원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5d1f930f09f3ae96746d14520a59d08fa112ac5f 

제목: 베이징 성소수자 단체 활동 중단...시진핑 지도부, 위험시하며 압박 강화

중국 내 성 소수자 권리 보호 운동의 상징적 존재로 여겨지던 단체 '베이징 LGBT 센터'가 중국 당국의 압력으로 17일까지 활동을 중단하게 됐다. 시진핑 지도부는 성 소수자 권리 옹호를 '서방 가치관'으로 간주해 위험시하고 있다. 활동가들을 구속하는 등 압력을 강화하고 있다.　홍콩 언론 등에 따르면 베이징 LGBT 센터는 2008년에 설립됐다. 성소수자들이 모이는 행사를 열고 상담과 전문가 강연 등을 진행했다. 이달 15일 "통제할 수 없는 압력을 받았다. 활동을 중단한다"는 성명을 발표했다. 이 센터는 규모는 크지 않지만 수도에 위치해 중국 성소수자 운동의 상징으로 여겨졌다.

--------------------------------------------------------------------

益尾知佐子 

心が痛みます。当たり前ですが中国にも多くのLGBTがいます。社会的な認知度は日本の一昔前くらいの段階で、差別的な見方はまだかなり強いです。ただ、当局としてはポイントはそこではないのでしょう。LGBTは社会的な少数者であり、またなぜか高学歴な人に少なくないので（偏見と言われそうですが）、その世界はとても国際的です。本人たちは情報と生存空間を求め、海外の情報を積極的に得ようとしますし、パートナーが域外にいる例も多数あり、国際的な連帯が普通です。中国当局が最も恐れるのは、こうしたつながりを通した国境の外からの影響でしょう。 中国は本来、多様性を許容する度量のある社会なのですが、現政権はどうしても自分の色に社会全体を染めたいようです。 

(마음이 아프다. 당연하지만 중국에도 많은 LGBT가 있다. 사회적 인식은 일본보다 한참 뒤떨어져 있고, 차별적인 시각이 여전히 강하다. 하지만 당국 입장에서는 그게 중요한 게 아니라 LGBT는 사회적 소수자이고, 또 왠지 모르게 고학력자가 많기 때문에 (편견이라고 할 수 있겠지만) 그 세계는 매우 국제적인 것이다. 이들은 정보와 생존공간을 찾아 해외에서 적극적으로 정보를 얻으려 하고, 파트너가 역외에 있는 사례도 많아 국제적인 연대가 일반적이다. 중국 당국이 가장 두려워하는 것은 이러한 연결을 통한 국경 밖의 영향일 것이다. 중국은 본래 다양성을 허용하는 도량이 있는 사회인데, 현 정권은 사회 전체를 자신의 색깔로 물들이고 싶어 하는 것 같다.)

bag******** 

ショッピングセンターなど（半）公共施設でも、トイレが「男女共同」になったり、温泉施設などや更衣室なども「女性用」に、「心が女性」の生物学的に男性が入っても良いなどとなると、自分の娘には「外ではトイレを我慢しなさい」「温泉なども行かないように」「着替えなどは完全個室でも止める」様、注意喚起するだけではなく止めますね。 変な世の中になってしまったな～。しかも、その「変」が当たり前の様に報道され、疑問を差しはさむと「差別主義者」「右翼」などと罵られそうだもんね 合掌 

(쇼핑센터 등 (반)공공시설에서도 화장실이 '남녀공용'이 되거나, 온천시설 등이나 탈의실 등이 '여성용'으로, '마음이 여성'인 생물학적으로 남성이 들어가도 괜찮다고 하면, 내 딸에게 '밖에서 화장실을 참아라', '온천 등에 가지 마라', '옷 갈아입는 것 등은 완전히 개인실에서도 그만두라"는 식으로 주의 환기시키는 것뿐만 아니라 그만두게 하네요. 참 이상한 세상이 되어 버렸네요~. 게다가 그 '이상함'이 당연한 듯이 보도되고, 의문을 제기하면 '차별주의자', '우익' 등으로 욕을 먹을 것 같네요!)

you******** 

最近欧米の弱者保護は行き過ぎていて、むしろ弱者とされる人が差別という用語を用いて旧来の強者を潰せるほどの強さを持っている。スポーツでも、元男性が女性種目に出場して記録を塗替えたり常勝になったり。何事も程度問題。差別は無くすべきだが、過保護により平等を超えてしまっては本末転倒。 

(최근 서구의 약자 보호가 너무 지나쳐서 오히려 약자로 여겨지는 사람이 차별이라는 용어를 사용해서 기존의 강자를 무너뜨릴 수 있는 힘을 가지고 있다. 스포츠에서도 전 남성이 여성 종목에 출전해 기록을 갈아치우거나 상비군이 되기도 한다. 모든 것은 정도의 문제다. 차별은 없어져야 하지만, 과보호로 인해 평등을 넘어서면 본말이 전도된다.)

yuum**** 

何もかも全てが「普通」と考えるなら同性愛を嫌だとか否定するのも普通にさせて欲しい。 それがマイノリティーだと言うことは誰もが分かっているけど、もともとタブー視されていたものが広く理解されるまでには時間がかかるし、その間に否定的な事を言う自由も無いというのはそれも差別だし強制だろう。 とにかく好きなようにしたい人がすればそれでいい。 それを誹謗中傷する必要も無いってこと。 すべての人が好きなように思い考える事を取り上げないで欲しい。 

(모든 것이 다 '정상'이라고 생각한다면 동성애를 혐오하거나 부정하는 것도 정상으로 만들어 주었으면 좋겠다. 그것이 소수라는 것은 누구나 알고 있지만, 원래 금기시되던 것이 널리 이해되기까지는 시간이 걸리고, 그 사이에 부정적인 말을 할 수 있는 자유도 없다는 것도 차별이고 강요일 것이다. 어쨌든 원하는 사람이 하고 싶은 대로 하면 그것으로 충분하다. 그것을 비방할 필요도 없다는 것이다. 모든 사람이 원하는 대로 생각하고 생각하는 것을 빼앗지 않았으면 좋겠다.)

whe******** 

LGBT問題については個人的にロシアや中国の対応を支持する。西欧左派由来の行き過ぎた性的少数者への配慮は病的で権威がかっている。この問題については何故か、専制国家が民主主義の原則である多数派に合わせた社会を推し進めているのに対して、自由主義国家側は少数派に異常に配慮した結果、多数派(とくに女性)がわざわざ生き辛くなるような社会設計をしようとしている。性的少数者を標準にした社会は、厳然と存在する男女の違いを無視しており、少子化は更に加速し、戦争などしなくても社会が壊れるてしまうであろう。そして彼らへの差別は皮肉にも増長すると感じる。 

(LGBT 문제에 대해서는 개인적으로 러시아와 중국의 대응을 지지한다. 서구 좌파에서 비롯된 지나친 성적 소수자에 대한 배려는 병적이고 권위적이다. 이 문제에 대해서는 왜인지 독재국가들이 민주주의의 원칙인 다수에 맞춘 사회를 추진하는 반면, 자유주의 국가 쪽은 소수를 비정상적으로 배려한 결과 다수(특히 여성)가 일부러 살기 힘들어지는 사회 설계를 하려고 한다. 성적 소수자를 표준으로 삼는 사회는 엄연히 존재하는 남녀의 차이를 무시하고 있으며, 저출산은 더욱 가속화되어 전쟁을 치르지 않아도 사회가 망가질 것이다. 그리고 그들에 대한 차별은 아이러니하게도 더 심해질 것 같다.)

shi******** 

オスとメス、雌雄同体の生物。生物、遺伝子の変異により、レアケースは出てくる。意識を持った人間はそのことを理解する。生物としての問題と社会的動物の人間としての問題を分けて考えるべきですね。レアケースは避けられない。しかしそれがあまりに当然の権利として横行するのは問題だと思う。差別ではないが、一定の制限をかけることも必要。中国が正しい訳ではないがね。 

(수컷과 암컷, 암수동체 생물. 생물, 유전자의 변이로 인해 희귀한 경우가 생긴다. 의식이 있는 인간은 그 사실을 이해한다. 생물로서의 문제와 사회적 동물인 인간으로서의 문제를 구분해서 생각해야 한다. 희귀 케이스는 피할 수 없다. 하지만 그것이 너무 당연한 권리로 만연하는 것은 문제라고 생각한다. 차별은 아니지만 일정한 제한을 두는 것도 필요하다. 중국이 옳은 것은 아니지만 말이다.)

bw8******** 

正直な意見を言うと、動物は正常ではない個体の生存率は限りなく低くなります。 自然に淘汰されていき、正常でも弱い個体には繁殖の機会は与えられず、 より正常で、より強い個体が主流になるように自然に調整されます。 人間は、特に現代の人間は違うようですけど。 

(솔직히 말해서 동물은 정상적이지 않은 개체의 생존율이 극히 낮다. 자연적으로 도태되어 정상이지만 약한 개체는 번식할 기회를 얻지 못한다, 더 정상적이고 더 강한 개체가 주류가 되도록 자연적으로 조정된다. 인간은, 특히 현대의 인간은 다른 것 같지만.)

pba******** 

男の人が女の人を、また女の人が男の人を好きになる、それとまったく同じ感情でもって男の人が男の人を、女の人が女の人を好きになる方々が普通におられるという事を理解しなければならないという事ですよね。頭ではその事はよーく分かりますし、差別をする気持ちは毛頭ないし極々普通にカップルとして幸せになって頂きたいと思います。が、そういう経験が生まれてこのかた一切無いものだからそういう方々のお気持ちが不思議に思えてならないのです。すみません、普通という考え方が凝り固まった私の頭が異常で普通とは何かを考えなければならないという事なのでしょうね。とにかく、どうであれ感情は自由である事だけは確かです。 

(남자가 여자를 좋아하고, 여자가 남자를 좋아하는 것과 똑같은 감정으로 남자가 남자를 좋아하고, 여자가 여자를 좋아하는 사람들이 있다는 것을 이해해야 한다는 것이죠. 머리로는 그 사실을 잘 알고 있고, 차별하는 마음은 전혀 없고 지극히 평범하게 커플로 행복하게 지내셨으면 좋겠다고 생각합니다. 하지만 그런 경험이 전혀 없으니까 그런 분들의 심정이 궁금하지 않을 수 없는 거죠. 죄송합니다, 정상이라는 개념이 굳어진 제 머리가 이상해서 정상이 뭔지 생각해야 하는 것일까요. 어쨌든 어쨌든 감정은 자유롭다는 것만은 확실합니다.)

liq******** 

中国本土では基本HIV/AIDSなどの疫学や予防政策を全面に出すことによって、LGBT個人などへ支援活動を行っていましたが、やはりアイデンティティや多様な生き方を訴える流れが出来ると、政府から危険視されてしまいます。国の一部と訴える台湾がどんどんフェミニズムやLGBT活動によりリベラル化する中、政府と対立的な立場をとる若者エリート層も多いです。 

(중국 본토에서는 기본적인 HIV/AIDS 등 역학이나 예방 정책을 전면에 내세워 LGBT 개인 등에 대한 지원 활동을 하고 있지만, 역시 정체성이나 다양한 삶의 방식에 대해 호소하는 흐름이 생기면 정부로부터 위험하게 여겨진다. 국가의 일부라고 주장하는 대만이 점점 페미니즘과 LGBT 활동으로 자유화되는 가운데, 정부와 대립적인 입장을 취하는 청년 엘리트층도 많다.)

koi******** 

少なくともスポーツ界の記録は荒らされまくってるよね。 行動の早い団体はすでに規制しているけど、そうでない競技は体格の違いによる怪我の心配なんかもある 

(적어도 스포츠계의 기록은 많이 깨지고 있잖아요. 빠른 종목은 이미 규제를 하고 있지만, 그렇지 않은 종목은 체격 차이로 인한 부상의 우려도 있어요.)