원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/7211f03e0c9305f00d5e1e0fdf0434ec8c94c575 

제목: 중국, 대만과의 평화적 통일, 독일의 지지 기대감 밝혀...

중국 외교 수장 왕이(王毅) 외교부장은 독일을 방문 중인 독일 베아보크 외무장관과 회담에서 독일이 중국의 대만과의 '평화통일'을 지지할 것으로 "기대하고 확신한다"고 말했다. 중국 외교부는 15일 성명을 발표했다. 왕 부장은 또 중국은 독일의 동서 통일을 지지한다고 말했다.

---------------------------------------------------------------

e07***** 

中国が平和的に統一するためには今の専制主義体制を民主的に改善することだ。 香港の一国二制度を力でぶち壊したので台湾が一歩引いたに違いない。 香港の民主化を認め一っ国二制度を維持してたら今頃統一出来た可能性はあったのでは！ アメリカを始め多くの国が中国は一つと認めて居るので軍事力で威嚇し力で統一を試みようとすれば台湾国民はじめ世界の賛同は得られないね。 せっかく経済力でアメリカと肩を並べるようになったので、 経済だけでなく政治的な民主主義国家への改革開放が実行すれば平和的な統一が出来、台湾の技術力がプラスされ世界一に成れるのも夢でないと思うのだがね。 武力での解決はロシアを見て分かるように余りにもリスクが多い。 平和統一の最善の方法を考えてね！ 

(중국이 평화적으로 통일하기 위해서는 지금의 독재체제를 민주적으로 개선하는 것이다. 홍콩의 일국양제를 힘으로 무너뜨렸기 때문에 대만이 한발 물러선 것이 틀림없다. 홍콩의 민주화를 인정하고 일국양제를 유지했다면 지금쯤 통일을 이룰 수 있지 않았을까! 미국을 비롯한 많은 나라들이 중국은 하나라고 인정하고 있기 때문에 군사력으로 위협하고 힘으로 통일을 시도한다면 대만 국민을 비롯한 전 세계의 동의를 얻지 못할 것 같다. 모처럼 경제력으로 미국과 어깨를 나란히 하게 되었으니까, 경제뿐만 아니라 정치적 민주주의 국가로 개혁개방이 이루어지면 평화적 통일이 이루어지고 대만의 기술력이 더해져 세계 최고가 되는 것도 꿈이 아니라고 생각한다. 무력 해결은 러시아를 보면 알 수 있듯이 너무 리스크가 크다. 평화통일의 최선의 방법을 생각해보자!)

wir***** 

台湾は嫌だという、また香港でも英国相手にそのような条約を結び99年有効な約束だった、誰がきっかけを作ったのか知らないが学生によるデモが発生した。これを取り締まることが進まず遂に中国からのプッシュで学生は取りまりにあった。これを見ている台湾の人達が容易に統一なる綺麗な言葉で素直に判りましたと言うはずがない。先のマクロンに発言させたように今度は独外相の支持が得られて発言を期待したのだろう、目論見は見事に外れだ。一つの中国と一つの台湾だ、別の国家だ。それを中國は知るべきだ。台湾は革新的利益の核心だと言っているが平和統一する国が利益扱いされては堪らない。中国外交トップは諦めろ。 

(대만은 싫다고 하는, 또 홍콩에서도 영국과 그런 조약을 맺어 99년 동안 유효한 약속이었는데, 누가 촉발시켰는지 모르겠지만 학생들의 시위가 일어났다. 이를 단속하는 것이 진척되지 않다가 결국 중국의 압박으로 학생들은 시위를 벌였다. 이를 지켜보는 대만 사람들이 쉽게 통일이 되는 아름다운 말로 솔직하게 알았다고 말할 리가 없다. 앞서 마크롱에게 발언하게 한 것처럼 이번에는 독일 외무장관의 지지를 얻어 발언을 기대했을 텐데, 작전은 보기 좋게 빗나갔다. 하나의 중국과 하나의 대만이다, 다른 국가다. 그것을 중국은 알아야 한다. 대만이 혁신적 이익의 핵심이라고 말하지만 평화통일하는 나라가 이익 취급을 당하는 것은 참을 수 없다. 중국 외교 수뇌부는 포기하라.)

kaz***** 

平和的な統一については、当事者が判断することだし周りも反対はしていない。国際社会は、武力行使による強引な統一を懸念している。 と言う事だと思ったけど、見出しと中国の反応が合わない。 反体制派（反共産）のせいで分裂している ↓ 武力を行使しても、国内の悪人／テロリストを排除する警察権の行使にとどまる ↓ 悪人／犯罪者を排除するのは平和の基本だから、上記の事は”平和的”である。 というロジック？ 

(평화적 통일에 대해서는 당사자가 판단할 일이고 주변에서도 반대하지 않는다. 국제사회는 무력 사용에 의한 강압적 통일을 우려하고 있다. '라는 말인 줄 알았는데, 제목과 중국의 반응은 맞지 않는다. 반체제파(반공) 때문에 분열하고 있다. ↓ 무력을 사용해도 국내 악당/테러리스트를 제거하는 경찰권 행사에 그칠 것이다. ↓ 악인/범죄자를 제거하는 것은 평화의 기본이기 때문에 위의 내용은 "평화적"이다. 라는 논리?)

KISHU 

台湾の「中国への復帰」は第二次世界大戦後の国際秩序の重要な構成要素だと説明した。・・・復帰とい発言が理解できない。復帰の意味を世界中の人が理解できるようにしないと、台湾は中国から引き離された国と勘違いされる。世界中の人、特に台湾は中国だったとか北方領土はロシア固有の領土だったと思う若者が増えている過ちを正すのが、当然、日本を主とする民主主義国家のするべきことだ。リトアニアの知人は、リトアニアがソビエト時代から北方領土はロシアの原住民のアイヌ人が住んでいたと嘘を教えられて来たそうだ。それでも北方領は日本に奪われたロシア領を取り戻したと思う人は世界に多いそうだ。同じように尖閣も奪われた中国が取り戻そうしていると思う人が世界に多いそうだ。結局、日本の政治家が身ぐるみを剥がれ続けているのに日本の正当性を世界に発信し続けず、台湾、尖閣、北方領土、竹島、等々で誤解が生じているのだ。情けない政府だ。 

(대만의 '중국 복귀'는 제2차 세계대전 이후 국제질서의 중요한 구성 요소라고 설명했다. ... 복귀라는 말을 이해할 수 없다. 복귀의 의미를 전 세계인이 이해할 수 있도록 하지 않으면 대만은 중국에서 분리된 나라로 오해받을 수 있다. 전 세계 사람들, 특히 대만이 중국이었다거나 북방영토가 러시아 고유의 영토라고 생각하는 젊은이들이 늘고 있는 잘못을 바로잡는 것이 당연히 일본을 주축으로 하는 민주주의 국가가 해야 할 일이라고 생각한다. 리투아니아 지인은 리투아니아가 소련 시절부터 북방영토는 러시아 원주민인 아이누족이 살았다는 거짓말을 듣고 왔다고 한다. 그런데도 북방영토는 일본에 빼앗긴 러시아 영토를 되찾았다고 생각하는 사람들이 전 세계에 많다고 한다. 마찬가지로 센카쿠도 빼앗긴 중국이 되찾으려 한다고 생각하는 사람이 전 세계에 많다고 한다. 결국 일본 정치인들이 계속 몸통을 벗겨지고 있는데도 일본의 정당성을 계속 세계에 알리지 않아 대만, 센카쿠, 북방영토, 독도 등으로 오해가 생기고 있는 것이다. 한심한 정부다.)

yos***** 

東西ドイツが統一したからと言って、中国と台湾の統一を支持できるわけがないだろ。東ドイツは国民が統合を望み、第三国経由で、ドンドン西ドイツへ逃げていった。だから、東ドイツが崩壊し統合した。 台湾人が、中国大陸にドンドン逃げて行っているのなら、後押しは出来るけれども、逆に、香港・マカオだけでなく、企業経営者たちも、台湾では無く、中国本土から逃げて行っている。まずは、自国の人民が、自国の将来に、大きな期待を持ち、夢を語れるようになるのが先。それが出来ないうちに、力によって武力統一を図ろうとしたら、この東アジアが戦場になるだけ。 中国共産党には、習近平を止めて欲しい。少なくとも、香港を「一国二制度」に戻して、香港国家安全維持法を廃止して、習近平を退任させ、経済重視の上海閥が実権を握れば、少しは雰囲気は変わると思っている。 話は、それからだ。 

(동서독이 통일되었다고 해서 중국과 대만의 통일을 지지할 수 있겠는가? 동독은 국민들이 통합을 원했고, 제3국을 경유해 서독으로 도망쳤다. 그래서 동독이 붕괴하고 통합했다. 대만인들이 중국 대륙으로 도망가는 것이라면 부추길 수 있겠지만, 반대로 홍콩-마카오뿐만 아니라 기업 경영자들도 대만이 아닌 중국 본토로 도망가고 있다. 우선은 자국의 국민들이 자국의 미래에 대해 큰 기대를 갖고 꿈을 이야기할 수 있게 되는 것이 우선이다. 그것이 안 된 상태에서 힘으로 무력통일을 하려고 하면 이 동아시아가 전쟁터가 될 뿐이다. 중국공산당은 시진핑을 멈추길 바란다. 적어도 홍콩을 '일국양제'로 되돌리고, 홍콩 국가안전유지법을 폐지하고, 시진핑을 퇴진시키고, 경제를 중시하는 상하이파가 실권을 잡으면 조금은 분위기가 달라질 거라 생각한다. 이야기는 그 다음이다.)

pub***** 

中国の一人当たりGDPは台湾の3分の１しかないし、法治制度、言論や政治の自由、医療保険、社会福祉、、、など、国民の生活に関わるありとあらゆる分野では台湾の足元にも及ばない。当時の東西ドイツの状況とは真っ逆。 しかも当時は東西ドイツ両方は国連に加盟していて、両国が相互承認という平等な立場だった。たとえ一方は統一拒否を言い出しても、相手に武力侵攻される心配もない。 まあ、そもそも中国との併合を望んでいる台湾人が絶対少数派だし、自分が中国人だと思っている台湾人も急減している。 

(중국의 1인당 GDP는 대만의 3분의 1에 불과하고, 법치제도, 언론과 정치의 자유, 의료보험, 사회복지 등 국민생활과 관련된 모든 분야에서 대만의 발목을 잡고 있다. 당시 동서독의 상황과는 정반대다. 게다가 당시 동독과 서독은 모두 유엔에 가입되어 있었고, 양국이 상호 인정하는 대등한 입장이었다. 설령 한쪽이 통일을 거부한다고 해도 상대방이 무력 침공할 염려도 없었다. 뭐, 애초에 중국과의 합병을 원하는 대만인은 절대 소수이고, 자신이 중국인이라고 생각하는 대만인도 급감하고 있다.)

一衣帯水の友 

▷ベーアボック氏は１４日、中国の秦剛外相との共同会見で、中国によるいかなる台湾支配の試みも容認できず、欧州に深刻な影響を及ぼすと表明。「一方的で暴力的な現状変更はわれわれ欧州人にとって容認できない」と語った （記事抜粋) ベーアボック氏の『中国によるいかなる台湾支配の試み』とは？ 軍事演習や中間線を越える軍事恫喝行為。 情報戦と言われるマスコミの買収や要人工作。 フェイクニュースよる選挙介入。 プロパガンダもダメダメね！と言う事です まして台湾侵攻などは言語道断と御発言されています 

(▷베이어보크 총리는 14일 진강(秦剛) 중국 외교부장과 공동 기자회견에서 중국의 어떠한 대만 지배 시도도 용납할 수 없으며, 유럽에 심각한 영향을 미칠 것이라고 밝혔다. "일방적이고 폭력적인 현상변경은 우리 유럽인들이 용납할 수 없다"고 말했다. (기사 발췌) 베이어복이 말하는 '중국의 어떠한 대만 지배 시도'란? 군사훈련과 중간선을 넘나드는 군사적 위협 행위. 정보전이라 불리는 언론 매수 및 요인 공작. 가짜 뉴스에 의한 선거 개입. 프로파간다도 안 된다! 라는 것이다. 특히 대만 침공 등은 언어도단이라고 발언하고 있다.)

juk***** 

台湾はドイツのように分裂したわけではない。統一そのものがありえない。外省人の本土復帰ならありえるが、それさえも時を経て複雑さを増している 

(대만은 독일처럼 분단된 것이 아니다. 통일 자체가 불가능하다. 외성인의 본토 복귀라면 가능하겠지만, 그마저도 시간이 지날수록 복잡해진다.)

szn***** 

ドイツのような統一を目指すなら、台湾が中華人民共和国を吸収するのが筋だ。民主国家が独裁国家を吸収する。 中華人民共和国外交トップは完全に思い違いをしている。 

(독일과 같은 통일을 목표로 한다면 대만이 중화인민공화국을 흡수하는 것이 합리적이다. 민주주의 국가가 독재 국가를 흡수한다. 중화인민공화국 외교 수뇌부는 완전히 착각하고 있다.)

calico 

何で岸田や林もこういう風に毅然と反論できないものか。 先日の林の訪中だって、あのニコニコした表情から見ると、その前夜に濃厚な接待を受けたに違いない。 

(왜 기시다나 린도 이런 식으로 단호하게 반박하지 못하는 것일까. 지난번 린의 중국 방문도 그 웃는 표정을 보면 그 전날 밤 진한 접대를 받은 게 틀림없다.)

fwh***** 

東西ドイツの統一ということは台湾が中国を吸収して民主化するということなのですが。 

(동서독의 통일은 대만이 중국을 흡수하여 민주화한다는 것을 의미하는데요.)