원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/47170d70016988150831373c8b30876441a29527 

제목: 우크라이나 댐 붕괴, 17만 명 대피...미국 정부 "다수 사망 우려"

우크라이나 남부 헤르손(Kherson)주의 러시아령 지역에 있는 카호브카(Kakhovka) 수력발전소 댐이 6일 공격을 받아 붕괴되면서 주변 1개 도시와 24개 마을에 홍수가 발생해 1만7000명이 피난을 떠나야 했다. 미국 정부는 "다수의 사망자가 발생했을 가능성이 높다"며 인도주의적 위기를 우려하고 있다. 우크라이나 정부는 러시아가 우크라이나군의 반격 공세를 방해할 목적으로 댐을 파괴했다고 주장했다. 반면 러시아 대통령실 드미트리 페스코프(Dmitry Peskov) 대변인은 "우크라이나 측의 의도적인 파괴 공작"이라고 주장했다. 볼로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelensky) 우크라이나 대통령은 최대 80개 마을이 침수될 수 있다고 설명했다. 반격에 대한 영향은 없다고 하면서도 국제사회에 행동을 촉구했다.

--------------------------------------------------------------------

佐々木正明

今世紀最大の人工的な環境破壊だ。原因は確定できないが、これだけは言える。「プーチンの戦争」がなければ、このダムが破壊されることはなかった。 戦争後も甚大な被害は残り、ヘルソン州の94％、ザポリージャ州の74％の水源が失われ、ウクライナ南部の田畑が砂漠に変わる恐れがあるとウ農業政策省が発表した。 刻々と下流水域が水没している。犠牲者も膨らみそうだ。まず最初に近隣の動物園が被害に遭った。サルやアライグマ、ポニーなどの動物300頭が逃げることができず死亡した。 ダムは内部の爆発物により破壊された。隣国ルーマニアの物理学者がブカレストでの磁力計の測定により、何度か「予備的な爆発」があり、その後、「主要な爆発」があった可能性を報告している。 軍事的観点からは露軍に利点があると複数の専門家が分析している。ウ軍は渡河して露支配領域に攻めこむ作戦を計画していたとされ、奪還作戦全体にも影響を及ぼしそうだ。 

(금세기 최대의 인위적 환경 파괴다. 원인을 확정할 수는 없지만, 이것만은 말할 수 있다. '푸틴의 전쟁'이 없었다면 이 댐은 파괴되지 않았을 것이다. 전쟁 이후에도 막대한 피해가 남아있어 헬슨주의 94%, 자포리야주의 74%의 수원이 사라졌고, 우크라이나 남부의 논과 밭이 사막으로 변할 수 있다고 우크라이나 농업정책부는 발표했다. 시시각각 하류 수역이 물에 잠기고 있다. 희생자도 늘어날 것으로 보인다. 가장 먼저 인근 동물원이 피해를 입었다. 원숭이, 너구리, 조랑말 등 동물 300마리가 탈출하지 못하고 죽었다. 댐은 내부 폭발물에 의해 파괴됐다. 이웃 나라 루마니아의 물리학자가 부쿠레슈티에서 자력계를 측정한 결과, 몇 차례의 '예비 폭발'이 있었고, 이후 '주요 폭발'이 있었을 가능성을 보고했다. 여러 전문가들은 군사적 관점에서 볼 때 러시아군이 유리하다고 분석한다. 우군은 강을 건너 러시아령으로 진입하는 작전을 계획하고 있었던 것으로 알려져 탈환작전 전체에 영향을 미칠 것으로 보인다.)

白鳥浩 

現代の戦争の一つの特徴は「総力戦」であることである。 つまり、戦争とは前線で、銃弾を飛び交わして戦っている兵士だけが行っているものではなく、第一次世界大戦以来、銃後の一般人も標的として、国家の経済力などの消耗を含めて、まさに「総力」をかけて戦争が行われるというものである。 こうした「総力戦」では、ソフトターゲットである身を守るすべのない一般人が、真っ先に犠牲となることだけは明らかなことだ。 戦争が続けば続くだけ、この「２１世紀のヨーロッパにおける戦争」の犠牲者は増えていく。 反転攻勢だけではなく、早期の停戦を含め、出口戦略を模索することも必要だ。 

(현대 전쟁의 특징 중 하나는 '총력전'이라는 점이다. 즉, 전쟁은 전선에서 총알이 빗발치는 병사들만 싸우는 것이 아니라, 1차 세계대전 이후 총알이 빗발치는 일반인들도 표적이 되어 국가의 경제력 등의 소모까지 포함해 그야말로 '총력전'으로 전쟁이 벌어진다는 것이다. 이런 '총력전'에서는 소프트 타깃인 자신을 보호할 방법이 없는 일반인들이 가장 먼저 희생될 수밖에 없다. 전쟁이 계속될수록 이 '세기말 유럽 전쟁'의 희생자는 늘어날 수밖에 없다. 반격뿐만 아니라 조기 휴전을 포함한 출구전략을 모색하는 것도 필요하다.)

i28******** 

人為的な津波被害を起こしたのと同じであり、倫理的にも人道的にも決して許されるものではないと思う。地域が突然濁流にのみ込まれる状況は、想像できない程の恐怖ではないだろうか。 

(인위적으로 쓰나미 피해를 일으킨 것과 마찬가지이며, 윤리적으로나 인도주의적으로 결코 용납될 수 없는 일이라고 생각한다. 한 지역이 갑자기 탁류에 휩쓸려가는 상황은 상상할 수 없는 공포가 아닐 수 없다.)

nw 

自分が住んでいる地域のダムが決壊した場合、どんな地獄絵図が現出するか、想像しただけで恐ろしくなる。 自国民に多くの犠牲を出す行為をウクライナ軍が行うとは思えない。 ロシア軍の仕業だとしたら、国際法違反だし人道的にも到底許されない。本気でロシア本土に対する攻撃を考えるべき段階に来たのではないのだろうか。 

(내가 살고 있는 지역의 댐이 붕괴되면 어떤 지옥 그림이 펼쳐질지 상상만 해도 끔찍하다. 자국민에게 많은 희생을 초래하는 행위를 우크라이나 군이 할 것 같지 않다. 만약 러시아군의 소행이라면 국제법 위반이고 인도적으로도 도저히 용납할 수 없는 일이다. 러시아 본토에 대한 공격을 진지하게 고려해야 할 단계에 온 것이 아닌가 싶다.)

ind******** 

動画サイトなどを見ていると、自然災害や老朽化などが原因で大型ダムが決壊する映像がアップされていますが、まさかこんなとんでもないことが市民生活の破壊のために人の手によって実行されてしまうとは… 誰が犯人にせよ、人間のやることではないですよね。 

(동영상 사이트 등을 보면 자연재해나 노후화 등으로 인해 대형 댐이 붕괴되는 영상이 올라오곤 하는데, 설마 이런 어처구니없는 일이 시민의 삶을 파괴하기 위해 사람의 손에 의해 실행될 줄이야.... 누가 범인이든 간에 사람이 할 짓이 아니죠.)

blue 

ロシアのせいでウクライナでは多くの犠牲者が出ているし、怪我をした人も多数いる。住む家を失った人も多いだろうし、インフラもズタズタだ。さらにはロシアがそこら中に地雷を置いて、その処理には数十年かかるという。これらのウクライナが受けた被害はすべてロシアのカネで元に戻すべきだ。 

(러시아로 인해 우크라이나에서 많은 희생자가 발생했고, 부상당한 사람들도 많다. 살 집을 잃은 사람도 많을 것이고, 인프라도 엉망진창이다. 게다가 러시아가 곳곳에 지뢰를 깔아놔서 처리하는데 수십 년이 걸린다고 한다. 이러한 우크라이나가 입은 피해는 모두 러시아 돈으로 원상복구해야 한다.)

fly******** 

治水施設の破壊や自然を利用しての戦術は昔から戦争でよく行われてきた。日本でも豊臣秀吉の水攻めなど、その城を壊滅させるだけではなく、周辺村落に犠牲をだしている。汚いとか、非人道的とか言うが、戦争とはそういうもの。占領した場所で略奪やレイプが横行するし、実際にたくさん行われている。キレイな戦争などない。日本も中国やロシアが攻めてきたら占領された都市で家族や恋人、大切な人たちが略奪され、レイプされ、殺されて、非人道的だと言っても誰も助けてくれない。アメリカでさえも助けてくれないだろう。だから早急に憲法を変えて、日本は強い軍隊を持たねばならない。 

(수방시설의 파괴나 자연을 이용한 전술은 예로부터 전쟁에서 자주 행해져 왔다. 일본에서도 도요토미 히데요시의 수공 등 성을 파괴하는 것뿐만 아니라 주변 마을에 희생을 안겨주었다. 더럽다, 비인간적이라고 하지만 전쟁이란 그런 것이다. 점령한 곳에서 약탈과 강간이 만연하고 실제로도 많이 일어나고 있다. 깨끗한 전쟁이란 없다. 일본도 중국이나 러시아가 쳐들어오면 점령한 도시에서 가족이나 연인, 소중한 사람들이 약탈당하고 강간당하고 살해당하고 비인도적이라고 해도 아무도 도와주지 않을 것이다. 미국조차도 도와주지 않을 것이다. 그래서 하루빨리 헌법을 바꾸고 일본은 강한 군대를 가져야 한다.)

alt******** 

これだけ人道的に問題があるようなことが起こっても非難するしか出来ない国連。 目の前でイジメが起こっていても非難の声を上げるのみで制止できない教師がいたら、そんな教師は要らないと思ってしまう。 ロシアとウクライナのどちらが悪いかは、我々一般人には分かり得ないし、NATOや国連を含めたアメリカが真の黒幕だとしても我々には知り得ない。 いずれにしても、戦争が起こった場合には当事国間同士で解決する以外に道はないと言うこと。 不謹慎かもしれないが、それが証明されただけでもウクライナ・ロシア戦争は日本にとって有益だったと思う。 結局のところ、すべての国が自国の利益を追求しているのだ。 

(이토록 인도적으로 문제가 되는 일이 벌어져도 비난만 할 수 밖에 없는 유엔. 눈앞에서 왕따가 일어나고 있는데도 비난만 하고 제지하지 못하는 교사가 있다면 그런 교사는 필요 없다고 생각하게 된다. 러시아와 우크라이나 중 어느 쪽이 더 나쁜지는 우리 일반인들은 알 수 없고, NATO와 유엔을 포함한 미국이 진짜 주범이라고 해도 우리는 알 수 없다. 어쨌든 전쟁이 일어나면 당사국끼리 해결하는 것 외에는 방법이 없다는 것이다. 부도덕한 말일지 모르지만, 그것이 증명된 것만으로도 우크라이나-러시아 전쟁은 일본에게 유익했다고 생각한다. 결국 모든 국가는 자국의 이익을 추구하고 있는 것이다.)

lbh******** 

かつてスターリンがWW2の対ドイツ戦の折りにダム崩壊に走ったらしいが、その真似っこをプーチンはした訳か。人的、物的双方に多大な損害を与え、これをチャンスとばかりにロシアは攻勢に出るだろう。これは許されるものではない。 

(예전에 스탈린이 WW2 대독일전 때 댐 붕괴를 시도했다고 하는데, 푸틴이 그 흉내를 낸 것인가. 인적, 물적 양측에 막대한 피해를 입히고 이를 기회로 삼아 러시아는 공세에 나설 것이다. 이것은 용납할 수 없는 일이다.)

mor******** 

被害を受けたのはダム下流域一帯に暮らす人々だけでなく、全ての生態系だ。動物園では逃げられなかった300頭の動物たちが絶命したという冒頭のコメントを読んで、胸が痛くなった。本当に業の深い行いだ。この戦争を生み出した元凶がいなくなり、一日も早くこの交戦状態が終結することを心から願っている。 

(피해는 댐 하류에 사는 사람들뿐만 아니라 모든 생태계가 피해를 입었다. 동물원에서 탈출하지 못한 300마리의 동물들이 죽었다는 서두의 글을 읽고 가슴이 아팠다. 정말 업보가 깊은 행위다. 이 전쟁을 일으킨 원흉이 사라지고, 하루빨리 이 교전 상태가 종식되기를 진심으로 바란다.)