안녕하세요 JINNIE 입니다.

이번 번역은 '피파 올해의 선수' 입니다.

감사합니다.

[기사 내용]

로베르트 레반도프스키(34·바이에른 뮌헨·사진)가 국제축구연맹(FIFA)이 선정하는 올해의 선수에 2년 연속 뽑혔다. 레반도프스키는 18일 FIFA 본부가 있는 스위스 취리히에서 비대면 방식으로 열린 FIFA 시상식에서 올해의 남자 선수 최종 후보로 경쟁했던 리오넬 메시(파리 생제르맹)와 무함마드 살라흐(리버풀)를 따돌리고 수상의 영예를 안았다.

레반도프스키는 지난 시즌 리그 34경기에 출전해 43골을 넣으며 게르트 뮐러가 49년 동안 가지고 있던 독일 분데스리가 한 시즌 최다골 기록을 갈아치웠다.

‘FIFA 올해의 선수’는 FIFA 회원국 대표팀 감독과 주장, 미디어, 팬 투표 결과 등을 반영해 수상자를 정한다. 레반도프스키는 감독과 주장, 미디어 투표에서 최종 후보 3인 가운데 모두 1위에 올랐다. 팬 투표에서는 최하위인 3위였으나 4개 부문 투표 결과를 포인트로 환산한 최종 점수에서 48점을 얻어 44점의 메시, 39점의 살라흐를 앞섰다.

토마스 투헬 첼시 감독은 지난해 1월 팀을 맡은 이후 2020~2021 유럽축구연맹(UEFA) 챔피언스리그 우승을 이끈 공로로 ‘베스트 FIFA 남자 감독상’을 수상했다.

크리스티아누 호날두(맨체스터 유나이티드·37)는 지난해 A매치 통산 112골을 터뜨려 이 부문 신기록을 세운 공로를 인정받아 FIFA 특별상을 받았다. 바르셀로나의 알렉시아 푸텔라스는 올해 최고 FIFA 여자 선수상을 수상했다.

‘베스트 FIFA 남자팀(11명)’에는 레반도프스키와 메시, 호날두를 비롯해 엘링 홀란(도르트문트·이상 FW), 잔루이지 돈나룸마(GK·파리 생제르맹), 후벵 디아스(맨체스터 시티), 레오나르도 보누치(유벤투스), 다비드 알라바(레알 마드리드·이상 DF), 은골로 캉테, 조르지뉴(이상 첼시), 케빈 더 브라위너(맨시티·이상 MF)가 뽑혔다.

-출처 : 경향신문

[해외 댓글 반응]

ParticularBeyond9

Well deserved

충분한 자격이 있지.

SenZeyxx

Müller: They call him Not Robbed Lewangoalski

뮐러 : 사람들은 그를 도둑맞지 않은 레반골스키라고 부릅니다.

(레반도프스키의 엄청난 득점 활약에도 불구, 발롱도르를 못 탄 것을 언급하는 거 같네요.)

scorchypoo

He may have mellowed out in recent years and became a more team-oriented player, but Lewy still really, really, really loves awards, so great for him to be recognized for his year.

그는 최근 몇 년동안 부드러움을 갖춰서 좀 더 팀 지향적인 선수가 되었을지도 모르지만, 레반돕은 여전히 상을 너무너무너무 좋아하기 때문에 이번에 그가 인정 받을 수 있어서 너무 좋네요.

Choiraesun

Happy for you Lewy, very cool

너무 잘됐네요, 너무 멋져요.

ㄴallemeister

Absolutely mad striker. I hope we can watch him a few more years.

확실히 미친 스트라이커죠. 우리가 그를 몇 년 더 볼 수 있으면 좋겠네요.

nono-squaree

Weird that Lewa has 2 Fifa the best, 1 UEFA Best and 0 Ballon D'or

2번의 피파 올해의 선수, 1번의 UEFA 최고의 선수 그리고 0번의 발롱도르. 이상하쥬?

ㄴemmahoy

0 Ballon d'Or but in everyone's mind he's the 2020 winner and for the majority of fans he's the 2021 winner too.

발롱도르는 0번이지만 모두 그를 2020년 수상자로 생각하고 있고, 대다수의 팬들은 2021년의 수상자도 레반돕으로 생각하고 있죠.

Greengum155

Ronaldo robbed despite his 47 goals in all competitions

날강두는 모든 대회를 통틀어 47골을 넣었는데도 불구하고 못탔네.

Drubbin

if I were him at this point, I'd just ask FIFA to stop giving me trophies. Or maybe melt them all down and make a giant chain with a middle finger on it lol

내가 그라면 이 시점에서 피파에게 나에게 트로피를 주는 걸 이젠 멈추라고 할 것 같아. 아니면 트로피들을 다 녹여서 가운데 손가락에 체인을 걸은 모양을 만들거야ㅋㅋㅋ

akagaminick

2 in a row. What a player. Well deserved

2번 연속이라니. 대단한 선수네요. 받을 만 했어요.

cain62

Congrats Lewa

축하해요 레반돕!

Mrn1001

Well incredibly these guys got something right

음, 피파 이 새끼들이 믿을 수 없을 정도로 뭔가 잘 알고 있구만.

ㄴvictor179000

If Messi won it would be right either way

메시가 받았어도 옳은 선택이였겠죠.

aguasadrian

Congrats but it doesn't compare to the balloon dor which he should have won 2 years ago.

축하해요. 하지만 그가 2년전에 탔어야 했던 발롱도르와는 비교가 되진 않네요.

kukolsghos

fifa > france football

피파>>프랑스 축구 (발롱도르는 프랑스 풋볼에서 시상하죠)

angelrm02

Crazy that Lewa was probably the best player in the world for 2 seasons and he never won 1 ballon d'or at least

레반돕은 2시즌동안 세계 최고의 선수였는데, 적어도 1개의 발롱도르도 없다는 건 미친거지.

Trickybuz93

It's no Balon Dor but it's something

발롱도르는 아니지만 그래도 뭐..

rolledof

Based on these stats, how did Messi not win?

https://twitter.com/futbolia/status/1483165527220625414?s=21

이 지표로 볼 때 메시는 어떻게 못 받은거야?

MaryadaPurshottam

Not a robbery. The man got what he deserved.

강탈한 게 아니야. 받을만 해서 받은거지.

ss2195

Giving it anyone else would have been a travesty.

딴 사람한테 주는것도 희롱이였을수도..

mynamestartswithCa

Messi robbed wtf is this shit

메시가 이걸 뺏기네 ㅅㅂ...

jack64467

ballon dor >>> fifa best player

발롱도르 >>> 피파 올해의 선수

rakesht9

Finally one good decision taken by FIFA

피파가 드디어 일했네.

mxsicianfrombrazil

Why Haaland isnt in this too? He can score goals in the same ratio as Lewa.

왜 홀란드는 여기에 없는거야? 레반돕과 같은 비율로 골을 넣을 수 있는데.

Harsh____07

Wow that's a surprise

와 레반돕이??

arnoldbread

Lets win the champions league this year and help him win the award 3 times in a row

올해 챔스 우승 하고 3회 연속 수상 가즈아

BiasedBavarian

In 20 or 30 years, Lewy being able to say he is a 2x Fifa Best player winner will be a lot more prestigious than it sounds now, but regardless, this is a well deserved award for a game changing player.

20~30년 뒤에 레반돕이 2번의 피파 올해의 선수였다고 말할 수 있는 건 지금 들리는 것 보다 훨씬 더 권위 있겠지만 뭐 어쨌든 판도를 바꾸는 선수에게 충분히 갈만한 상이죠.

Bayern-96

Best in the world :)

세계 최고 :)

CorneredSponge

I’m a massive Messi fan, but Lewy deserves it 100%

난 메시의 찐 팬이지만 레반돕이 100퍼 받을 만 했어.

TheEmperorsWrath

Fuck yeah

ㅅ바 이거지!!!