원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/b69f9b1e852ac2e2d0ee660bb09c529aee73d338 

제목: 중국, "우크라이나 주권 존중" 해명...대사 발언에 대한 비판 계속돼

중국 외교부 마오닝(毛寧) 부보도국장은 24일 기자회견에서 주프랑스 대사가 구소련에서 독립한 우크라이나 등 국가 주권에 의문을 제기한 것에 대해 "중국은 (구소련 국가들의) 주권국가로서의 지위를 존중한다"고 해명했다. 우크라이나를 침공한 러시아의 주권 침해에 신경을 곤두세우는 동유럽 국가들이 대사 발언에 반발하는 가운데 이를 잠잠하게 하려는 모양새다. 마오 대사는 "중국은 소련 붕괴 후 관련 국가와 가장 빨리 외교 관계를 맺은 나라 중 하나다", "우크라이나는 유엔의 정식 회원국이며, 주권 국가만이 회원국이 될 수 있다"는 등의 발언을 했다. 대사의 발언이 중국 정부의 공식 입장이냐는 기자의 질문에 "내 설명은 공식 입장"이라고 답했다. 주프랑스 대사관은 24일 성명을 내고 해당 발언은 대사의 '개인적 견해'라고 밝혔다.

-------------------------------------------------------------------------

mlt********

今さらウクライナの主権はロシアに有ると発表した大使の発言を受けて、さすがにマズイと思ったのか、中国外交部の報道官はいつもの様に澄ました顔をして否定しましたが、中国の本音が現れた事は明白でしょう。なるほどロシア寄りの仲介をするはずです。　中国の世界観を見たようです。国際社会はなお一層の警戒が必要になって来ました。 

(이제 와서 우크라이나의 주권은 러시아에 있다고 발표한 대사의 발언에 대해 중국 외교부 대변인은 역시나 안 된다고 생각했는지, 평소처럼 맑은 얼굴로 부인했지만, 중국의 속내가 드러난 것은 분명하다. 역시 러시아에 가까운 중재를 할 것이 분명하다.　중국의 세계관을 본 것 같다. 국제사회는 더욱더 경계를 늦출 수 없게 되었다.)

usu******** 

大使の発言は国を背負った発言、個人的見解では済まない、そういう見解の人を大使にしてるのはそういう見解を公的に認めてるということになる。 でなければ大使を更迭してるはずだ。 

(대사의 발언은 국가를 짊어진 발언, 개인적 견해로 끝나지 않는다, 그런 견해를 가진 사람을 대사로 삼고 있다는 것은 그런 견해를 공개적으로 인정하는 것이다. 그렇지 않다면 대사를 해임했을 것이다.)

oha******** 

バルト三国の反発の仕方を林外務大臣も見習ってほしい。日本は言いがかりで国民が逮捕されたというのに、親善外交のように訪中した林外務大臣に怒りを感じる。バルト三国に対して中国はひょっとしたら謝罪訂正に追い込まれるかもしれない。中国で逮捕された日本人は、間違いなく解放されない。 

(발트 3국의 반발 방식을 린 외무장관도 본받았으면 좋겠다. 일본은 억울한 누명을 쓰고 국민이 체포됐는데도 친선 외교처럼 중국을 방문한 린 외무상에게 분노를 느낀다. 발트 3국에 대해 중국은 혹시라도 사죄 정정을 해야 할지도 모른다. 중국에서 체포된 일본인은 절대 풀려나지 않을 것이다.)

eph******** 

中国に限らないが大使って国の代理。 それだけ権限がある。 だから余計に言動には気をつけなければならないんだけど一国の主のような気になって発言する人もいる。 やっちゃったね。 遅かれ早かれ降格異動だろうね。 

(중국에만 국한된 것이 아니라 국가를 대표한다. 그만큼 권한이 있다. 그래서 더욱 언행을 조심해야 하는데, 한 나라의 주인처럼 생각하고 발언하는 사람들도 있다. 저질렀구나. 조만간 강등될 것 같다.)

鈍亀4（オリジナル） 

盧沙野・駐仏大使は余計な事を言ってしまった。大使である以上はその国の代表の国別の担当の外交官代表みたいな人。 当然、その発言がその国の基本方針と同じでないといけません。 今回は完全に勇み足です。その為に中国外交部は言わなくても良い言い訳をしないといけない。火をつけてしまった。 多分、この盧沙野大使は、頃合いを見て変えられると思う。直ぐにやると間違いを認めた事になるので、ちょっと経ってから別の理由を付けて、左遷ですね。 

(루사예 주프랑스 대사는 쓸데없는 말을 했다. 대사인 이상 그 나라 대표다. 당연히 그 발언이 그 나라의 기본 방침과 같아야 한다. 이번엔 완전히 실수한 거다. 그래서 중국 외교부는 말하지 않아도 되는 변명을 해야 한다.

불을 질러버렸다. 아마 이 루사예 대사는 때가 되면 바뀔 수도 있을 것 같다. 바로 하면 잘못을 인정하는 것이기 때문에 조금 있다가 다른 이유를 붙여서 좌천시킬 것 같다)

案山子 

中国政府が本気でウクライナの主権尊重を主張するならば、 １.ロシアへとの経済取引を見直す・原油の取引凍結する ２.ロシアへの制裁に参加する・・・EU、NATO、自由民主主義諸国、ウクライナに対して、ロシアへの武器供与と半導体の販売を完全に行わない事の宣言 ３.フランスの中国大使の召還をする この上の各項目の２つ以上の実施が必要だろう。 

(중국 정부가 진정으로 우크라이나의 주권 존중을 주장한다면, 1. 러시아와의 경제거래를 재검토하고, 원유 거래를 동결한다. 2. 러시아에 대한 제재에 동참한다... EU, NATO, 자유민주주의 국가, 우크라이나에 대해 러시아에 대한 무기제공과 반도체 판매를 완전히 하지 않겠다고 선언한다. 3. 프랑스 주재 중국 대사를 소환한다. 위의 각 항목 중 2개 이상의 실행이 필요할 것이다.)

tawakemon 

ロシアのプーチンは、自身の野望である旧ソ連の復活を夢見ていて、国内では反対派の弾圧と、反対する者の暗殺を繰り返してきた。国外では既にソ連から独立した主権国家を武力によって強引に引き戻すという暴挙を繰り返している。それと同じように中国も習近平による領土拡大の野望に基づいて、武力を背景に主権国家の領土を軍事的圧力をかけて奪おうとしている。どちらもやっていることはほぼ同じで、危険な国だが、中国は今回、大使の失言をマズイと思い早速撤回し、ロシアのやっていることはおかしいが、自分たちのやっていることは正しいのだと弁解した。やっていることは中国もロシアも同じで、強大な軍事力で他国を脅かす危険な覇権国家であることに変わりはない・・ 

(러시아의 푸틴은 자신의 야망인 구소련의 부활을 꿈꾸며 국내에서는 반대파 탄압과 반대자 암살을 반복하고 있다. 국외에서는 이미 소련으로부터 독립한 주권국가들을 무력으로 강제로 끌어들이는 폭거를 반복하고 있다. 마찬가지로 중국도 시진핑의 영토 확장 야망을 바탕으로 무력을 배경으로 주권국가의 영토를 군사적 압력으로 빼앗으려 하고 있다. 둘 다 하는 짓은 거의 같고 위험한 나라인데, 중국은 이번에 대사의 실언을 잘못했다고 생각했는지 바로 철회하고, 러시아가 하는 짓은 잘못됐지만 자신들이 하는 짓은 옳다고 변명했다. 중국도 러시아도 하는 일은 똑같고, 강력한 군사력으로 다른 나라를 위협하는 위험한 패권국가인 것은 변함이 없다....)

csj***** 

「大使発言が中国政府の公式見解かとの米紙記者の問いに「私の説明は公式見解だ」と応じた。」 と本文に書いてある。であるなら、中国本国と異なる見解を述べた駐仏中国大使を、早く更迭したらどうか。 主権国家か否かと言う重要な観点で本国と見解を異にする人物が大使をやっていても仕方ないだろう。却って、危険なだけだ。 

("대사 발언이 중국 정부의 공식 입장이냐는 미국 기자들의 질문에 "내 설명은 공식 입장"이라고 답했다." 라고 본문에 적혀 있다. 그렇다면 중국 본국과 다른 견해를 밝힌 주프랑스 중국대사를 빨리 경질하는 것이 어떨까. 주권국가냐 아니냐라는 중요한 관점에서 본국과 견해를 달리하는 인물이 대사를 하고 있어도 어쩔 수 없을 것이다. 오히려 위험할 뿐이다.)

yqx******** 

駐仏大使の発言が、共産中国の本音であって、今は、東欧諸国やEU諸国から反発を招かないことを優先したまでのことと見るべき。 台湾については、自由主義陣営の監視が緩むのを待っている。 世間の目を気にする今は、台湾侵攻という爪は隠しておかなければ、台湾制圧後の共産中国の立場が苦しくなる、考えられるていどには冷静さを保っている、と見れば良い。 

(주프랑스 대사의 발언은 공산주의 중국의 본심이며, 지금은 동유럽과 EU 국가들의 반발을 불러일으키지 않는 것을 우선시한 것으로 보아야 한다. 대만에 대해서는 자유주의 진영의 감시가 느슨해지기를 기다리고 있다. 대중의 시선을 의식한 지금은 대만 침공이라는 발톱을 숨겨두지 않으면 대만 제압 후 공산 중국의 입지가 어려워질 것을 염려해 최대한 냉정함을 유지하고 있다고 보면 된다.)

クエのお造り 

中国の駐仏大使がフランスのテレビで、わざわざこのような発言をした経緯が気になるところです。インタビュアーにうまいこと本音を引き出されてしまったのか、各国の反応を探るためにわざと発言したのかの、いずれかだとは思いますが。 これが本当に大使個人の考えで、本国の認識と相容れないものなのだとしたら、早々に大使は交代させられ表舞台から遠ざけられるでしょうね。そうならないのだとしたら、そこに中国の意図があることの示唆になります。 

(주불 중국 대사가 프랑스 TV에서 일부러 이런 발언을 한 배경이 궁금합니다. 인터뷰어에게 속마음을 잘 들킨 것인지, 아니면 각국의 반응을 살피기 위해 일부러 그런 발언을 한 것인지, 둘 중 하나라고 생각합니다. 만약 이것이 정말 대사 개인의 생각이고 본국의 인식과 상충되는 것이라면, 조기에 대사를 교체하고 공식석상에서 퇴출시켜야 할 것 같습니다. 그렇지 않다면, 거기에 중국의 의도가 있다는 것을 암시하는 것입니다.)

aur***** 

今回については、中共は駐仏中共大使の発言の火消しに走っているが、あれが中共の「本心」であることは間違いない。つまり、明文化された規定以外は守らなくてもいいという「現状変更」への強い意志である。いや、現状変更よりも大きな野心を持っているかもしれない。世界のこれまでのルールをガラッと変えようとしている。 中共は当然、アジアで先に実現しようとするだろう。 

(이번 사건에 대해 중공은 주불 중공대사의 발언을 불식시키기 위해 애쓰고 있지만, 그것이 중공의 '본심'이라는 것은 의심의 여지가 없다. 즉, 명문화된 규정 외에는 지키지 않아도 된다는 '현상변경'에 대한 강한 의지다. 아니, 현상 변경보다 더 큰 야심을 가지고 있을지도 모른다. 세계의 지금까지의 룰을 통째로 바꾸려 하고 있다. 중공은 당연히 아시아에서 먼저 실현하려고 할 것이다.)