원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/24585cb274250dcd8a24f9b82ec01af59b601c91 

제목: 러시아 푸틴 대통령, 다음 달 7일에 벨라루스에 전술핵 배치

푸틴 러시아 대통령은 9일 남부 소치에서 루카셴코 벨라루스 대통령을 만나 러시아가 보유한 전술핵무기의 벨라루스 영토 내 배치 작업이 다음 달 7~8일 시작될 것이라는 전망을 전했다. 푸틴 대통령은 "모든 것이 예정대로 진행되고 있다"며 "7월 7~8일에는 준비가 완료돼 배치 작업이 시작될 것"이라고 말했다. 푸틴 대통령은 올해 3월 우크라이나 침공을 둘러싼 서방과의 대립이 격화되자 러시아와 국가 통합을 추진하는 벨라루스에 전술핵 배치를 결정했다고 밝혔으며, 7월 1일까지 보관시설이 완공될 것이라고 밝힌 바 있다.

--------------------------------------------------------------------

ham******** 

核兵器をウクライナ領内に撃ち込めば報復される可能性が大きいです。 すなわち相互確証破壊が成立している状況であり、普通に考えれば使用に踏み切る可能性は低いですが、何らかの要因でベラルーシ領内にウクライナからの攻撃があればその報復名目で撃ち込む可能性は否定できません。 あとは、クリミア半島をウクライナ軍に落とされてセパストポリ軍港が使えなくなるような事態に陥った場合には、国家の存亡という、以前からプーチン大統領が唱えている核使用条件に当てはまるとして発射するかもしれません。 こういった心理的プレッシャーを与えることこそが配備の最も大きな狙いでしょう。 

(핵무기를 우크라이나 영내에 쏘면 보복당할 가능성이 큽니다. 즉 상호확증파괴가 성립된 상황이기 때문에 일반적으로 생각하면 사용 가능성은 낮지만, 어떤 요인으로 벨라루스 영토 내에 우크라이나의 공격이 있을 경우 그 보복 명목으로 발사할 가능성은 부정할 수 없습니다. 그리고 크림반도가 우크라이나군에 함락되어 세파스토폴리 군항이 사용할 수 없는 상황에 처할 경우, 푸틴 대통령이 오래전부터 주장해 온 핵사용 조건인 국가 존립에 해당한다며 발사할 수도 있습니다. 이러한 심리적 압박을 가하는 것이 이번 배치의 가장 큰 목적일 것입니다.)

nnb******** 

民主化を望んでいたベラルーシの国民が可哀想です。 プーチンの支援を受けてきたルカシェンコは、民主化政策を掲げる対立候補を力で排除することによって選挙に勝利して独裁政権を続けている人物。 そんな人間のために、プーチンの戦術核の片棒をかつがされる国の国民という烙印を押されてしまうことになるとは。 

(민주화를 원했던 벨라루스 국민들이 불쌍하다. 푸틴의 지원을 받아온 루카셴코는 민주화 정책을 내세운 상대 후보를 힘으로 제거해 선거에서 승리하고 독재 정권을 이어가고 있는 인물이다. 그런 사람 때문에 푸틴의 전술핵의 한 축을 담당하는 나라의 국민이라는 낙인이 찍히게 될 줄이야.)

イジリズム岡田 

ウクライナに核兵器を使用した次の瞬間、モスクワ、サンクトペテルブルク、第三の都市まで蒸発すると宣言しておく必要がある。 平和を守るために、上回る武力は必須。 モスクワ市民が巻き添いになるのは心苦しいが、ロシア国民には、プーチンを支持した重い責任はある。 プーチンの暴走を止める責任もある。 そうならない為に、ロシア国民は勇気を持って立ち上がらなければならない。 

(우크라이나에 핵무기를 사용하는 순간 모스크바, 상트페테르부르크, 제3의 도시까지 증발한다고 선언해야 한다. 평화를 지키기 위해서는 무력보다 더 큰 무력은 필수다. 모스크바 시민들이 희생되는 것은 가슴 아픈 일이지만, 러시아 국민은 푸틴을 지지한 무거운 책임이 있다. 푸틴의 폭주를 막아야 할 책임도 있다. 그렇게 되지 않기 위해 러시아 국민은 용기를 가지고 일어서야 한다.)

qgh***** 

ベラルーシに核配備したとしてどうしたいんだろうね。ウクライナへの恫喝と同時にNATOへの牽制なんだろうが もし核ボタンを押してウクライナへ核攻撃を行えば第三次世界大戦勃発の可能性が極めて大　だってNATO諸国国境に展開していると言われる50万のNATO軍が参戦してくるだろうし そうなれば中国にしてもロシアを見限るだろうしね。アメリカにしてもその可能性を考えてシュミレートしてるだろうし どさくさ紛れで中国による台湾侵攻に対する対策も立てているだろうから 結局は世界の終末時計の針を進めるだけだろうね　日本もアメリカやクアッドとの軍事的対応を今一度確認しながら軍備増強すべきなんだろうね。 

(벨라루스에 핵을 배치한다고 해도 어떻게 하려는 것일까. 우크라이나에 대한 협박과 동시에 NATO에 대한 견제겠지. 만약 핵 버튼을 누르고 우크라이나에 핵공격을 한다면 3차 세계대전이 발발할 가능성이 매우 크다. 왜냐하면 NATO 국가들의 국경에 배치되어 있다고 하는 50만 명의 NATO 군이 참전할 것이기 때문이다. 그렇게 되면 중국도 러시아를 포기할 것이고, 미국도 그 가능성을 염두에 두고 시뮬레이션을 하고 있을 거고. 우왕좌왕하며 중국의 대만 침공에 대한 대책도 세우고 있을 테니까. 결국 세계 종말의 시계바늘을 앞당길 뿐이겠지. 일본도 미국이나 쿼드와의 군사적 대응을 다시 한 번 확인하면서 군비증강을 해야 할 것 같다.)

kan******** 

ベラルーシのロシア化ってことでしょうね。 ルカシェンカがいなくても統治できる体制を作り、そして動員をかける。 仮にロシアがウクライナを占領したら、ウクライナは即時ロシア併合でしょうし、ベラルーシは国家と云うよりも自治共和国的な存在となり実質的なロシアの統治になると思います。 そして、今距離を置いている旧ソ連邦諸国を再度糾合しいずれはソ連並みの国家体制にしよう、そう言うことではないかと。 

(벨로루스의 러시아화라고 할 수 있겠네요. 루카셴카가 없어도 통치할 수 있는 체제를 만들고, 그리고 동원을 하는 거죠. 만약 러시아가 우크라이나를 점령한다면 우크라이나는 즉시 러시아에 합병될 것이고, 벨라루스는 국가라기보다는 자치공화국 같은 존재가 되어 실질적인 러시아의 통치가 될 것 같아요. 그리고 지금 거리를 두고 있는 구소련 국가들을 다시 규합하여 언젠가는 소련과 같은 국가체제로 만들자, 그런 것이 아닐까 싶습니다.)

yk1******** 

ベラルーシはロシアの衛星国家といえ、独立国家である以上、ロシアのいのままに核装備されてはたまらないね。NATOの標的となるベラルーシ。NATOの攻撃目標にされてしまうね。平和を望むベラルーシもロシアに揺さぶられて可愛いそうだね。ベラルーシもロシアを見かぎり、ウクライナと同盟を結べばよかったと思っているかもね。世界平和に反するロシアの動きを止める術はないのだろうか。国連もロシアへの制裁へ動く時が近づいたかな。 

(벨라루스는 러시아의 위성국가라고는 하지만 독립국가인 이상 러시아의 뜻대로 핵무장을 하는 것은 참을 수 없는 일이고, 나토의 표적이 되는 벨라루스, 나토의 공격목표가 되는 벨라루스, 평화를 원하는 벨라루스도 러시아에 휘둘려서 불쌍하다. 벨라루스도 러시아를 보면 우크라이나와 동맹을 맺을 걸 그랬나 하는 생각이 들지도 모르겠다. 세계 평화에 반하는 러시아의 움직임을 막을 방법은 없을까. 유엔도 러시아에 대한 제재에 나설 때가 가까워졌나 보다.)

mar******** 

まあおそらく、さすがのロシアも核兵器の使用権をベラルーシの自由裁量で扱わせるとは思わないが。 ただし、ロシア自身が「必要」と判断すれば、西側の攻撃がどの程度であろうが、実際にあろうがなかろうが、躊躇なく使用に踏み切るでしょうね。そんな事態にならないことを願います。 

(뭐 아마도 역시 러시아도 핵무기 사용권을 벨라루스의 자유재량으로 다루게 하지는 않을 것 같지만 말이죠. 다만, 러시아 스스로 '필요'하다고 판단하면 서방의 공격이 어느 정도이건, 실제로 있건 없건 간에 주저 없이 사용하게 될 것 같네요. 그런 사태가 일어나지 않기를 바랍니다.)

mar******** 

核戦争に勝者はいないけど相手が自身もどうなってもいいと思ってるなら最強の武器だ。 同時多発テロももしテロリストが核を持ってたら使っていただろうし。あの時の最大の武器が航空機突撃だったってだけだ。 世界は本当に危うい均衡で続いてるから明日も平和なんて保証は今はもうないのかも。 

(핵전쟁에 승자는 없지만 상대가 자신도 어떻게 되든 상관없다고 생각한다면 가장 강력한 무기다. 9.11 테러도 만약 테러리스트들이 핵을 가지고 있었다면 사용했을 것이다. 그 당시 가장 큰 무기가 항공기 돌격이었다는 것뿐이다. 세상은 정말 위태로운 균형이 계속되고 있기 때문에 내일도 평화라는 보장은 이제 더 이상 없을지도 모르겠다.)

：：：：： 

これは西側がこの戦争に参戦する口実になるんじゃないんですかね。もう直接参戦しないと、どうにもならないと思う。核を使えば、ロシアも破滅だ。だが、このままでは、まだ何年も戦争が続くことになる。西側は、参戦してロシアを叩き潰したほうがいい。このままではロシアがどんどん助長し、ナチスの二の舞だ。当時のフランスやイギリスが戦争することに躊躇したことが、ナチスの助長につながった過去を思いを致すべきだろう。 

(이것은 서방이 이 전쟁에 참전할 수 있는 구실이 될 것 같다. 이제 직접 참전하지 않으면 어떻게 할 수 없을 것 같다. 핵을 쓰면 러시아도 파멸이다. 하지만 이대로는 몇 년 동안 전쟁이 계속될 것이다. 서방은 참전해서 러시아를 때려잡는 게 낫다. 이대로는 러시아가 점점 더 조장하고 나치의 전철을 밟게 될 것이다. 당시 프랑스와 영국이 전쟁을 주저한 것이 나치 조장으로 이어진 과거를 생각해야 한다.)

stone 

広島、長崎で留まっていた核兵器使用。その禁断の扉がウクライナで開かれてしまうのか？悪夢だ。ノーモア・キーウ、ノーモア・オデッサとならぬように、祈るほかはない。広島への原爆投下の映像に、十字を切ったプーチン大統領。その人間としての良心を信じたい。とにかく、即刻の人道的停戦を。このまま情勢推移を傍観し、手をこまねいていれば、戦争はますますエスカレートしてしまう。これ以上、ウクライナの若者や婦女子、ロシアの若者の血を流し、命を落とさせてはならないのだ。平和、非核、願い祈りつつ。 

(히로시마, 나가사키에 머물러 있던 핵무기 사용. 그 금단의 문이 우크라이나에서 열리게 될까? 악몽이다. 노모어 키예프, 노모어 오데사가 되지 않기를 기도할 수밖에 없다. 히로시마 원폭 투하 영상에 십자 표시를 한 푸틴 대통령. 그 인간으로서의 양심을 믿고 싶다. 어쨌든 즉각적인 인도적 휴전을. 이대로 정세 추이를 방관하고 손을 놓고 있으면 전쟁은 점점 더 확대될 것이다. 더 이상 우크라이나의 젊은이들과 여성들, 러시아 젊은이들의 피를 흘리고 목숨을 잃게 해서는 안 된다. 평화, 비핵화, 소망하며 기도한다.)