• 북마크
톡하고

중국

[사회,문화,여행] "저 사람들은 영어를 모른다" 중국어를 사용하는 승객을 모욕한 홍콩 승무원

본문

원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c1bca4c906100572d33cb2f79030d52e7f4a72ef 


제목: "저 사람들은 영어를 모른다" 중국어를 사용하는 승객을 모욕한 홍콩 승무원


8d43b249f6936c93b238af1b6477c4cb_1684894056_2192.png
 

홍콩 최대 항공사인 캐세이패시픽항공이 중국 본토 승객에게 차별적인 발언을 한 것에 대해 사과했다. 또 문제가 된 승무원의 업무를 정지시켰다. 3일(현지시간) 로이터통신과 홍콩 더스탠다드 등에 따르면, 캐세이패시픽은 이날 비영어권 승객에게 차별적이고 모욕적인 발언을 한 승무원의 업무를 정지시켰다고 밝혔다. 캐세이패시픽항공은 중국 소셜미디어 '웨이보' 공식 계정을 통해 이 같은 사실을 알리며 사과했다.


--------------------------------------------------------------------


fuk******** 

英語が話せることが話せない人よりも優位になることなどおかしな話。白人至上主義的思想ではないか? 英語が話せないことで劣等感など持つ必要はない。英語を話せるというだけで良い気になるのは英語話者のエゴだ。英語中心でものごと考えないでくれ。英語話者で日本語を話せない人を馬鹿になどしないじゃないか。 母国語に誇りをもっていい。方言に誇りを持っていい。 


(영어를 할 줄 아는 것이 못 하는 사람보다 우월하다는 것은 웃기는 이야기다. 백인 우월주의 사상이 아닌가? 영어를 못한다고 해서 열등감을 가질 필요는 없다. 영어를 할 수 있다는 것만으로 잘난 척 하는 것은 영어권 사람들의 이기심이다. 영어 중심으로 모든 걸 생각하지 마. 영어를 쓰는 사람이 일본어를 못한다고 해서 바보 취급하지 않잖아. 모국어에 자부심을 가져도 좋다. 방언에 자부심을 가져도 좋다.)


Blveworker 

語学を勉強する以上、誤謬はよくあることです。また話し手と反対側の理解力と包容力も必要とします。記事のような差別はお互い母国語ではない者の会話に良く見られます。日本人なら絨毯のことブランケットと言い間違えることはありませんが、だからと言って相手を小馬鹿にすることはないと思います。ほんのちょっびとのことですがリベラルアーツあるかないかの別れ目となります。 


(언어를 공부하는 이상 오류는 흔한 일이다. 또한 화자와 상대방의 이해력과 포용력도 필요하다. 기사와 같은 차별은 서로 모국어가 아닌 사람의 대화에서 흔히 볼 수 있다. 일본인이라면 카펫을 담요라고 잘못 말하는 일은 없지만, 그렇다고 해서 상대방을 바보로 만들지는 않을 것이다. 본초강목과 관련된 이야기인데, 리버럴 아츠가 있느냐 없느냐의 갈림길이 될 수 있습니다.)


spa******** 

日本は英語を話せる人が、世界の中でもかなり少ないほうです。私たちの時代は中学、高校と6年間授業がありましたが、聴いたり話したりすることよりも、文法など形にこだわったことしか学べなかった。 


(일본은 영어를 구사할 수 있는 사람이 세계에서도 상당히 적은 편입니다. 우리 때는 중학교, 고등학교 6년 동안 수업이 있었지만, 듣기와 말하기보다는 문법 등 형식에 치우친 것들만 배웠어요.)


comic 

つまり、その風潮を良く思わない正義感のある誰か(CA)がその会話を録音していたか、乗客がたまたまそれを聞いていて録音したのか、そういう事なのかな。 そうでなければキャビンアテンダント同士のひそひそ会話などが漏れる事はないからね。 ずっと昔の事になるが香港からの行き帰りは必ずキャセイを利用していた身としたらこういうスキャンダルが出るのはガッカリさせられる。 


(즉, 그 풍조를 좋지 않게 생각하는 정의감 있는 누군가(CA)가 그 대화를 녹음했거나, 승객이 우연히 그 대화를 듣고 녹음했거나, 그런 것 같다. 그렇지 않다면 캐빈승무원들 간의 은밀한 대화 등이 새어나갈 리가 없으니까 말이다. 오래전 일이지만 홍콩을 오갈 때면 항상 캐세이를 이용했던 나로서는 이런 스캔들이 터져나오는 것이 실망스럽다.)


tam******** 

英語がわかんない云々よりも多分香港を除く本土の人たちが嫌いなんだろうと思います。私もよくおぼつかない英語でお世話になってますが、キャセイ親切で比較的ごはんおいしいこともあって大好きなんですが…… まぁ同じ中国人と思いたくない気持ちが強いんでしょうね。 


(영어를 못 알아듣는다는 것보다는 아마도 홍콩을 제외한 본토 사람들이 싫은 것 같아요. 저도 종종 어눌한 영어로 시달리기도 하지만, 캐세이는 친절하고 비교적 밥도 맛있어서 좋아하는데요 ...... 뭐 같은 중국인이라고 생각하고 싶지 않은 마음이 강한 거겠죠.)


世捨人 

香港では大陸本土の人より格上だと思い込む人が多い。1990年代、トラックの運ちゃんが大陸本土の若い女性を愛人にしている記事があったぐらいだ。  時代が変わり大陸の中国国民も裕福な生活をしているため、香港人を崇める人も少なくなっている。 


(홍콩에서는 본토 사람보다 우월하다고 생각하는 사람들이 많다. 한 때 홍콩의 트럭 운전사가 본토의 젊은 여성을 애인으로 삼았다는 기사가 나올 정도였다.  시대가 바뀌고 대륙의 중국 국민들도 부유하게 살게 되면서 홍콩인을 숭배하는 사람도 줄어들고 있다.)


hpg******** 

英国式の階級差別文化を学んだんだなあ。 でもあの行儀悪いのと同じにされたくないのはわかるかもしれない。 日本でも先日ブティックの花壇に座り込むなと中国語で書かれていて、 名指しか〜でも高級ブティックのディスプレイに座り込むの中国人くらいだし仕方ないのかなあ…と微妙な気分になった。 彼らシャネルの商品展示用ソファにも座り込みますからね。なんであんなに座っちゃいけないところに座るんだろう。 昔中国が急速に進むグローバル化や中国人の海外旅行増加に際してマナー教育を強化してるって話あったけど、 十年以上経ってあんまり成果出てないの何でだろう。 


(영국식 계급차별 문화를 배웠구나. 하지만 저런 행실을 똑같이 당하고 싶지 않은 마음은 알 수 있을 것 같다. 일본에서도 얼마 전 부티크 화단에 앉지 말라고 중국어로 적혀 있더라, 이름만 대면 알겠지만 고급 부띠끄의 디스플레이에 앉는 건 중국인 정도이니 어쩔 수 없지 않을까... 하는 미묘한 기분이 들었다. 그 사람들, 샤넬의 상품 전시용 소파에도 앉아 있다. 왜 저렇게 앉으면 안 되는 곳에 앉는 걸까? 예전에 중국이 급속도로 진행되는 세계화와 중국인의 해외여행 증가에 따라 매너 교육을 강화한다는 얘기가 있었는데 십 여 년이 지나도록 별다른 성과가 없는 건 왜일까?)


@@@@@ 

生粋の香港や上海の人は、中国本土とは一緒にしてほしくない、というプライドがあるようです。 その気持ちは分かります。独自の文化、グローバル化が進む環境で高等な教育を常に受けてきましたからね。 それが彼らの誇りであることは間違いないと思います。 ただ今の時代こういうことはすぐに拡散されてしまうことが分かってないのはとても愚かなことです。 日本人も外国で良くやられるから、こんなことやられたら胸糞悪いよね。 


(홍콩이나 상하이 출신들은 중국 본토와는 함께 하지 않으려는 자존심이 있는 것 같습니다. 그 마음은 이해합니다. 고유한 문화, 세계화가 진행되는 환경에서 항상 고등교육을 받아왔으니까요. 그것이 그들의 자부심인 것은 틀림없다고 생각합니다. 다만 지금 시대에 이런 것들이 금방 퍼져나간다는 것을 모르는 것은 매우 어리석은 일입니다. 일본인도 외국에서 잘 당하기 때문에 이런 일을 당하면 정말 속상할 것 같아요.)


piyo 

その基準でいけば、大抵の日本人もキャセイパシフィックでは馬鹿にされているってことですかね? 


(그 기준대로라면 대부분의 일본인들도 캐세이퍼시픽에서 바보 취급을 받는다는 뜻인가요?)


son******** 

日本人をバカにしているCAも残念ながらいます。すべてではありませんが。白人客と延々とおしゃべりしているくせ、日本人が何か頼んでも聞こえないふり。 


(안타깝게도일본인을 우습게 보는 승무원도 있습니다. 전부는 아니지만요. 백인 손님과 끝없이 수다를 떨면서 일본인이 무언가 부탁하면 못 들은 척 하더라고요.)


0 0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.

댓글목록 0

등록된 댓글이 없습니다.
전체 489 건 - 1 페이지
제목
레벨 루나 150 0 0 2023.06.05
레벨 루나 99 0 0 2023.06.05
레벨 뚜비두밥 100 0 0 2023.06.04
레벨 뚜비두밥 94 0 0 2023.06.01
레벨 뚜비두밥 115 0 0 2023.05.31
레벨 루나 102 0 0 2023.05.30
레벨 루나 107 0 0 2023.05.30
레벨 루나 192 0 0 2023.05.24
레벨 뚜비두밥 215 0 0 2023.05.24
레벨 뚜비두밥 114 0 0 2023.05.23
레벨 뚜비두밥 124 0 0 2023.05.23
레벨 루나 147 0 0 2023.05.19
레벨 뚜비두밥 189 0 0 2023.05.18
레벨 뚜비두밥 83 0 0 2023.05.18
레벨 뚜비두밥 95 0 0 2023.05.18
레벨 루나 147 0 0 2023.05.17
레벨 루나 120 0 0 2023.05.17
레벨 루나 93 0 0 2023.05.16
레벨 뚜비두밥 120 0 0 2023.05.13
레벨 뚜비두밥 120 0 0 2023.05.10
레벨 뚜비두밥 132 0 0 2023.05.09
레벨 루나 160 0 0 2023.05.06
레벨 루나 107 0 0 2023.05.05
레벨 뚜비두밥 108 0 0 2023.05.04
레벨 뚜비두밥 130 1 0 2023.05.03
레벨 뚜비두밥 106 0 0 2023.05.01
레벨 뚜비두밥 195 0 0 2023.04.22
레벨 뚜비두밥 119 0 0 2023.04.21
레벨 뚜비두밥 177 0 0 2023.04.19
레벨 뚜비두밥 124 0 0 2023.04.19
레벨 뚜비두밥 117 1 0 2023.04.17
레벨 뚜비두밥 97 0 0 2023.04.17
레벨 뚜비두밥 111 0 0 2023.04.16
레벨 luzlee 152 0 0 2023.04.11
레벨 파란 113 0 0 2023.03.20
레벨 luzlee 105 1 0 2023.02.22
레벨 파란 95 0 0 2023.02.14
레벨 luzlee 132 0 0 2023.02.04
레벨 파란 154 0 0 2023.01.10
레벨 luzlee 156 0 0 2022.12.09
레벨 luzlee 341 1 0 2022.11.15
레벨 랄라라랄라 132 0 0 2022.11.04
레벨 랄라라랄라 110 0 0 2022.11.04
레벨 랄라라랄라 137 1 0 2022.11.02
레벨 파란 154 0 0 2022.11.02
레벨 랄라라랄라 228 0 0 2022.10.30
레벨 랄라라랄라 271 0 0 2022.10.23
레벨 랄라라랄라 119 1 0 2022.10.17
레벨 랄라라랄라 185 0 0 2022.10.16
레벨 랄라라랄라 131 0 0 2022.10.05