원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/1e89abdd4078ff49047b23c311aef753df6bb29a 

제목: 중국, '출국금지 조치 강화'로 자국의 경제를 스스로 몰아넣다

시진핑 중국 국가주석은 막강한 정치권력을 가지고 있지만 경제를 무시하는 태도를 자주 보이고 있다. 출국 금지 조치의 발동 횟수가 늘어나는 것은 이 정권이 경제 분야를 경시하고 있음을 분명히 보여준다. 출국 금지 조치는 중국인이든 외국인이든 사람을 위협하고 중공의 권력을 강화하는 효과가 있을 수 있다. 그러나 출국 금지 조치는 '경기부양과 투자 및 성장을 촉진하겠다'고 공언하는 중국 정부의 발목을 잡는 효과를 가져온다.

--------------------------------------------------------------------

yos******** 

習近平は、あまり賢くない。習近平が賢ければ、香港は「一国二制度」のまま。香港の自由を奪った時点で、終焉に向かい始めている。 規制を厳しくすれば、当局は安泰だけれども、民間人は普通に逃げたくなる。だから、普通に「丁度良い規制」を模索する。ところが規制を厳しくして、逃げようとした人に対して、出国禁止措置を行なえば、新規に入ってこなくなる。そんなことは、言われなくとも普通なら分かっているが、習近平は分かっていない。 古来から為政者は、民を富ませることで、国力を上げて、民と共に繁栄を享受してきた。だから「治山・治水は、必須のスキル」と言われた。しかし、習近平は自分の保身に熱心で、民のことは二の次、三の次。 香港が「一国二制度」のままなら、台湾だって「一国二制度」に踏み切ったかも知れない。そして、台湾を呑み込んでから、煮るなり焼くなり好き勝手を出来た。 愚かなトップを頂くと、国が傾くと思っている。 

(시진핑은 그다지 똑똑하지 않다. 시진핑이 똑똑하다면 홍콩은 '일국양제'가 유지될 것이다. 홍콩의 자유를 빼앗는 순간 홍콩은 종말을 향해 가고 있다. 규제를 엄격하게 하면 당국은 안전하지만, 민간인은 보통 도망치고 싶어진다. 그래서 보통은 '적당한 규제'를 모색한다. 그런데 규제를 강화해서 도망치려는 사람에게 출국금지 조치를 취하면 새로 들어오는 사람이 없어진다. 그런 것은 말하지 않아도 보통은 알지만, 시진핑은 모르는 것 같다. 예로부터 위정자는 백성을 부유하게 함으로써 국력을 높이고 백성과 함께 번영을 누려왔다. 그래서 '치산치수는 필수적인 능력'이라고 했다. 하지만 시진핑은 자신의 보신에 열중하고 민생은 둘째, 셋째다. 홍콩이 '일국양제'를 유지한다면 대만도 '일국양제'를 택했을지도 모른다. 그리고 대만을 집어삼킨 후, 끓이든 굽든 마음대로 할 수 있었다. 어리석은 상대를 받으면 나라가 기울어진다고 생각한다.)

世捨人 

この記事が言おうとしているのは、出国禁止によってビジネスに支障をきたしているといことだと思う。 　国民の出国を禁じる法律に理由も記されている。例えば民事訴訟法にも被告の国籍とは関係なく被告の出国を禁じる規定がある。その理由は原告の訴訟手続き、判決の執行をスムーズにしたいということにある。 　以前ある日本の企業の代表がインタネットで日本帰国を拒否されると批判したことがあるが、残念なことに該代表は日本の視聴者に「中国の民事訴訟法は被告の出国を禁じる規定がある」と言わなかった。 

(이 기사가 말하고자 하는 바는 출국금지로 인해 비즈니스에 지장을 받고 있다는 것이다. 　국민의 출국을 금지하는 법에는 그 이유도 적혀 있다. 예를 들어 민사소송법에도 피고의 국적과 상관없이 피고의 출국을 금지하는 규정이 있다. 그 이유는 원고의 소송 절차, 판결의 집행을 원활하게 하기 위함이다. 　예전에 한 일본 기업 대표가 인터넷에서 일본 귀국을 거부당했다고 비판한 적이 있는데, 안타깝게도 해당 대표는 일본 시청자들에게 "중국 민사소송법에는 피고의 출국을 금지하는 규정이 있다"고 말하지 않았다.)

tan******** 

逃げるなら今のうちということか。歴史は繰り返すと言う。かつて満蒙開拓団ということで、甘い言葉につられて日本から満州に移り住んだ人が多くいた。戦争の中で家財産すべて捨てて内地に逃げ帰ってきた。 国内の工場、事業所は法律1つで中国のものになる。「外国資本国有化法」を作れば良いだけの話。独裁国家なので、すべて一人が決めることができる。 

(도망치려면 지금이 적기라는 뜻인가. 역사는 반복된다고 한다. 한때 만주 개척단이라는 달콤한 말에 현혹되어 일본에서 만주로 이주한 사람들이 많았다. 전쟁 중에 가산을 다 버리고 내륙으로 도망쳐 돌아왔다. 국내의 공장, 사업소는 법 하나로 중국의 것이 된다. '외자 국유화법'을 만들면 되는 이야기다. 독재국가이기 때문에 한 사람이 모든 것을 결정할 수 있다.)

ush******** 

「出国禁止措置の厳格化」 こんな国に未練がましくまだ投資したりビジネスを継続する日本の経営者がいる。先を見る能力さえない。貧乏くじを引く前に早めに撤退し国内へシフトした方がいいのだが。中国は既に飽和しつつあり魅力のある市場ではなくアジアを含め他に多く存在する。 

('출국금지 조치의 강화' 이런 나라에 미련을 갖고 여전히 투자하거나 사업을 계속하는 일본 경영자들이 있다. 앞을 내다보는 능력조차 없다. 더 큰 낭패를 보기 전에 빨리 철수하고 국내로 전환하는 것이 좋을 텐데 말이다. 중국은 이미 포화상태에 이르렀고 매력적인 시장이 아니다. 아시아를 포함한 다른 시장이 많다.)

qqz******** 

岡田斗司夫が巨大恐竜の絶滅に例えていたがロシアが崩壊に近づいているのと同じように中国とアメリカの大国も内戦を始め数年で崩壊に向かっている気がする。 

(오카다 토시오가 거대 공룡의 멸종에 비유했는데, 러시아가 붕괴에 가까워지고 있는 것처럼 중국과 미국 같은 강대국도 내전을 시작으로 몇 년 안에 붕괴를 향해 가고 있는 것 같다.)

y***** 

世界の制覇を狙ってる中国が反省するわけがない 動機が他国と違うんだよ 理解出来ない人が多すぎる。 中国（ロシア）は土地を自分の物にしたい アメリカは金を自分の物にしたい 大きな違いなのだよ 

(세계 제패를 노리는 중국이 반성할 리가 없다. 동기가 다른 나라와 다르다. 이해하지 못하는 사람들이 너무 많다. 중국(러시아)은 땅을 자기 것으로 만들고 싶어한다. 미국은 돈을 자기 것으로 만들고 싶어한다. 큰 차이가 있다.)

eri******** 

中国は自滅し始めている。 「反スパイ法」など、冗談じゃない。誰がこんな国に行くか。 インド、インドネシア、アフリカ、、、、もっと開かれたこれから伸びる国が幾らでも有る。インドでIphoneは伸びている。中国に固執する理由なんか有はしない。 

(중국은 자멸하기 시작했다. '반 간첩법' 등 농담이 아니다. 누가 이런 나라에 가겠는가. 인도, 인도네시아, 아프리카 、、、、 더 열려있고 앞으로 성장할 나라가 얼마든지 있다. 인도에서 아이폰은 성장하고 있다. 중국에 집착할 이유가 없다.)

no1******** 

更に自由が奪われる中国人。こんな国で外国投資家はますます離れることになります。何でもかんでも法律。作るのが習近平国家主席。馬鹿げた話だよね。 

(더 많은 자유를 박탈당하는 중국인. 이런 나라에서 외국인 투자자들은 점점 더 멀어질 것이다. 모든 것이 법이다. 만드는 건 시진핑 국가주석이다. 말도 안 되는 소리다.)

toy******** 

中国はどんどんロシアと同じ自滅の道を歩んでいる 自国でどうにもできないから侵略し資源を奪おうとする そしてそれを無理矢理のこじつけで正当化する 他国にされたらすぐギャーギャー喚くのに本当に矛盾している まるで駄々っ子だな 

(중국은 점점 더 러시아와 같은 자멸의 길을 걷고 있다. 자국에서 어찌할 수 없으니 침략하고 자원을 빼앗으려 한다. 그리고 그것을 억지 논리로 정당화한다. 마치 말썽꾸러기 같다)

fum******** 

中国に投資するなんて、今はやめておいた方がいい。 

(중국에 투자하는 것은 지금 당장은 하지 않는 것이 좋다.)