원문 기사

제목: '역대급 갑질'...택시 하차 거부, 밤새도록 용돈까지 받아낸 중국인 부자(父子)

중국에서 택시 기사와의 트러블로 인해 하차를 거부한 부자(父子)가 온라인에서 비난을 받고 있다.3일 펑파이신문(澎湃新闻) 등 현지 언론에 따르면 절강성 항저우에서 택시기사를 하고 있는 왕씨는 지난 3일 오후 3시께 한 손님으로부터 호출을 받았다. 당시 손님이 요청한 장소는 정차할 수 없는 장소였기 때문에 왕 씨는 이 지점에서 1미터 정도 떨어진 곳에서 손님을 기다렸다. 하지만 손님인 위씨 부자는 차에 올라타자 왕씨에게 거세게 항의하기 시작했다. 자신들이 부른 장소가 아니라는 것이 이유였다. 참다못한 왕씨의 호출 취소에 부모는 위약금을 내라는 강경한 태도를 취했다. 왕 씨는 하차를 거부하는 부모와 자녀를 경찰에 신고했다. 출동한 경찰이 부모와 자녀를 설득했지만, 그들은 끝까지 차에서 내리려 하지 않았다. 어쩔 수 없이 왕 씨는 집 근처에 차를 주차하고 퇴근했다. 다음날 아침 왕씨가 다시 차에 돌아왔을 때 그들은 여전히 차 안에 있었다. 왕씨는 차를 몰고 근처 파출소에 가서 도움을 요청했다. 하차를 계속 거부하던 위씨 부자는 이날 오후 3시 30분경, 결국 강제로 차에서 끌어내려졌다. 경찰은 이 부자에게 행정구류 처분을 내렸다. 이 부자는 하루 종일 차 안에서 지내는 동안 용돈까지 챙겼다고 한다. 중국 SNS(사회관계망서비스) 웨이보에는 '역대급 갑질이다', '운전자의 피해는 누가 보상하느냐' 등의 댓글이 달리고 있다.

--------------------------------------------------------------------

ほらふきドンドンⅡ 

中国に限らず、何で、昔だったら考えもつかないような事件ばかり最近は起こるのやら？こんなものは警察が居座る客をさっさと引きずり出せば済んでいる事じゃないか…人権保護の為に法社会を整備した結果、加害者の人権ばかり優先され、被害者の人権は泣き寝入りが多いのでは法社会の意味がない… 

(비단 중국뿐만 아니라 왜 요즘은 옛날 같으면 상상도 할 수 없는 사건들이 많이 일어나는 걸까? 이런 건 경찰이 앉아있는 손님을 빨리 끌고 나가면 될 일 아닌가... 인권보호를 위해 법사회를 정비한 결과 가해자의 인권만 우선시되고 피해자의 인권은 울며 겨자 먹기 식이라면 법사회의 의미가 없지 않나...)

pbg******** 

用便までなんて話になると滅茶苦茶なんですが、こういうお互いの要求をぶつけあって絶対に折れないやり取りというのは中国ではよくあるパターンです それももう本当にすごい剣幕でおっかないんですよね 特に中年以降の世代はこういう人がとてもとても多いです、遠慮したり譲ったりすると付け込まれて搾取される可能性があるんでどんなに無茶苦茶なことでも一度要求したら引っ込めないし筋が通らない分は怒声と剣幕で押し通そうとするんですよ そのため格別に酷いなとは思いますが、同時によくあることのひとつとも感じました。 

(용변까지 이야기하면 난감하지만, 이렇게 서로의 요구가 서로 부딪혀서 절대 물러서지 않는 교류는 중국에서는 흔히 볼 수 있는 패턴입니다. 그도 그럴 것이, 정말 대단한 칼부림으로 무섭습니다! 특히 중년 이후 세대는 이런 사람들이 굉장히 많고, 양보하거나 양보하면 착취당할 가능성이 있기 때문에 아무리 터무니없는 일이라도 한번 요구하면 물러설 수 없고, 말이 안 되는 부분은 화를 내며 칼부림으로 밀어붙이려고 해요. 그래서 유난히 심하다는 생각이 들지만, 동시에 흔한 일 중 하나라는 생각도 들었어요.)

自称超能力研究家 

中国の事なので詳細は分かりかねますが、日本ではカスラハと同様に店員（店側）ハラスメントも問題です。そもそも、ハラスメントなどと言わずに、侮辱・名誉毀損・業務妨害・虚偽告訴・不法行為・債務不履行などと表現しましょう。大事に発展すれば、客か店側かの生命にも関わるような事態にもなりうるのです。 軽々しくハラスメントなどというべきではありません。 警察署・弁護士・業界ガイドラインなどを制定している監督官庁などへ相談しましょう。 

(중국이라 자세한 내용은 알 수 없지만, 일본에서는 손님 갑질과 마찬가지로 점원(가게 측)의 괴롭힘도 문제입니다. 애초에 괴롭힘이라고 하지 말고 모욕, 명예훼손, 업무방해, 허위고소, 불법행위, 채무불이행 등으로 표현합시다. 자칫 잘못하면 손님이나 가게 측의 목숨과 관련된 상황으로까지 발전할 수 있습니다. 가볍게 괴롭힘 등으로 표현해서는 안 됩니다. 경찰서, 변호사, 업계 가이드라인 등을 제정하고 있는 감독관청 등에 상담해 보자.)

org******** 

日本でも同じような客いますよ。ここまで酷くないけど 指定された場所が周りの迷惑になる場所や駐停車禁止のところとか 少し離れて停まって待ってると『なぜ離れた場所にいるんだ！』 と罵詈雑言浴びせてくるやつとか。 クレーマーの思考は万国共通みたいですね 

(일본에도 비슷한 손님이 있어요. 여기까지 심하진 않지만 지정된 장소가 주변에 민폐가 되는 곳이나 주정차 금지 장소라든지 조금 떨어져서 주차하고 기다리고 있으면 '왜 그렇게 멀리 떨어져 있냐!'라고 욕설을 퍼붓는 사람이라든가. 불평불만하는 사람들의 사고방식은 만국 공통인 것 같네요!)

gar******** 

クレーマーのレベルが、思ったより2〜3段上だな。こんなのが日本に観光客として来たら、どう対応したらいいんだ。起こった事をSNSで世界に発信するとしても、損害が大きすぎる。 

(크레이머의 수준이 생각보다 2~3단계 높은 것 같다. 이런 놈들이 일본에 관광객으로 오면 어떻게 대응해야 하나. 일어난 일을 SNS로 전 세계에 알린다고 해도 피해가 너무 크다.)

kiy******** 

そんな時間まで粘るのは異常だとして、日本でも酒に酔ってタクシーの運転手に暴行を働いたり、無理な指示を出したり、それこそ停めれない場所で乗降をしようとしたりと、良くある話だと思うぞ。 

(그런 시간까지 버티는 것도 이상하지만, 일본에서도 술에 취해 택시기사에게 폭행을 가하거나 무리한 지시를 하거나, 정차할 수 없는 곳에서 승하차를 시도하는 등, 흔한 일이라고 생각한다.)

std******** 

中国共産党政府が世界の中でやっている言動も、先進国の平均モラルからはズレている。中国人の平均モラルがどの程度であるかは以前から知られているが、それは取り締まる側の法順守、規範態度にも当然影響を及ぼす。 官憲も自信を無くしているのだろう。 

(중국공산당 정부가 세계 속에서 행하는 언행도 선진국의 평균 도덕과 동떨어져 있다. 중국인의 평균 도덕성이 어느 정도인지는 예전부터 알려져 왔지만, 이는 단속하는 측의 법 준수, 규범적 태도에도 당연히 영향을 미친다. 관헌도 자신감을 잃어가고 있는 것 같다.)

htm******** 

車内から引きずり出せば良いだけだ。 中国は公権力が強いと思ってたが、そうではないのか。それとも同じ漢民族には強く出れないが、他民族には強いのか。 自己中な人が多いのには驚く。 孔子の教えは何処にいったのか。 

(차 안에서 끌어내면 된다. 중국은 공권력이 강한 줄 알았는데 그렇지 않은가. 아니면 같은 한족에게는 강하지 못하지만 다른 민족에게는 강한가. 자기중심적인 사람이 많다는 게 놀랍다. 공자의 가르침은 어디로 갔는가.)

k_j***** 

日本にもトンでもないのはいるけど、用便までという振り切り方がさすがだなと思わせる。 記事読む限り、警察も諦め、運転手も諦めて車から立ち去るという豪胆さも日本では考えられないかも。 

(일본에도 이런 일이 없지는 않지만, 차에서 용변까지 보다니 역시나 대단하다. 기사를 읽어보니 경찰도 포기하고, 운전자도 포기하고 차에서 내리는 대담함도 일본에서는 생각할 수 없을지도 모르겠다.)

MaC***** 

何か気に入らないことでもあったのか、というレベルではないな。迷惑客は、さっさと引き摺り出せるように法律改正した方が良いね。

(뭔가 마음에 들지 않는 일이 있었나 하는 수준은 아닌 것 같다. 민폐 손님은 얼른 끌어낼 수 있도록 법을 개정하는 게 좋을 것 같다.)