원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c6f6b3ad2d9fa2f6ef43271e69944cc44573612e 

제목: 프랑스 동부에서 칼부림 사건으로 유아 등 6명 부상...시리아 난민 용의자 구속

프랑스 동부 아누시에서는 지난 1일, 유아 4명과 노인 2명이 칼에 찔려 부상을 입는 사건이 발생했다. 이 중 유아를 포함한 3명이 중태에 빠졌다고 한다. 보르네 총리에 따르면 용의자는 시리아 국적의 31세 남성으로, 경찰에 붙잡혔다고 한다. 목격자가 촬영한 동영상에는 남성이 공원에 있는 어린이 놀이터에 침입해 유모차에 탄 어린이를 공격하는 장면이 담겨 있다. 수사 당국은 테러를 동기로 삼았다는 징후는 없다고 밝혔다. 보르네 총리에 따르면 이 남성은 10년 전 스웨덴에서 난민으로 인정받아 프랑스에 합법적으로 입국했다. 부상당한 유아의 나이는 생후 22개월에서 3세까지이며, 영국과 네덜란드 국적의 유아가 포함되어 있다고 한다. 마크롱 대통령은 "비열한 행위"라고 비난하며 프랑스 전체가 충격에 빠졌다고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

髙岡豊 

胡乱な「犯行声明」も含めていろいろな情報が出てくることを警戒すべき局面です。その一方で、安易に適応不全とか孤独とか差別に起因する犯行だというストーリーに逃げ込まないように気を付けなくてはいけません。同じような状況に苦しんでいる移民・難民は、フランスだけでもものすごく大勢いるはずで、誰もが通り魔や「テロ」や「過激主義」に走るわけではないからです。犯人が生きて捕まっているので、捜査や裁判の過程で出てくる情報など、出所が明らかな情報に沿って論評したいです。 

(황당한 '범행 진술'을 포함해 여러 가지 정보가 쏟아져 나오는 것을 경계해야 하는 국면이다. 한편으로는 쉽게 적응 실패나 외로움, 차별에 의한 범행이라는 이야기에 빠져들지 않도록 주의해야 한다. 비슷한 상황에 처한 이민자, 난민은 프랑스만 해도 엄청나게 많을 것이고, 모두가 길거리에서 '테러'나 '극단주의'에 빠지는 것은 아니기 때문이다. 범인이 살아서 잡혔기 때문에 수사나 재판 과정에서 나오는 정보 등 출처가 분명한 정보에 따라 논평하고 싶다.)

kiy******** 

難民と言う移民を受け入れる際は、受け入れるだけでなく、受け入れた後に地元のコミュニティーに馴染めるまでフォローしないといけないが難しい。言葉や習慣の違いから疎外感で自暴自棄になってしまう。自暴自棄にはならなくても犯罪に容易に走ってしまう。日本も移民に頼らなくても良いように人口を増やせる政策を整備していかなければいけない。 

(난민이라는 이주민을 받아들일 때, 받아들이는 것뿐만 아니라 받아들이고 난 후 지역 사회에 적응할 수 있을 때까지 잘 따라야 하는데, 그게 쉽지 않다. 언어와 관습의 차이로 인한 소외감으로 자포자기하게 된다. 자포자기는 아니더라도 범죄에 쉽게 빠져들게 된다. 일본도 이주민에 의존하지 않아도 되도록 인구를 늘릴 수 있는 정책을 마련해야 한다.)

sun******** 

冷たい事を言わせていただくと、難民・移民受け入れには反対です。 それは日本の治安・秩序を乱されるから。 それなりに先進国の方々なら、犯罪行為に繋がるケースは稀でしょうけど、 難民・移民って、そもそも自国の治安も微妙か酷いケースが多いので、日本の治安を乱しかねないとつい思ってしまいます。 

(냉정하게 말씀드리자면, 저는 난민과 이민자 수용에 반대합니다. 그것은 일본의 치안・질서를 어지럽히기 때문입니다. 나름대로 선진국 사람이라면 범죄 행위로 이어지는 경우는 드물겠지만요, 난민-이민자는 애초에 자국의 치안도 미묘하거나 심각한 경우가 많기 때문에 일본의 치안을 어지럽힐 수 있다고 생각하게 됩니다.)

クエのお造り 

このような凶悪事件を難民問題と直結させるのは極論ではありますが、文化も言語も教育も経済力もまるで違う人々を受け入れるということは、現実問題として非常にデリケートで難しく、リスクも高いことなのだと再認識させられます。 受け入れる側には相応の準備と覚悟が必要です。果たして今の日本にそのような国民的合意はあるでしょうか。人権活動家による裁判のニュースが目立ちますが、果たして彼らに難民受け入れ後のビジョンがあるでしょうか。 

(이런 흉악범죄를 난민문제와 직결시키는 것은 극단적이지만, 문화도 언어도 교육도 경제력도 전혀 다른 사람들을 받아들인다는 것은 현실적으로 매우 섬세하고 어렵고 위험부담이 큰 일이라는 것을 다시금 깨닫게 한다. 받아들이는 쪽은 그에 상응하는 준비와 각오가 필요하다. 과연 지금의 일본에 그런 국민적 합의가 있을까? 인권운동가들의 재판 소식이 자주 들려오는데, 과연 그들에게 난민 수용 후의 비전이 있을까.)

hiiro... 

難民支援をしている人が養子縁組して相続もさせるくらい生涯責任持って受け入れたら良いんじゃないの？ただ法改正しろと言うだけじゃなくて、実績を作ってから納得させてよ。人道的に…じゃなくて、無関係の人達のダメージが大きすぎる。 

(난민을 지원하는 사람이 입양해서 상속도 시킬 정도로 평생 책임감을 가지고 받아들이면 되지 않겠어? 그냥 법 개정하라고만 할 게 아니라, 실적을 만들어서 납득시켜야지. 인도적으로...가 아니라, 무관한 사람들의 피해가 너무 크다.)

iro******** 

シリア難民・・認定・受け入れしてもらっても、仕事も仲間も無ければ、追い詰められて自暴自棄になってしまった例かと。 難民の犯罪率は高いと聞く。 難しい事だが、まずは受け入れ側の安全が最優先されるべきだろう。 いつも思うけど、難民制限する国に対する批判する人に、こうした事件の被害者についてどう思うか聞いてみたい。 むしろ、難民を出し続ける国に対する行動が必要だ。 

(시리아 난민... 인정받고 받아들여져도 일자리도, 동료도 없으면 궁지에 몰리고 자포자기하는 경우가 많다고 한다. 난민의 범죄율이 높다고 들었다. 어려운 일이지만, 우선은 받아들이는 쪽의 안전이 최우선적으로 고려되어야 할 것이다. 늘 생각하지만, 난민을 제한하는 국가를 비판하는 사람들에게 이런 사건의 피해자에 대해 어떻게 생각하는지 묻고 싶다. 오히려 난민을 계속 내보내는 국가에 대한 행동이 필요하다.)

ber******** 

フランスでは多くの移民や難民を受け入れた結果、治安が悪化して犯罪が増えてしまった そしてそのことが移民たちへの偏見や差別を生み、それが犯罪やテロのきっかけになる…という負のスパイラルに陥っている 抜本的な対策をたてないと、こうした犯罪は今後も起こり続けるだろうな… 

(프랑스는 많은 이민자와 난민을 받아들인 결과, 치안이 악화되고 범죄가 늘어났다. 그리고 그것이 이민자들에 대한 편견과 차별을 낳고, 그것이 범죄와 테러의 계기가 되는 악순환에 빠져있다... 근본적인 대책을 세우지 않는다면 이런 범죄는 앞으로도 계속 일어날 것 같다...)

ta5******** 

土台となる価値観というものが根底から異なっていれば、共存共栄は難しいのではないだろうか。なんでもかんでも仲良くしようというのは無理なので、境界線を作って区別した方がお互いのためだと思う。 日本は幸いにも、イスラム教からは最も掛け離れた国だ。だからイスラム教の本質を知らないし、左翼的な能天気さでイスラム教を擁護する。 しかし世界中で起こっている事件を見れば、イスラム教は民主主義国家とは異なる理屈で成り立っていることが推測できる。 またイスラエル問題に関しても、イスラエル側は民間人の犠牲を最小限に抑える努力をしている。しかしパレスチナは民間人を盾として、一方的にイスラエルにテロ攻撃を行なっている。この辺の事情は、左翼的な偏向報道が蔓延る日本では正確に報道されていない。 

(근본적인 가치관이라는 것이 근본적으로 다르면 공존공영이 어렵지 않을까 싶다. 모든 것을 다 맞춰서 친하게 지내자는 것은 불가능하기 때문에 경계를 만들어서 구분하는 것이 서로를 위해서도 좋다고 생각한다. 일본은 다행히도 이슬람과는 가장 거리가 먼 나라다. 그래서 이슬람의 본질을 모르고, 좌파적인 능청스러움으로 이슬람을 옹호한다. 하지만 전 세계에서 일어나는 사건들을 보면 이슬람은 민주주의 국가와는 다른 논리로 이루어져 있다는 것을 짐작할 수 있다. 또한 이스라엘 문제에 있어서도 이스라엘 측은 민간인 희생을 최소화하기 위해 노력하고 있다. 그러나 팔레스타인은 민간인을 방패 삼아 일방적으로 이스라엘에 테러 공격을 가하고 있다. 이 부분은 좌파적 편향보도가 만연한 일본에서는 정확하게 보도되지 않고 있다.)

kit******** 

日本のように、実習生のような形で５年真面目に勤務した実績のある人が、 受入れ企業が責任を持って身元引受けして受入れるのがいい。 ５年勤務のスクリーニングが人物の評価を確かなものにしてくれる。 批判はあっても日本のやり方の方が良い。 

(일본처럼 실습생 같은 형태로 1년 동안 성실하게 근무한 실적이 있는 사람이, 수용기업이 책임지고 신원 보증을 해서 받아들이는 것이 좋다. 1년 근무의 스크리닝이 그 사람에 대한 평가를 확실하게 해준다. 비판이 있더라도 일본 방식이 더 낫다.)

zzt******** 

イスラム教徒は考え方も生活習慣も違いすぎる。難民の人数を考えれば、事件を起こすのは極一部だし、それは日本人でもあり得ることだから、一概に難民が悪いとは言えない。でも、イスラム教徒は自分達の宗教と価値観が絶対的だから、少なくとも1世とは絶対に仲良くなれない。 

(무슬림은 사고방식도 생활습관도 너무 다르다. 난민 수를 생각하면 사건을 일으키는 것은 극히 일부이고, 그것은 일본인들도 할 수 있는 일이기 때문에 일률적으로 난민이 나쁘다고는 할 수 없다. 하지만 무슬림은 자신들의 종교와 가치관이 절대적이기 때문에 적어도 1세대와는 절대 친해질 수 없다.)