원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/9e2cc40f4d33aa6f9f663863b14964a4eb8d4a86 

제목: 캐나다, 중국 외교관 추방...위구르 문제 관련해 의원들 압박

캐나다가 8일 토론토 주재 중국 외교관을 추방했다. 이 외교관은 중국 신장 위구르 자치구의 인권 상황에 비판적인 캐나다 의원들에게 압력을 가하려 했다고 캐나다 정보기관이 보고서에서 지적했다. 졸리 캐나다 외무장관은 "우리는 어떤 형태의 외국 간섭도 용납하지 않는다"고 강조했다. 중국 외교관 추방은 가뜩이나 경색된 캐나다와 중국 관계를 더욱 악화시킬 수밖에 없으며, 중국이 어떤 보복에 나설 가능성도 있다. 오타와의 중국 대사관은 추방을 비난하며 캐나다 정부에 정식으로 항의했다고 밝혔다. 대사관 대변인은"단호하게 대응할 것"이라고 밝혔다.

--------------------------------------------------------------------

mor******** 

次の選挙（特に衆議院総選挙）は、とても悲しいことではありますが、確実に１）スパイ防止法の制定と２）核武装についてが最大の課題になるべきでしょう。これを避けて通ろうとする政党と政治家はダメでしょう。また、少し遠くなりますが憲法改正も議題とすべきでしょうね。毅然とした対応を図るには、それなりの装備がないとできないからです。今の法体系ではこのカナダのような処置は難しいです。 

(다음 선거(특히 중의원 총선거)는 매우 슬픈 일이지만, 1) 간첩방지법 제정과 2) 핵무장이 가장 큰 이슈가 될 것임에 틀림없습니다. 이를 피하려고 하는 정당과 정치인은 안 될 것입니다. 또한 조금 멀지만 헌법 개정도 의제로 삼아야 할 것 같습니다. 단호한 대응을 하려면 그에 상응하는 장치가 있어야 하기 때문입니다. 지금의 법체계로는 이 캐나다와 같은 처리는 어렵습니다.)

mvk******** 

それに引き換え日本は、危機感ゼロ組織与党 親中派議員団が大きな顔で日本の政治を駄目にした 公明党は、カルト教団を野放しにしているし 全ては、創価学会の為に何も出来ない組織 信者もなんだかなぁ　 自分達さえ良ければのでしょうね 

(그 대가로 일본은 위기감 제로인 조직적 여당 친중파 의원단이 일본 정치를 망쳤다. 공명당은 컬트교단을 방관하고 있고 모든 것은 창가학회를 위해 아무것도 할 수 없는 조직 신자들도 뭐지?　 자신들만 좋으면 되는 것일까?)

yps******** 

究極的には中国市場を西側が諦めることしかないでしょう。1979年以前に戻る。経済だけうまくやって行こうなんて無理筋なんでしょうね。外交はそんなのじゃない、知恵を絞って対応すれば対等にやっていける、というのは西側の理論であって、向こうは力づく、あらゆる違法な手段を使ってきますから。今彼らが行っている手法はかつて列強が中国に対して行った植民地政策と同じなのですから、はなから遠慮はしないでしょう。 

(궁극적으로 서방이 중국 시장을 포기할 수밖에 없는데, 1979년 이전으로 돌아가는 거죠. 경제만 잘해보자고 하는 것은 무리일 겁니다. 외교는 그런 게 아니다, 지혜롭게 대응하면 대등하게 할 수 있다는 건 서방의 이론이고, 저쪽은 힘으로, 온갖 불법적인 수단을 다 동원할 테니까요. 지금 그들이 하고 있는 방식은 과거 열강들이 중국을 상대로 했던 식민지 정책과 같기 때문에 처음부터 주저하지 않을 것입니다.)

tak３ 

中国外交の稚拙さ、本当に目も当てられない。 中国に対する決議案に反対したいなら、カナダには中国系移民や中国人留学生も多数いるのだから、ロビイストでも雇って中国系住民の声として議会に修正を働きかける、このようなソフト戦略なら非難をされることもなければ実効性も高いと思う。 それをストレートに国会議員に圧力を、しかも家族に危害を加えるかのような脅しをかけての圧力では逆効果。もし圧力に屈したことがバレれば議員生命を絶たれるどころか売国的行為と非難されるのだから議員としては呑めるわけがない。 習近平とその取り巻きは民主主義を全く理解していない（理解する気がない）ようだ。中国国内の共産党独裁政権での手法をそのまま外国政府にぶつけている。 

(중국 외교의 미숙함, 정말 눈뜨고 볼 수 없다. 중국에 대한 결의안을 반대하고 싶다면, 캐나다에 중국계 이민자나 중국 유학생도 많으니 로비스트라도 고용해서 중국계 주민의 목소리로 의회에 수정을 촉구하는, 이런 소프트한 전략이라면 비난을 받지 않고 효과도 높을 것 같다. 그런데 곧바로 국회의원에게 압력을 가하고, 그것도 가족에게 위해를 가하겠다는 식의 협박으로 압력을 가하는 것은 역효과가 난다. 만약 압력에 굴복한 것이 들통나면 의원직을 박탈당하는 것은 물론이고 매국행위로 비난을 받을 것이기 때문에 의원으로서 참을 수 없다. 시진핑과 그 측근들은 민주주의를 전혀 이해하지 못하는(이해하려는 의지가 없는) 것 같다. 중국 국내 공산당 독재 정권에서 하던 방식을 그대로 외국 정부에 들이대고 있다.)

kuramae 

カナダの政治家は国を守るための確固たる決意が表れていて素晴らしい。 ただでさえ、中国からスパイと思しき移民がたくさんいるから危機感は強いのだろう。 日本もこれくらいの気概を見せてくれないかな。 

(캐나다의 정치인들은 국가를 지키려는 확고한 의지를 보여줘서 대단하다. 가뜩이나 중국에서 스파이로 추정되는 이민자들이 많으니 위기감이 강하겠지. 일본도 이 정도의 기개를 보여줬으면 좋겠다.)

yan***** 

カナダは誇りがありますね。日本人ビジネスマンが逮捕されてもリン外相は、一応釈放を求めるだけのポーズで笑いながら、人質として提供したのも同然。日本は１０万人以上の中国人に簡単に日本国籍を与え、８０万人以上の中国人が日本にいる。世界第二位の経済大国なのに日本で生活保護を、来日すぐに申請して認めていて、中国人の生活保護受給者が多い。日本の不動産や町ごと買われても何の対策もしない政府が一番悪い。むしろ政府は中国人を歓迎している。 

(캐나다는 긍지가 있다. 일본인 사업가가 체포되어도 린 외무장관은 일단 석방을 요구하는 포즈로 웃으면서 인질로 제공한 것이나 다름없다. 일본은 10만 명 이상의 중국인에게 쉽게 일본 국적을 주었고, 80만 명 이상의 중국인이 일본에 있다. 세계 2위의 경제대국인데도 일본에서 생활보호를 일본에 오자마자 신청해서 인정해주고, 중국인의 생활보호 수급자가 많다. 일본의 부동산과 마을을 통째로 사들여도 아무런 대책도 세우지 않는 정부가 제일 나쁘다. 오히려 정부는 중국인을 환영하고 있다.)

ggd******** 

日本は早急にスパイ防止法を成立させるべき！ この法案に反対してる国会議員は国会で反対理由を明らかにすることと 地元の有権者にも説明の義務があります。 

(일본은 조속히 스파이 방지법을 통과시켜야 합니다! 이 법안에 반대하는 국회의원은 국회에서 반대하는 이유를 밝혀야 하며 지역 유권자들에게도 설명할 의무가 있습니다.)

kaz******** 

中国共産党のこのような政治手法に抵抗するにスパイ防止法とセキュリティクリアランス法を早く成立させなければならないと思う。いつまでも立憲民主党や共産党、朝日やTBS等のオールドメディアに邪魔されていては本当に重要な法案が可決できない。 

(중공의 이런 정치 수법에 저항하기 위해서는 간첩방지법과 보안관찰법을 빨리 통과시켜야 한다고 생각한다. 언제까지나 입헌민주당과 공산당, 아사히, TBS 등 수구언론의 방해로 정말 중요한 법안을 통과시킬 수 없다.)

iwa******** 

中国に限らない事だが、一度でも弱腰な態度を取ると、どこまでもつけあがるのが外交の基本だと思う。一歩後退すれば、一歩前進させる為に二歩分の力がいる、なんて常識。日本もカナダの姿勢を見習えよと思う。 

(비단 중국에만 국한된 것은 아니지만, 한 번이라도 약해지면 끝까지 물고 늘어지는 것이 외교의 기본이라고 생각한다. 한 걸음 물러서면 한 걸음 전진하기 위해 두 걸음만큼의 힘이 필요하다는 것은 상식이다. 일본도 캐나다의 자세를 본받았으면 좋겠다.)

aur***** 

カナダ外交の取るべき姿としては正しい。 他方で、中共はカナダの外交官の追放という報復には出てくるはずである。問題は、追放合戦が終わった後である。 

(캐나다 외교가 취해야 할 자세로서는 옳다. 반면 중공은 캐나다 외교관 추방이라는 보복에 나설 것이다. 문제는 추방전이 끝난 후다.)

cqw******** 

列国が具体的行動を起こすようになったには、今までのプレゼンスを含めてそれ相応の経緯があり分岐点があったと思っています。 

(열강들이 구체적인 행동에 나서게 된 데에는 지금까지의 존재감을 포함해 그에 상응하는 경위와 분기점이 있었다고 생각합니다.)