원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ed4c3269784309cc42922d475fb8ef636a037486 

제목: 중국, 유인 우주선 '선저우 16호' 발사 성공...민간인 승무원도 승무원으로 참여

중국은 지난 5일 북서부 주촨(酒泉)위성발사센터에서 유인 우주선 '선저우(神舟)3호'를 발사하고 '성공'을 선언했다. 자체 우주정거장 '톈궁(天宮)'으로 향하며 현재 활동 중인 우주비행사들과 교대한다. 시진핑 국가주석은 '우주강국'을 표방하며, 중국인의 첫 유인 달 착륙을 2020년까지 실현하기 위해 우주개발에 박차를 가하고 있다. 천궁의 시설 정비, 과학 연구, 선외 활동 등을 수행한다. 중국 당국은 "중국 우주정거장은 응용과 발전 단계에 접어들었다"고 강조하며 우주비행사들의 활동을 상시적으로 전개할 방침이라고 설명했다. 선저우셴허 우주정거장 승무원 리더는 베테랑 경카이펑(景海鵬) 우주비행사가 맡고 있다. 이번에는 베이징 항공항천대 교수도 탑승했다. 그동안 중국 우주비행사들은 중국 인민해방군 출신으로 구성됐지만, 전문가도 기용함으로써 유인 달 착륙 등을 위해 우주개발 관련 연구를 서두르겠다는 의도로 풀이된다.

--------------------------------------------------------------------

秋山文野 

今回の神舟16号の打ち上げで、中国の主力ロケット「長征」シリーズは475回目の実績を積みました。長征ロケットは宇宙ステーションを搭載できる大型の長征5号Bから、小型衛星向けの長征11号までバリエーションがあり、民間ロケットも合わせると2022年は米SpaceXを超えて64回の打ち上げを記録しています。射場も、神舟宇宙船の打ち上げが行われる最も歴史のある「酒泉衛星発射センター」をはじめ4カ所あります。中国の宇宙計画の大きな強みは、この多様なロケットと射場の組み合わせによって、頻回な打ち上げが可能になっていることでしょう。落下物の問題など国内外で軋轢を生んでいることも事実ですが、2023年は70回以上と毎週1回を超えて衛星、有人計画などの宇宙ミッションを実施し、巨大な経験の蓄積につながることは間違いありません。 

(이번 선저우 16호 발사로 중국의 주력 로켓 '창정' 시리즈는 475회 발사 실적을 쌓았다. 창정 로켓은 우주정거장을 탑재할 수 있는 대형 창정 5호B부터 소형 위성을 위한 창정 11호까지 다양한 종류가 있으며, 민간 로켓까지 합치면 2022년 미국 스페이스X를 제치고 64회 발사를 기록하게 된다. 발사대도 가장 역사가 깊은 '주천(酒泉)위성발사센터'를 비롯해 4곳에 달한다. 중국 우주 프로그램의 가장 큰 강점은 이 다양한 로켓과 발사장의 조합으로 잦은 발사가 가능하다는 점일 것이다. 낙하물 문제 등 국내외에서 마찰을 빚고 있는 것도 사실이지만, 2023년에는 70회 이상, 매주 1회 이상 인공위성, 유인 계획 등의 우주 임무를 수행하며 엄청난 경험의 축적으로 이어질 것임에 틀림없다.)

山崎直子 

中国は、2003年に神舟5号で有人宇宙飛行を成し遂げて以来、今回の神舟16号で合計18名が宇宙へ達しています（日本は14名）。そして、軍以外の民間出身の飛行士が初めて搭乗したことからも、宇宙ステーション「天宮」の利用を拡大していく段階に入ったことが伺えます。いずれは、中国以外の国の宇宙飛行士も「天宮」に搭乗し、宇宙外交を展開する可能性もあります。 中国は、2030年迄に有人月面着陸を目指すことにも言及しており、米中の宇宙競争がより深まっていきそうです。日本としても、挑戦を続けていくことが大切と考えます。 

(중국은 2003년 선저우 5호로 유인 우주비행에 성공한 이후 이번 선저우 16호로 총 18명(일본은 14명)이 우주에 도달했다. 그리고 군인이 아닌 민간 출신 우주인이 처음으로 탑승했다는 점에서 우주정거장 천궁(天宮)의 활용을 확대하는 단계에 접어들었음을 알 수 있다. 머지않아 중국 외 국가의 우주비행사도 천궁에 탑승해 우주 외교를 펼칠 가능성도 있다. 중국은 2030년까지 유인 달 착륙을 목표로 하고 있다고 언급하고 있어 미중 간 우주 경쟁은 더욱 심화될 것으로 보인다. 일본도 도전을 계속하는 것이 중요하다고 생각합니다.)

tan******** 

25年ほど前初めて中国に出張に行った時には明らかに日本よりも大きく劣る中国を見た、そして心の中で嘲笑した記憶があり、テレビでも天安門広場の前の自転車風景を頻繁に流して、言わないまでも確実に二等国扱いしていた。それが今ではどうだろうか？　日本の後退も含め、国というのは短期間にこれほどまでに変化してしまう物なのかとため息が出てしまう。歴史は何世紀もかけて作られると勘違いしていた、たった数十年でこんなに差が出来てしまうとは。 そういえば最近は中国人を馬鹿にした論調が極端に減ってきたと感じるのは自分だけではないだろう。スペインやイギリスを過去の栄光にすがった国と見ていたが、生きてるうちに日本がこうなるとは。。。 

(25년 전 처음 중국에 출장을 갔을 때 일본보다 훨씬 열등한 중국을 보고 마음속으로 조롱했던 기억이 있고, TV에서도 천안문 광장 앞의 자전거 풍경을 자주 틀어주며 말하지 않아도 확실히 이등국 취급을 했던 기억이 있다. 지금은 어떨까? 일본의 후퇴를 포함해서 국가라는 것이 단기간에 이렇게까지 변할 수 있는 것인지 한숨이 절로 나온다. 역사는 수세기에 걸쳐 만들어지는 것으로 착각하고 있었는데, 불과 수십 년 만에 이렇게 차이가 날 줄은 몰랐다. 그러고 보니 최근 들어 중국인을 우습게 보는 논조가 극도로 줄어들었다고 느끼는 것은 비단 나뿐만이 아닐 것이다. 스페인이나 영국을 과거의 영광에 기대어 사는 나라로 보았는데, 내가 사는 동안 일본이 이렇게 될 줄이야....)

ねこねこ 

残念ながら日本は米中と対等の国ではない。日本は宇宙ビジネスではH3で商用の成功を目指しているので、最大のライバルは費用の安いインド。インドの宇宙開発予算はJAXAの半分だが、2月には新型の超格安ロケットを成功させている。追いつかれ気味、から追い越され気味になりつつある。 

(안타깝게도 일본은 미중과 대등한 국가가 아니다. 일본은 우주 사업에서 H3로 상업적 성공을 목표로 하고 있기 때문에 가장 큰 라이벌은 비용이 저렴한 인도다. 인도의 우주개발 예산은 일본항공우주연구개발기구(JAXA)의 절반 수준이지만, 지난 2월에는 신형 초저가 로켓을 성공시켰다. 추격하는 듯 하다가 추월당하는 듯 하고 있다.)

このアカウントは削除されています 

中国が自前の宇宙ステーションを建設し有人宇宙船を何度も打ち上げている頃、日本は無人ロケットすらマトモに打ち上げられず貴重な人工衛星をパーにしてしまい、次は衛星のダミーを載せようかななどと言っていた。 日本人はこの事実から目を背けるべきではないし、ましてや悔し紛れに中国のロケット燃料は毒だとか、裏の目的がありそうなどと惨めな陰口を叩くべきではない。 日本は既に科学技術の後進国に滑り落ちた。今の時代を生きる我々日本人が駄目すぎるから。もう一度チャレンジャーとしてゼロベースで真摯に努力を始めるべき。 

(중국이 자체 우주정거장을 건설하고 유인 우주선을 여러 차례 발사할 때, 일본은 무인 로켓조차 제대로 발사하지 못해 귀중한 인공위성을 파로 만들고, 다음에는 인공위성 더미를 실을까 말까 고민하고 있었다. 일본인들은 이 사실을 외면해서는 안 되며, 더군다나 분통이 터져 중국의 로켓 연료가 독극물이라느니, 이면이 있을 것 같다느니 하는 비참한 음해성 발언을 해서는 안 된다. 일본은 이미 과학기술 후진국으로 전락했다. 지금 시대를 사는 우리 일본인들이 너무 못나서다. 다시 한 번 도전자로서 제로베이스에서 진지하게 노력을 시작해야 한다.)

a18******** 

中国　インドはこれからの世界最大の消費大国であり最も技術を持つ国になることは明らか 我々日本人としては彼らが必要とする素材や壊れない車など質が良くて安価なものを生真面目に作り続け買ってもらう 油断すると、その立場さえ危うくなる その現実を受け止め、立ち向かうしかない 

(중국 인도는 앞으로 세계 최대의 소비대국이자 가장 기술을 가진 나라가 될 것이 분명하다. 우리 일본인으로서는 그들이 필요로 하는 소재나 고장 나지 않는 자동차 등 품질이 좋고 저렴한 것을 성실하게 만들어서 구매하게 해야 한다. 방심하면 그 위치마저 위태로워진다. 그 현실을 받아들이고 맞서 싸울 수 밖에 없다.)

mep******** 

こうした科学技術の進歩については素直に評価して良いと思う。有人宇宙飛行は今でもリスクの大きなミッションではあるけれど、それをできる国が増えれば宇宙開発は加速していく。 

(이러한 과학기술의 진보에 대해서는 솔직하게 평가해도 좋을 것 같다. 유인 우주비행은 여전히 위험부담이 큰 미션이지만, 이를 수행할 수 있는 국가가 늘어날수록 우주개발은 가속화될 것이다.)

zhh***** 

中国の科学技術の進歩は著しい。そして、短期間に成し遂げる。その反動が世界の歯車を狂わせないことを祈るばかりだ。日本のロケットが失敗した後の有人宇宙船の成功、１３億人はすごい。 

(중국의 과학기술의 발전은 눈부시다. 그리고 단기간에 이루어 낸다. 그 반동으로 세계의 톱니바퀴가 돌아가지 않기를 바랄 뿐이다. 일본 로켓이 실패한 후 유인 우주선 성공, 13억 명은 대단하다.)

ヽ(´▽｀)/・・・・ 

中国は独自の宇宙ステーションを開発しており、有人宇宙飛行の取り組みも進めているし、中国独自の宇宙開発で進展していますね。 日本は宇宙分野においては主に国際協力に力を入れ、宇宙航空研究開発機構（JAXA）は他国との協力を通じて宇宙開発を推進し、国際宇宙ステーション（ISS）への参加や宇宙科学の研究などで成果は上げているけど、日本単独での有人宇宙飛行や独自の宇宙ステーションの運用には成功も挑戦もしていないですよね。 

(중국은 독자적인 우주정거장을 개발하고 있고, 유인 우주비행도 추진하고 있는 등 중국만의 우주개발을 진행하고 있군요. 일본은 우주 분야에서는 주로 국제협력에 주력하고, 우주항공연구개발기구(JAXA)는 다른 나라와의 협력을 통해 우주개발을 추진하고, 국제우주정거장(ISS) 참여와 우주과학 연구 등으로 성과를 내고 있지만, 일본 단독으로 유인 우주비행이나 독자적인 우주정거장 운영에는 성공도 도전도 하지 않았죠.)

ysn******** 

今の中国の技術力なら2030年までの月面着陸の目標は達成できるでしょう。 逆に日本はケアレスミスによる失敗が連続している。ミスが発生するのは必然でも発見できる仕組みの有無が品質に結びつく。日本は品質管理をもう一度考えた方がいい。 

(현재 중국의 기술력이라면 2030년까지 달 착륙 목표를 달성할 수 있을 것이다. 반대로 일본은 부주의한 실수로 인한 실패가 계속되고 있다. 실수는 필연적으로 발생하지만 이를 발견할 수 있는 구조의 유무가 품질과 연결된다. 일본은 품질관리를 다시 한 번 생각해야 한다.)