에요. 물론 신원미상으로 많은 분들이 사망한 것도 바보같은 일은 아니죠. 그들의 가족에게도 이건 전혀 농담거리가 아니에요. 

Anti Comunistas

3일 전

A los jóvenes no les explican que el actual estado del bienestar lo tenemos gracias a este buen hombre, sino fuese por él muchos padres no seguirían vivos para concebirlos y actualmente seriamos como Corea del Norte.

지금 스페인의 젊은이들이 누리고 있는 국가의 복지는 다 이때 프랑코 정권때문임을 설명해주지 않고 있네요. 그가 아니였다면 더 많은 스페인 사람들이 죽었을 것이고 현재 북한처럼 되어있었을 겁니다. 

chechebarros

3일 전

Viva la ignorancia

(윗댓글에) 무식함이 최고네요

Suhkino Bhava

3일 전

De auténtica vergüenza esta manipulación histórica, otra más.

역사를 조작하는 창피함..

Juan España

3일 전

La historia dice que el caudillo fue un asesino, pero no dice que Carrillo también lo fue.

역사는 까우디요가 암살자라고는 말하지만 까리요도 그랬다는 건 말하지 않네요. 

Peter San Martin

3일 전

 España era miembro del eje en WWII. Por esto es muy importante que se recuerde claramente que un dictador acabó con una República

스페인은 2차세계대전의 한 축 이였습니다. 그렇기때문에 독재자 종식을 명확히 기억해야 하는 건 매우 중요합니다. 

Fires

3일 전

Pues bueno, ahí va a la basura parte de la historia de España, y que encima en vez de aprender de los errores del pasado solo lo están borrando para volver a repetir el mismo error

좋아요, 스페인의 역사의 쓰레기 같은 부분이죠. 과거의 실수에서 배우는 대신 똑같은 걸 반복하기 위해 지우고 있었죠. 

1 mocha 2 mochas

3일 전

Así muere el legado de España

이렇게 스페인의 유산이 죽어가는구나

Luis Gómez

3일 전

Gracias a ese Señor España no es una Cuba de castro ni ina corea de kim

프랑코정권 덕분에 우리가 카스트로의 쿠바나 김정은의 북한같은 나라가 되지 않은 겁니다. 

Andrea Cp

3일 전

La Historia no debe contaminarse con ideologías.

역사는 이데올로기로 오염될 순 없다. 

JLDEVICE

2일 전

Ahora que cuenten toda la verdad sobre la guerra. Es algo demasiado dramático como para buscarle un rédito político.

이제 내전에 대한 진실규명을 하는군요. 그런데 정치적인 이득을 찾기 위해서처럼 지나치게 드라마틱하네요. 

Jorge Luis Boffil

3일 전

La historia es historia lo dice la palabra pasado yo pienso que hay que centrarse más en el presente que no está muy bien que digamos el pasado no resuelve nada pónganse a trabajar en el país que necesita mucho esfuerzo para mejorar muchas cosas que no están bien la gente necesita vivir con dignidad no vivir de la historia pasada

역사는 역사일뿐입니다. 우린 지금 과거를 말할 것이 아니라 현재에 해결하지 못한 이슈들에 집중해야합니다. 너무나 많은 지금의 난제들을 해결하기 위해 노력해야해요. 지금 스페인 국민들은 지난 과거에 사는 것이 아니라 현재 사람답게 사는 것이 필요해요. 

Juanmagic

3일 전

No querer  declarar el franquismo ilegal es una locura

불법적인 프랑코체제에 대해 지금 뭐라고 정의내리는 건 미친짓이에요.