원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/eaa390dc87e09e7cd527be24f4207cfa7bbee294 

제목: '슬램덩크' 중국서 개봉... 밤샘조도

일본 애니메이션 영화 'THE FIRST SLAM DUNK'가 20일부터 중국에서 개봉을 시작했다. 오전 0시 상영 시작을 앞두고 기다릴 수 없는 중국 팬들이 긴 줄을 서고 있다.  베이징 시내의 많은 영화관은 개봉 첫날인 20일 오전 0시부터 일제히 '슬램덩크'를 상영했다. 예매권 판매량은 19일까지 22억 위안을 넘어 중국에서 상영된 해외 애니메이션 작품 중 역대 최고치를 경신했다.

--------------------------------------------------------------------

松崎健夫 

『THE FIRST SLAM DUNK』が韓国や台湾などに続いて中国でも興行的に成功していることは、映画の本場ハリウッド（北米市場）での更なる評価にも期待がかかる。現状、北米での公開時期は決まっていないが、そもそもバスケットボールはアメリカで考案された競技。現在公開中の『AIR エア』（23）など、バスケットボールが題材となる映画には興行的な親和性がある。一方、実写とアニメーションが融合されたマイケル・ジョーダン主演の『スペース・ジャム』（96）や、レブロン・ジェームズ主演の『スペース・プレイヤーズ』（21）などの例はあるが、本格的にバスケットボールの試合を描いたハリウッド製アニメ映画の例はほぼ見当たらない。加えて、ハリウッドの3DCGと異なる映像表現は、その独自性が高く評価されることも予想される。そうなれば、来年の第９６回アカデミー賞で長編アニメ映画賞の候補となることも強ち夢ではない。 

('THE FIRST SLAM DUNK'가 한국, 대만 등에 이어 중국에서도 흥행에 성공한 것은 영화의 본고장 할리우드(북미 시장)에서의 평가가 더욱 기대되는 대목이다. 현재 북미 개봉 시기는 정해지지 않았지만, 원래 농구는 미국에서 고안된 종목이다. 현재 개봉 중인 '에어 에어'(23) 등 농구를 소재로 한 영화에는 흥행적 친화력이 있다. 반면 실사와 애니메이션이 결합된 마이클 조던 주연의 '스페이스 잼'(96), 르브론 제임스 주연의 '스페이스 플레이어스'(21) 등의 사례는 있지만, 본격적으로 농구를 소재로 한 할리우드 애니메이션 영화의 사례는 거의 찾아볼 수 없다. 또한 할리우드의 3DCG와 다른 영상 표현은 그 독창성을 높이 평가받을 것으로 예상된다. 그렇게 되면 내년 제96회 아카데미 시상식에서 장편 애니메이션 영화상 후보에 오르는 것도 그리 어려운 일이 아니다.)

高口康太 

公開前の話題作りを中国語で「預熱」といいますが、スラムダンクは大成功しています。もともとテレビアニメ版が中国で人気だったことに加え、映画が日本で大ヒットしたこともあり、話題性がありました。公開前から関連ニュースが次々と話題となり、記録的な前売り券の売り上げも中国で大きく報じられています。5月頭のメイデー休暇にも公開が続くため、興業収入がどこまで伸びるのか、注目です。 

(개봉 전 화제를 만드는 것을 중국어로 '예열(預熱)'이라고 하는데, 슬램덩크는 큰 성공을 거두었다. 원래 TV 애니메이션이 중국에서 인기를 끌었던 데다 영화가 일본에서 큰 흥행을 거둔 것도 화제가 됐다. 개봉 전부터 관련 뉴스가 연일 화제가 되고 있으며, 기록적인 예매율도 중국에서 크게 보도되고 있는데, 5월 초 메이데이 연휴에도 개봉을 앞두고 있어 흥행이 어디까지 이어질지 귀추가 주목된다.)

vmj***** 

井上さん自らの監督とあって画像や音響は相当作り込んでありとてもハイレベルな作品です。コミックやテレビアニメとは別物の最新の映像音響技術を駆使したコンテンツとして楽しめます。テンポ、間合いが良く、ヨッシャ！や泣かせるポイントもしっかりあって誰でも楽しめ映画館を出ると元気に、前向きな気持ちになります。バスケに関心なくてもスラダン初めてでも世界中の人に楽しんでもらえると思います。 

(이노우에 씨가 직접 감독을 맡은 만큼 영상과 음향은 상당히 정교하게 제작되어 매우 수준 높은 작품입니다. 만화나 TV 애니메이션과는 또 다른 최신 영상 음향 기술을 활용한 콘텐츠로 즐길 수 있습니다. 템포와 호흡이 좋고, 좋았어! 하고 울컥하게 만드는 포인트도 잘 만들어져 있어 누구나 즐길 수 있고, 영화관을 나서면 기분이 좋아지고 긍정적으로 변하게 된다. 농구에 관심이 없어도, 슬러거가 처음이더라도 전 세계인이 즐길 수 있을 것 같다.)

fy102****** 

声優を一新してフル3DCGには賛否両論だったのだけれど観てみればSLAM DUNKであったし、主題材として持ってきた『ピアス』の話はとても良かったし、あるなら続編も観てみたいと満足度は高い作品に収まってた。 

(성우를 새로이 교체하고 풀 3DCG에 대한 찬반양론이 있었지만 막상 보고 나니 슬램덩크였고, 소재로 가져온 '피어싱'의 이야기가 너무 좋았고, 속편이 있다면 보고 싶을 정도로 만족도가 높은 작품에 속했다.)

jjlopp 

アニメを日本の国際的な主力産業として国が支援する段階が来ているのかも、すでに十分すぎるぐらい日本のアニメは成熟した文化になってますから。海外層や検閲を意識した作品作り等意図的に仕掛けていく、日本を世界へ広く発信していくチャンス、ぜひこの流れに乗って欲しい。 

(애니메이션을 일본의 국제적인 주력 산업으로 국가가 지원하는 단계가 온 것일지도. 이미 일본 애니메이션은 충분히 성숙한 문화로 자리 잡았으니까요. 해외층이나 검열을 의식한 작품 제작 등 의도적으로 장치를 해놓고 일본을 세계에 널리 알릴 수 있는 기회, 이 흐름에 꼭 동참해 주셨으면 합니다.)

浦上早苗 

スラムダンク以外にも、今年は中国の映画館で6月1日までに既に約10本の日本作品公開が決まっており、この数日は名探偵コナンの話題も増えています。 パンダの返還ラッシュもコロナ禍が一つの理由なのですが、映画もコロナ禍で上映自体が中断されていて、今年に入ってから公開ラッシュになっています。 スラムダンクは5～6年前から既に中国人の間では、「日本の聖地巡礼人気スポット1位」で、コナンは今の30歳くらいの中国人が小学生の頃から見ているので、かなりファン層が厚く、需要が爆発していることも背景にあります。 

(슬램덩크 외에도 올해 중국 영화관에서는 6월 1일까지 약 10편의 일본 영화가 개봉을 앞두고 있으며, 최근 며칠 사이 명탐정 코난에 대한 화제성도 높아지고 있다. 팬더의 반환 러쉬도 코로나 사태가 하나의 이유지만, 영화도 코로나 사태로 상영 자체가 중단되어 올해 들어 개봉 러쉬가 이어지고 있다.

슬램덩크는 이미 5~6년 전부터 중국인들 사이에서 '일본 성지순례 인기 1위'였고, 코난은 지금 30세 정도 되는 중국인들이 초등학생 때부터 봤기 때문에 팬층이 두터워 수요가 폭발적으로 늘어난 것도 배경이다.)

777 

今作は本当に今まで見てきた映画で人生ベスト1と言っていいほどドはまりしてます！ もちろん賛否両論あると思いますが周りに胸を張っておすすめしてます！ ストーリー、音響効果、泣き落としどころは素晴らしいです。 

(이번 작품은 정말 지금까지 본 영화 중 인생 베스트 1이라고 해도 좋을 정도로 빠져들었어요! 물론 찬반양론이 있겠지만, 주변 사람들에게 추천하고 싶어요!

스토리, 음향효과, 눈물샘을 자극하는 장면은 정말 훌륭합니다.)

wan***** 

中国の公園で若者がするスポーツはバスケットボールが圧倒的に多いです。 野球やってるのは見た事ない。 サッカーも日本程やってないですね。 あとはバトミントンと卓球 

(중국의 공원에서 젊은이들이 하는 스포츠는 농구가 압도적으로 많아요. 야구를 하는 것을 본 적이 없어요. 축구도 일본만큼 하지 않아요. 나머지는 배드민턴과 탁구)

hmq***** 

連載当時と違うのは、現実に日本人がNBAに行って当たり前のようにダンク決めてることだな。 それにしてもこういう現象を見て「所詮アニメなんて」とか言ってた人はどう思うんだろう？ スラダンもすずめも明らかに実写映画を超えた映像作品になっている。 徹夜で並んでも観たいと思うような実写映画なんて殆どないし。 

(연재 당시와 다른 점은 실제로 일본인이 NBA에 가서 당연하다는 듯이 덩크를 하고 있다는 점이다. 그런데 이런 현상을 보고 '어차피 애니메이션이잖아'라고 말하던 사람들은 어떻게 생각할까? 슬램덩크도 스즈메의 문단속도 분명히 실사 영화를 뛰어넘는 영상 작품이 되었다.

밤새 줄을 서서라도 보고 싶은 실사 영화 같은 건 거의 없으니까.)

vol******* 

凄すぎる。徹夜で並んでまで映画を観たいって今まであったかな？しかも、中国も日本と同じでもうすぐ連休でスラダン旋風間違いなしでしょう。それに更に追いスラダンも出てくるでしょうからロングラン決定でしょうね。 

(너무 대단하다. 밤새도록 줄을 서서 영화를 보고 싶었던 적이 있었을까? 게다가 중국도 일본과 마찬가지로 곧 연휴로 인해 슬램덩크 돌풍이 일어날 것 같네요. 게다가 후속 슬램덩크도 나올 테니 롱런 결정이겠지요.)

pet***** 

毎週放送するアニメではクオリティの限界があるでしょうけど原作者である井上先生が敢えて"The first”と付けたのは、やっぱりTVアニメ版は納得が出来ない部分が多かったんだろうなと思った 

(매주 방송하는 애니메이션은 퀄리티의 한계가 있겠지만 원작자인 이노우에 선생님이 굳이 'The first'를 붙인 것은 역시 TV 애니메이션 버전은 납득할 수 없는 부분이 많았기 때문이 아닐까 싶었다.)

--------------------------------------------------------------------

중국에서 일본 애니메이션의 인기가 어마어마하네요...

한국에서도 슬램덩크의 인기는 엄청났었죠.