원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/b2de1cd618daea7c8fdbbc500dcc0523a60f668b 

제목: 중국에서 군대를 소재로 한 개그맨이 구설수에 올라 벌금 20억 원 이상 부과

중국에서 군대 슬로건과 유기견을 연관 짓는 소재를 다룬 개그맨에게 비판이 쏟아졌고, 당국은 소속사에 2억 원이 넘는 벌금을 부과했다. 지난 13일 베이징에서 공연을 한 남성 개그맨은 강인한 유기견을 보고 군의 슬로건을 연상했다는 취지의 이야기를 선보였다. 이를 문제 삼은 한 관객이 SNS에 글을 올리자 '군대를 모욕한다'는 등의 비판이 쏟아졌다. 국영 언론의 비판이 거세지자 남자 개그맨은 활동 중단을 발표했지만, 베이징시 당국은 17일 '사회에 악영향을 끼쳤다'며 소속사에 무기한 활동 중단과 약 26억 원의 벌금을 명령했다.

--------------------------------------------------------------------

マヌルネコ 

無論、言論の自由がないこと自体が異様だと思うのは間違いないけど、 中国では通常このようなケースは「失踪」だと思うんだ。 罰金で済んでよかったじゃないか。 

(물론 언론의 자유가 없는 것 자체가 이상하다고 생각하는 것은 틀림없다, 중국에서는 보통 이런 경우가 있다면 '실종'되겠지. 벌금형으로 끝나서 다행인 것 같다.)

who is who 

言論統制が強まるなかネタの内容が摘発の対象になることを恐れて、多くのお笑い劇場が観客に対して撮影やSNSへの投稿を控えるよう求めています。 SNSへの投稿 なくならないと思う。 

(언론 통제가 강화되고 있는 가운데, 많은 개그 극장은 개그의 내용이 적발될 것을 우려해 관객들에게 촬영이나 SNS 게시를 자제해 달라고 요청하고 있다. SNS 투고는 사라지지 않을 것 같다.)

hir******** 

中国には言論の自由、信仰と思想の自由、そして人権はない。 日本と欧米諸国、他にも少数だが民主主義の国があるが、そうではない国の方が多くなっている。 日本以外のアジア諸国、中等、アフリカ、中南米のことは、学校ではあまり教えないし、報道もそう多くは無い。 日本の社会と価値観がグローバルスタンダードでは決してないという事象の一つだと思う。 

(중국에는 언론의 자유, 신앙과 사상의 자유, 그리고 인권이 없다. 일본과 서구 국가들, 그 외 소수지만 민주주의 국가들이 있지만 그렇지 않은 국가들이 더 많다. 일본을 제외한 아시아 국가, 중남미, 아프리카, 중남미에 대해서는 학교에서 잘 가르치지 않고, 보도도 많지 않다. 일본의 사회와 가치관이 결코 글로벌 스탠더드가 아니라는 것을 보여주는 사건 중 하나라고 생각한다.)

うこんドリル 

中国やロシアのような権威主義体制の国では他の先進国のような常識は通用しないので、人件費の安さや人口の多さに釣られてうかつに投資したりするべきではない。 このように不当な罰金を払わされたり、戦争の制裁対象になったり、勝手に知的財産や特許を侵害されたり削減したコスト以上のものを失い、カントリーリスクで大損することになります。 アメリカの著名な投資家のバフェット氏もカントリーリスクの考えられる銘柄からどんどん投資資金を引き揚げています。 

(중국이나 러시아와 같은 권위주의 체제 국가에서는 다른 선진국과 같은 상식이 통하지 않기 때문에 저렴한 인건비나 인구수에 현혹되어 함부로 투자해서는 안 된다. 이렇게 부당한 벌금을 물거나, 전쟁 제재 대상이 되거나, 지적재산권이나 특허를 무단으로 침해당하거나 절감한 비용 이상의 손실을 입어 컨트리 리스크로 큰 손해를 볼 수 있다. 미국의 저명한 투자자 버핏도 컨트리 리스크로 의심되는 종목에서 투자금을 점점 빼고 있다.)

ger******** 

10年ぐらい前中国に正規留学した際当時彼女だった人とWechatでちょめちょめ話を通話した時、急に警察が割り込んできて、そのような下世話な話をするんじゃないと注意勧告を受けました。その時はゾッとして改めて監視されているんだなと実感しました。 

(10년 전 쯤 중국으로 정규 유학을 갔을 때 당시 여자친구였던 사람과 위챗으로 잡담을 나누다가 갑자기 경찰이 끼어들어 그런 하찮은 이야기를 하지 말라고 주의를 줬어요. 그때는 깜짝 놀랐고, 다시 한 번 감시당하고 있구나 하는 것을 실감했습니다.)

hii***** 

今でこそ独裁権力者に言論を抑圧されて白紙に意味を込めた表現とか生まれる土壌なのですが、逆に将来的にはそれによって育まれた感性や表現手法が文化としてポジティブに評価される時が来ると良いなと思います。 

(지금은 독재 권력에 의해 언론이 억압되어 백지 상태에서 의미를 담은 표현이 탄생하는 토양이지만, 앞으로는 반대로 그로 인해 길러진 감성과 표현 방식이 문화로서 긍정적으로 평가받는 시기가 오면 좋겠어요.)

the******** 

監視社会の中国では、ビッグデータにより国民一人一人の共産党政府に対する忠誠度が測られていて、このポイントが低い人は急にホテルや列車の予約が取れなくなったりするそうだ。「体制に批判的な奴は生きづらくしてやる」ということ。日本に旅行に来ているような人たちはもちろんみんな高ポイントの模範国民である。 どんな冗談を飛ばしたのか知らないが、この芸人はたいした度胸の持ち主だ。敬意を表したい。 

(감시사회인 중국에서는 빅데이터를 통해 국민 개개인의 공산당 정부에 대한 충성도를 측정하고 있으며, 이 수치가 낮은 사람은 갑자기 호텔이나 기차 예약을 할 수 없게 되기도 한다고 한다. '체제에 비판적인 사람은 살기 힘들게 만든다'는 것이다. 일본에 여행 온 사람들은 물론 모두 높은 점수를 받은 모범 국민이다. 어떤 농담을 했는지는 모르겠지만, 이 개그맨은 대단한 배짱의 소유자다. 경의를 표하고 싶다.)

scy******** 

とにかく明るい安村さんは、イギリスでパンツネタで大受けをしたけど、今回のニュースの内容を聞くと、笑いネタなんて紙一重の差で笑いを取れるか大批判を浴びるかのどちらか。国の文化とかもあるし。以前、江頭2:50が、トルコで裸になって笑いを取ろうとしたら、大ブーイングを浴びて急遽撤退したこともあった。他国を馬鹿にしたような投稿とかは絶対にしてはいけない。 

(어쨌든 밝은 안무라 씨는 영국에서 바지 이야기로 큰 호응을 얻었는데, 이번 뉴스의 내용을 들어보면 웃음거리라는 것은 종이 한 장 차이로 웃음을 얻을 수 있느냐, 비난을 받을 수 있느냐의 차이일 것이다. 그 나라의 문화 같은 것도 있고. 예전에 강두 2:50이 터키에서 알몸으로 웃기려고 했다가 큰 야유를 받고 급히 철수한 적도 있다. 다른 나라를 우습게 보는 듯한 포스팅 같은 건 절대 하지 말아야 한다.)

myob 

思想、言論の自由もなく、当然、人権もない。でもここまで物質的に豊かになれば中国人はそれで満足なんだろうけど。中国共産党と軍にコントロールされていれば豊かな生活ができるようになったので、それで満足しているのだろうけど。中国共産党から他民族が迫害を受けていても自分に関係ないところで起きていることだから無関心なんだろうけど。 自由や人権は国民みんなで勝ち取って、守っていくものだと思うが。 

(사상, 언론의 자유도 없고 당연히 인권도 없다. 하지만 이렇게까지 물질적으로 풍요로워지면 중국인들은 그것으로 만족하는 것 같다. 중공과 군대에 통제만 받으면 풍요로운 생활을 할 수 있게 되었으니 그것으로 만족하는 것 같다. 다른 민족이 중공으로부터 박해를 받더라도 자신과 상관없는 곳에서 일어나는 일이라 무관심한 것 같지만. 자유와 인권은 국민 모두가 함께 쟁취하고 지켜나가는 것이라고 생각한다.)

bro******** 

『北京市当局は17日、「社会に悪い影響を与えた」として所属事務所に対し無期限の活動停止とおよそ2億6千万円の罰金を命じました』 罰金ということは刑事罰だと思うんですが、北京市（行政）が刑罰を科すとはどういう…？もしかして日本の過ち料に相当する秩序罰で２億超えの大金なのか…？ 

('베이징시 당국은 17일 '사회에 나쁜 영향을 끼쳤다'며 소속사에 무기한 활동 정지와 약 26억 원의 벌금을 명령했다' 벌금이라는 것은 형사처벌인 것 같은데, 베이징시(행정)가 형벌을 내린다는 것은 무슨 뜻...? 혹시 일본의 과태료에 해당하는 것으로 억이 넘는 거금을 부과한 것일까...?)

ぬこまる 

中国は直接的な体制批判や習近平を対象にした「くまのプーさん」と言ったジョークともつかない問題にはかなり過敏な反応を示していたが強権的な言論弾圧は流石に控えていたと言える。 今回の芸人が問題となったのは対象が軍であった事もあるだろうがウクライナ戦やG7と言った世界の動向にかなり神経を尖らせている結果かもしれないな。 

(중국은 직접적인 체제 비판이나 시진핑을 겨냥한 '곰돌이 푸'라는 농담으로 치부할 수 없는 문제에는 상당히 예민한 반응을 보였으나 강압적인 언론 탄압은 유보적이었다고 할 수 있다. 이번에 개그맨이 문제가 된 것은 그 대상이 군대라는 점도 있겠지만 우크라이나 사태와 G7이라는 세계 정세에 상당히 신경을 곤두세운 결과일 수도 있겠다.)