원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/0dab1e3afd40db53464876688100b9259506012b 

제목: "100년 내구도를 자랑할 터였던 중국 해저 터널", 개통 후 불과 15일 만에 누수 발생

이달 1일(현지시간) 개통한 중국 대련 해저터널이 개통 반달 만에 물에 잠겼다.16일 대련만 해저터널 운영사 등에 따르면 이날 오전 8시 32분쯤 터널 바닥에 물이 고였다는 신고가 접수됐다. 중국 소셜미디어(SNS) 웨이보에도 터널 내 도로에 물이 고여 차량 통행에 지장을 초래하는 영상이 여러 개 올라왔다. 한 영상에서는 터널 천장에서 물이 쏟아지는 장면과 차량이 비상 점멸등(비상등)을 켜고 서행하는 모습을 확인할 수 있다. 또 터널 측면에서 물이 새는 영상과 운전자가 터널 내부에서 차량을 후진하는 영상도 올라왔다. 온라인에서는 "개통한 지 반달밖에 안 된 터널에서 물이 새는 것은 이해할 수 없다"며 안전성에 의문을 제기하는 목소리가 나오고 있다. 하지만 해저터널 운영사 측은 터널 일부 구간에서 누수가 발생했지만 오전 10시 쯤 긴급 보수 작업을 마치고 정상 운행 중이라고 밝혔다. 다롄시 공안국도 소방 밸브에서 물이 새었을 뿐 터널에는 문제가 없다고 주장했다. 공안국 관계자는 "터널 자체에서 물이 새는 것이 아니라 보조도로에 있는 소방밸브에서 물이 새었다"며 "해저터널과는 무관하다"고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

comic 

１００年経得る工法であろうが、それを請け負ったのがどこの国の会社なのかも同じくらい重要な要素。 その海底トンネルが中国で請負も中国の会社ならば、かなり怖い。 香港の九龍と香港島を結ぶ海底トンネルとは距離的に比較にならないからね。 

(100년이 지나도 변하지 않는 공법이지만, 그 공사를 맡은 회사가 어느 나라 회사인지도 중요한 요소다. 그 해저 터널이 중국에서 시공도 중국 회사라면 상당히 무섭다. 홍콩의 구룡과 홍콩섬을 잇는 해저 터널과는 거리적으로 비교가 안 되니까.)

xhb******** 

排水ポンプが動いてないだけなのか、それとも しかし、原因はともあれこんな状態の「海底」トンネルは怖くて走れない 走ってる車は中の状況分からず来ちゃったのかね、分かれというのが無理な話だけど 

(배수펌프가 작동하지 않는 것일까요? 하지만 원인은 어쨌든 이런 상태의 '해저' 터널은 무서워서 달릴 수 없을 것 같네요. 달리는 차는 안의 상황을 모르고 온 건가, 구분이 불가능한 것 같다.)

子狐蘭丸 

海底トンネルに少しでも穴が有れば水圧で決壊して何第大惨事になるか分からない。かなり危険な状況なので、いったん封鎖して全ての個所を強度も含めて調査した方が良いと思います。 

(해저터널에 조금이라도 구멍이 생기면 수압에 의해 붕괴되어 얼마나 큰 재앙이 될지 모릅니다. 상당히 위험한 상황이기 때문에 일단 봉쇄하고 모든 곳을 강도를 포함해 조사하는 것이 좋다고 생각합니다.)

dam******** 

地上でも海底でもトンネルに湧水があるのは当たり前の話で 問題なのは適切な排水ができていなかった管理体制の方ですね トンネル自体の水漏れではないという説明の方が不自然かと 

(지상에서도 해저에서도 터널에 샘물이 있는 것은 당연한 이야기이고 문제는 적절한 배수가 이루어지지 않은 관리 체계가 문제인 것 같습니다. 터널 자체의 누수가 아니라는 설명이 더 부자연스럽지 않나 싶습니다.)

fum******** 

100年持つ、というのと工法はあまり関係ないと思うけどね。 すぐに水が引いたなら、そんなに心配しなくていいけど、原因は究明しないとね。 ポンプを常に動かす必要があるトンネルなら、維持管理は大変だと思うけど。 

(100년을 버틴다는 것과 공법은 별로 상관이 없는 것 같아요. 물이 금방 빠지면 그렇게 걱정하지 않아도 되겠지만, 원인을 규명해야 할 것 같네요. 펌프를 계속 가동해야 하는 터널이라면 유지 관리가 힘들 것 같아요.)

bbbb 

国民一人一人が自分で思考することを禁じているために、作業に関わる人たちが上から言われたことをこなすだけで、現場判断による改善をしないから、設計書以下のものしかできないのではないか。 

(국민 개개인이 스스로 생각하는 것을 금지하고 있기 때문에 작업에 참여하는 사람들이 위에서 시키는 대로만 하고, 현장 판단에 의한 개선은 하지 않기 때문에 설계서 이하의 결과물밖에 나오지 않는 것 같다.)

虎の子 

日本の技術を表面しか模倣していないからこんなことになるんでしょうね 海底トンネルと言えば、日本だと一番古いものでは関門トンネルがありますが、戦前に作られたものでもメンテナンスしているとはいえ21世紀の今でも使えていますからね これじゃ、リアルに危ないし中国に行ったらどんな酷い目に遭わされるかも分からないので行く気もない 

(일본의 기술을 표면적으로만 모방했기 때문에 이런 일이 벌어진 것 같아요. 해저 터널이라고 하면 일본에서는 가장 오래된 것으로 관문 터널이 있는데, 전쟁 전에 만들어진 것도 유지 보수를 하고 있긴 하지만 21세기에 들어서도 여전히 사용되고 있으니까요. 이건 정말 위험하고 중국에 가면 어떤 끔찍한 일을 당할지 모르기 때문에 갈 생각도 안 해요.)

bbbb 

国民一人一人が自分で思考することを禁じているために、作業に関わる人たちが上から言われたことをこなすだけで、現場判断による改善をしないから、設計書以下のものしかできないのではないか。 

(국민 개개인이 스스로 생각하는 것을 금지하고 있기 때문에 작업에 참여하는 사람들이 위에서 시키는 대로만 하고, 현장 판단에 의한 개선은 하지 않기 때문에 설계서 이하의 결과물밖에 나오지 않는 것 같다.)

虎の子 

設計図上では100年耐久するのでしょう。 でも、建設したら半月しか持たなかった(笑) 手抜き工事のオンパレードなんでしょうね。北京でビル工事を監督した 人によると、例えば鉄筋が直径が設計図の半分しかない事とかザラだそうです。ホントにテキトーだそうです。 

(설계도상으로는 100년은 버틸 수 있을 것 같았어요. 그런데 막상 지어보니 반달밖에 못 버텼어요(웃음). 정말 주먹구구식 공사의 온상인 것 같네요. 베이징에서 건물 공사를 감독한 사람에 따르면, 예를 들어 철근의 지름이 설계도 상의 절반밖에 안 되는 것 등 정말 엉터리라고 하더라고요.)

n***** 

半月ならよく耐えた方ではないかな。 運用開始前に水漏れして運用が遅れるとかだと思ってた。 開通式までは耐えたわけだからよくできました。 

(반달이면 잘 견딘 편이 아닌가 싶다. 가동 시작 전에 누수가 생겨서 가동이 늦어질 줄 알았는데, 개통식까지 버텨낸 거다. 개통식까지 견뎌낸 것이니 잘 견뎌낸 것이다.)

btw******** 

今週近くにいました。 現地スタッフの自慢を聞いたばかりだったが。 新空港も建設中でどんどん町が変わって行くスピードは早い。 海底トンネルは少々無理が有ったかな？ 

(이번 주에 근처에 있었어요. 현지 직원의 자랑을 들은 지 얼마 안 됐지만. 신공항도 건설 중이고, 마을이 점점 변해가는 속도가 빠른 것 같은데 해저 터널은 좀 무리였을까요?)