원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/b8a673995b3c643177a46c17a1eea748fcbd49ae 

제목: 중국 상무부 장관, 니시무라 경제산업상과의 미국 회담에서 반도체 규제 비판

중국 상무부는 29일 왕이(王文濤) 상무부장이 26일 미국 디트로이트에서 열린 니시무라 야스미노리(西村康稔) 경제산업상과의 회담에서 일본의 첨단 반도체 수출 규제에 대해 "일본 측이 잘못을 바로잡고 세계 공급망(공급망)의 안정성을 유지해 줄 것을 요구한다"고 비판하며 강한 불만을 표명했다고 밝혔다. 왕 부장은 회담에서 중국과 산업계의 반대를 무시했다고 지적하며 "국제 무역 규칙을 위반하고 산업 발전의 기초를 심각하게 파괴한다"고 강조했다고 한다. 또 선진 7개국 정상회의(G7 히로시마 정상회의)의 경제안보 관련 성명에 대해서도 "중국에 대한 내정간섭으로 단호히 반대한다"고 일본 측을 비난했다.

--------------------------------------------------------------------

高口康太 

中国は日本独自の半導体規制について批判姿勢を強めています。圧力によって日本の方針が変わるとは中国側も思ってはいないでしょうが、今後予想される中国による対日制裁の予兆とも言えるかもしれません。 米国については米マイクロン社の半導体の調達禁止令が実質的な報復とみられていますが、日本に対してもなんらかのアクションを取る可能性が高いとみられます。 

(중국은 일본의 독자적인 반도체 규제에 대해 비판의 목소리를 높이고 있다. 중국 측도 일본의 정책이 바뀔 것이라고 생각하지는 않겠지만, 향후 예상되는 중국의 대일 제재의 전조라고 할 수 있다. 미국에 대해서는 미국 마이크론사의 반도체 조달 금지령이 실질적인 보복으로 여겨지고 있지만, 일본에 대해서도 어떤 조치를 취할 가능성이 높을 것으로 보인다.)

高辻成彦 

今後のシナリオとして警戒が必要なのは、日本政府と中国政府でそれぞれがより一歩踏み込んだ規制に進んでしまうことです。半導体製造装置の世界シェアで日本が優位性がある訳ですが、日本政府が中国への規制強化に踏み込んだことで、中国政府も規制強化に踏み込まざるを得なくなっていることは否定できません。直近は中国政府による米半導体大手マイクロン・テクノロジー製品の調達禁止措置が採られました。米国と言うと、日本とは無関係と思いがちですが。マイクロン・テクノロジー は、日本の広島に工場があり、広島工場は、日本の上場企業だった旧・エルピーダメモリが前身です。よって、米国に向けた措置ではありますが、実は日本にも影響のある打ち手を中国政府が既に講じていることは知っておくべきでしょう。 

(앞으로의 시나리오로 경계해야 할 것은 일본 정부와 중국 정부가 각각 한 발 더 나아가 규제를 강화할 수 있다는 점이다. 반도체 제조 장비의 세계 점유율에서 일본이 우위를 점하고 있지만, 일본 정부가 중국에 대한 규제 강화에 나서면서 중국 정부도 규제 강화에 나설 수밖에 없는 상황이라는 점은 부정할 수 없다. 최근에는 중국 정부가 미국 반도체 대기업인 마이크론 테크놀로지 제품에 대한 조달 금지 조치를 취했습니다. 미국이라고 하면 일본과는 무관하다고 생각하기 쉽다. 마이크론 테크놀로지는 일본 히로시마에 공장이 있고, 히로시마 공장은 일본 상장기업이었던 옛 엘피다 메모리가 전신입니다. 따라서 미국을 겨냥한 조치이지만, 사실 일본에도 영향을 미칠 수 있는 조치를 중국 정부가 이미 취하고 있다는 것을 알아야 한다.)

tak******** 

中国がその気になれば知的財産権とかスルーだから、世界中から大勢の技術者を集めて短期間で高水準の半導体を開発すると思いますよ 日本国内には中国資本の半導体メーカーも新たに参入してるから適度な距離感も必要だと思います。 

(중국이 마음만 먹으면 지적재산권 같은 것도 통과할 수 있기 때문에 전 세계에서 많은 기술자를 모아 단기간에 높은 수준의 반도체를 개발할 수 있을 것 같아요! 일본 국내에도 중국 자본의 반도체 업체들이 새롭게 진입하고 있기 때문에 적당한 거리감도 필요하다고 생각합니다.)

hr2953 

最近まで中国は厳しいコロナ規制で、日本も対中国の輸出入が停滞して迷惑した。日本は一切文句も言わず、中国も一切の釈明も無かった。自分の事だけしか考えられない国とは議論する資格も無い。日本の輸出貿易バランスは我が国の経済産業の方針で他国にとやかく言われる事ではない。それこそ内政干渉の最たるものだ。不満ならそっちも好きなように規制すればいい。 

(최근까지 중국은 엄격한 코로나 규제로 일본도 대 중국 수출입이 정체되어 불편을 겪었다. 일본은 아무런 불평도 하지 않았고, 중국도 아무런 해명도 하지 않았다. 자기만 생각하는 나라와는 논의할 자격도 없다. 일본의 수출입 무역수지는 우리나라 경제산업 정책으로 다른 나라에서 시비할 일이 아니다. 그것이야말로 내정간섭의 극치다. 불만이 있으면 그쪽도 마음대로 규제하면 된다.)

imo******** 

まあもう、西側対覇権主義国群で一戦交える流れは変わらないだろうな。ウクライナの後に中国が台湾侵攻を決行するなら軍事的なものになるし、それを断念するなら経済的な持久戦だ。インドその他のグローバルサウスをいかに味方につけるかが重要だ。 

(뭐 이제 서방 대 패권주의 국가군으로 한판 승부를 벌이는 흐름은 바뀌지 않을 것 같다. 우크라이나 이후 중국이 대만 침공을 결행한다면 군사적일 것이고, 이를 포기한다면 경제적 인내전이 될 것이다. 인도 등 글로벌 사우스를 어떻게 끌어들이느냐가 중요하다.)

k1z******** 

日本だってやりたくてやってるわけじゃないんだけどね。 台湾やリトアニアやオーストラリアに貿易をテコに嫌がらせしてなかったら日本やアメリカの対応は違ったと思うぞ。 沸点が低くてすぐ経済的威圧を加えてくる相手との付き合いは考えないとっていうだけの話だし。 

(일본도 하고 싶어서 하는 게 아니잖아요. 대만이나 리투아니아, 호주가 무역을 빌미로 괴롭히지 않았다면 일본이나 미국의 대응은 달랐을 거라고 생각해요. 끓는점이 낮고 금방 경제적인 위협을 가하는 상대와의 관계는 생각해야 한다는 이야기일 뿐이죠.)

tya******** 

事の発端は中国の知的財産権を無視するやり方にある。きちんと特許権を尊重して、特許料を払えばこんなことにはならない。他国を非難する前に自国の在り方を反省して、謝罪する態度を示さない限りこの半導体規制は続くでしょう。 

(문제의 발단은 중국의 지적재산권을 무시하는 방식에 있다. 제대로 특허권을 존중하고 특허료를 지불하면 이런 일이 일어나지 않는다. 다른 나라를 비난하기 전에 자국의 모습을 반성하고 사과하는 태도를 보이지 않는 한 이 반도체 규제는 계속될 것이다.)

くろ 

レアメタルの売り惜しみ戦略をチラつかせたの中国。それが通用しなくなったのだよね。それで、その半導体を何に利用するのかな。今よりも冷戦時代の方が，お互いに手が出せないという緊張感があった。プーチン・ロシアのウクライナ侵攻と習近平・中国の台湾併合における武力行使の明言など，冷戦時代の緊張感が無くなり危うい状況になっている。冷戦時代のようにお互いに徹底して関わらなければ，直接的な摩擦は起きなかったかもしれない。国家体制が真逆で，お互いに信用できないのだから，中国は都合の良い時だけ，友好関係を日本に要求するな。 

(희소금속을 팔지 않으려는 전략을 펼쳤던 중국. 그게 더 이상 통하지 않게 된 거죠. 그래서 그 반도체를 무엇에 활용할까. 지금보다 냉전시대에는 서로 손댈 수 없는 긴장감이 있었다. 푸틴 러시아의 우크라이나 침공과 시진핑 중국의 대만 합병에 대한 무력행사 발언 등 냉전 시대의 긴장감이 사라지고 위태로운 상황이다. 냉전시대처럼 서로 철저하게 관여하지 않았다면 직접적인 마찰은 일어나지 않았을지도 모른다. 국가체제가 정반대이고 서로를 신뢰할 수 없는데, 중국은 편할 때만 일본에 우호관계를 요구하지 말라.)

vxf******** 

『「日本側は誤りを正し、世界のサプライチェーン（供給網）の安定を維持するよう求める」と批判し、強い不満を表明したと発表した』。 本当に反省をしない国だ、というか反省できない国だ。反省して、より良い方法に変えていけばいいと思うが、トップが言ったことは絶対なのでそれはやれない。 日本はすでに腹を決めている。自分たちの国は自分たちで守る気概を持ち、国防力を高めて、毅然として対応すべきだ。 

("일본 측은 잘못을 바로잡고 세계 공급망(공급망)의 안정을 유지할 것을 요구한다"고 비판하며 강한 불만을 표명했다고 밝혔다. 정말 반성하지 않는 나라, 아니 반성할 수 없는 나라다. 반성하고 더 나은 방법으로 바꾸면 좋겠지만, 윗사람이 한 말은 절대적이기 때문에 그렇게 할 수 없다. 일본은 이미 마음을 먹었다. 자기 나라는 스스로 지킨다는 기개를 가지고 국방력을 높여서 단호하게 대응해야 한다.)

yasu 

中国軍の多くの兵器に半導体が使われ、それが日本にとって非常に大きな脅威となっているわけですから、半導体の規制は安全保障のために絶対に必要です。 

(중국군의 많은 무기에 반도체가 사용되고 있고, 이것이 일본에 매우 큰 위협이 되고 있기 때문에 반도체 규제는 안보를 위해 절대적으로 필요하다.)