원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8f794bcd18c5c45cd8068c433cc68b26df9707ab 

제목: 베이징 교외 병원에서 화재로 21명 사망...SNS에 구조 기다리는 사람들 영상 공개

중국 베이징일보(北京日報)(전자판)에 따르면 18일 베이징시 교외의 한 병원에서 화재가 발생해 21명이 사망했다. 수도에서 이례적인 규모의 희생자가 발생해 당국이 화재 원인을 조사하고 있다. 화재 현장은 도심 천안문 광장에서 서쪽으로 10km 남짓 떨어진 펑타이구의 '베이징 창펑의원'이다. 오후 1시경 소방당국에 신고가 접수돼 약 35분 만에 진화됐다. 입원 병동에서 불이 난 것으로 추정되며, 환자 71명이 대피한 것으로 알려졌다.

-------------------------------------------------------------

物言う竜胆 

入院施設のある病院で火災ってだけでも驚きなのに、窓から脱出せざるを得ないって状況になるのもビックリだな。 避難経路も非常口も階段も梯子も、ってゆーかスプリンクラーもないのか、この病院は。 建設工事も手抜きなら、設備工事も手抜きなんだろうな。 人命軽視し過ぎな国だよ。 

(입원시설이 있는 병원에서 화재가 난 것만으로도 놀라운데, 창문을 통해 탈출할 수밖에 없는 상황이라는 것도 놀랍다. 피난 통로도, 비상구도, 계단도, 사다리도, 아니 스프링클러도 없는 건가, 이 병원은. 건축 공사도 허술하다면 설비 공사도 허술한 거겠지. 인명을 너무 경시하는 나라다.)

met***** 

少し旧聞に属しますが、中国の軍事費は日本の5倍に対し、一人あたりの医療福祉予算は日本の50分の1とニュースがありました。中国に限らず専制国家では全体主義が優先し、人権と言う概念はほぼないと思います。一方で、賄賂が横行するのも、専制国家の十八番といっても言いくらい酷いことはよく知られているところです。よって、今回の痛ましい火災事故も、スプリンクラーや避難誘導設備、防火ドアの有無などされていたのか疑問です。また、あったとしても（手抜きで）作動したのかも疑念が残ります。亡くなった方ご冥福を祈ると同時に、この手の外伝に接すると日本に生まれてよかったといつもそう思います。 

(조금 오래된 소식이지만, 중국의 군사비는 일본의 5배인데 반해 1인당 의료복지 예산은 일본의 50분의 1이라는 뉴스가 있었습니다. 중국뿐만 아니라 독재국가에서는 전체주의가 우선이고, 인권이라는 개념은 거의 없다고 생각합니다. 한편, 뇌물이 만연한 것도 독재국가의 열여덟 번째라고 해도 과언이 아닐 정도로 심각한 것은 잘 알려진 사실이죠. 따라서 이번 참혹한 화재사고도 스프링클러나 피난유도시설, 방화문의 유무 등이 있었는지 의문입니다. 설령 있었다 하더라도 (대충대충) 작동했을지도 의문이 남습니다. 돌아가신 분들의 명복을 빌며, 이런 외신을 접할 때마다 일본에 태어나서 다행이라는 생각이 드네요.)

bzd***** 

２１人もの人が亡くなってしまうとは、患者さんを安全な所へ誘導しようという病院スタッフがいなかったのだろうな。 通報から30分程度で鎮火されたのだから、助かる命がたくさんあったはず。 亡くなられた方はお気の毒ですね。 

(21명이나 사망하다니, 환자를 안전한 곳으로 유도하려는 병원 직원이 없었겠지. 신고 후 30분 정도면 진화가 되었으니 살릴 수 있는 생명이 많았을 것이다. 돌아가신 분들은 정말 안타깝네요.)

hero195311 

病院、ビル火災という事で、過去の例からコンクリートの建物でもなかなか消化できないのではないかと考えたが、３５分後に鎮火とあり安心もし、驚きもした。1時間以上２時間後なんてのがざら。消化手段が適切だったか、可燃物が少なかったのか。これだと木造建築物でも１時間で鎮火できそうだ。まあ、こううまくはいかないと考えるべきなのだろう。犠牲者の方は短時間のうちに一酸化炭素を吸い込んでしまったのかな。何れにしても、日本の国内病院でも起こりうる事。消防署が近くにあるのか、ないのかも含めて再点検を願いたい。 

(병원, 건물 화재라고 해서 과거의 사례로 볼 때 콘크리트 건물이라서 소화가 잘 안 되는 것이 아닌가 생각했는데, 35분 만에 진화가 되어서 안심이 되기도 하고, 1시간 이상 2시간이 지나서야 진화가 되는 것이 보통이다. 소화 수단이 적절했거나 가연성 물질이 적었던 것일까. 이 정도면 목조 건축물도 1시간이면 진압할 수 있을 것 같다. 뭐, 이렇게 잘 안 된다고 생각해야 할 것 같다. 희생자들은 단시간에 일산화탄소를 흡입한 것일까. 어쨌든 일본 국내 병원에서도 일어날 수 있는 일이다. 소방서가 근처에 있는지 없는지도 포함해서 재점검을 해 주었으면 좋겠다.)

来た！挑戦！ 

事件事故等は原因探求はもとより､まず結果が全て｡人命の重さを国により差別する気はさらさら無いが、失う数字は全く違う｡１人と21人、あるいはもっと増えるかも知れない。病院では基本的には、身体的精神的に弱者が数多く占める。逃げたくても逃げられない状況を考えると心が痛む。日本の医療関係者は、日頃から多方面に渡り人手不足等の環境になっており、大変な状況には変わりがないが､これを機に注意喚起願えたらと考える｡ 

(사건 사고 등은 원인 규명은 물론이고 결과가 우선이고, 국가별로 인명피해의 무게를 차별할 생각은 전혀 없지만, 잃는 숫자는 전혀 다른데, 1명과 21명, 혹은 그보다 더 많을 수도 있다. 병원에는 기본적으로 신체적, 정신적으로 약한 사람들이 많이 있다. 도망치고 싶어도 도망칠 수 없는 상황을 생각하면 마음이 아프다. 일본의 의료 관계자들은 평소에도 다방면에 걸쳐 인력 부족 등의 환경에 처해 있어 어려운 상황임에는 변함이 없지만, 이번 일을 계기로 주의를 환기시켰으면 한다.)

ZERO 

原因は、大気の異常乾燥だと思う。 今シーズンは、日本にまで飛来する黄砂の量が多い事から、大陸や半島の乾き具合も、かなりの状況だと思う。 朝鮮半島の山火事なんかも、強い高気圧の悪影響だと思うし、日本の北海道で季節外れの降雪があったのは、高気圧の周囲で発達した低気圧の悪影響。 省エネに無頓着な拝金、覇権主義国家の行った政策が、火災の根本的原因だとも思える。 昨年までは、大陸や半島で大雨の影響で洪水も起きていたが、今年は渇水が問題になりそう。 そして、乾燥した大気はウイルスの飛散を拡大させるから、様々な感染症で犠牲者を出すと思う。 

(원인은 대기의 이상건조 때문인 것 같다. 이번 시즌에는 일본까지 날아오는 황사의 양이 많은 것으로 보아 대륙과 한반도의 건조함도 상당히 심한 상황인 것 같다. 한반도의 산불 같은 것도 강한 고기압의 악영향이고, 일본 홋카이도에서 계절에 맞지 않는 강설이 있었던 것도 고기압 주변에서 발달한 저기압의 악영향이다. 에너지 절약에 무관심한 배금주의, 패권주의 국가의 정책이 화재의 근본적인 원인인 것 같기도 하다. 작년까지만 해도 대륙과 반도에서 폭우로 인한 홍수가 발생했는데, 올해는 가뭄이 문제가 될 것 같다. 그리고 건조한 대기는 바이러스의 비산을 확대시키기 때문에 각종 전염병으로 희생자를 낼 것 같다.)

旅人 

火災って高層化すると怖いね。 この病院はそんな高層ビルではないけど避難路が閉ざされたのだろうか？ 入院中だから動きが不自由な人も多いでしょう。 火の元には注意が必要だと思うね。 

(화재는 고층화되면 무섭다. 이 병원은 그런 고층 건물이 아닌데 대피로가 막혔을까? 입원 중이라 거동이 불편한 분들도 많을 테지. 불 앞에서는 조심해야 할 것 같다.)

dmo***** 

喫煙者の火の不始末か粗悪品モバイルバッテリーからの出火でしょう中国の 病院とは言え医療機器からの出火は有り得ない規格が厳しいので不具合が有れば警報が出る筈だしただ消火設備や避難誘導はお粗末ですね病院だから避難訓練が出来ないのは分かるけど医師や看護師が真先に逃げたのかな？ 共産党は社会の不満や怒りを抑える為に病院関係者を厳しく罰する事で収めるストーリーでしょう。 

(흡연자의 불 관리 소홀이나 불량품 모바일 배터리로 인한 화재일텐데, 중국의 병원이라고 해도 의료기기에서 불이 날 리가 없는데, 규격이 까다롭기 때문에 고장이 나면 경보가 울릴텐데, 단지 소방시설이나 대피유도가 허술한 것 같네요, 병원이라 대피훈련을 할 수 없는 건 알겠는데, 의사나 간호사가 제일 먼저 도망갔을까요? 공산당은 사회의 불만과 분노를 잠재우기 위해 병원 관계자를 엄벌에 처하는 것으로 마무리 짓는 스토리겠지요.)

mas***** 

建屋が耐火でも、室内に可燃物は多いし、医療機関だと吸入用酸素も使用されるだろうし、京都アニメも大阪雑居ビルクリニックも、複数の避難経路無かったのが問題だった。 法的には問題無いが 

(건물이 내화구조라고 해도 실내에 가연물이 많고, 의료기관이라면 흡입용 산소도 사용해야 할 텐데, 교토 애니메이션도 오사카 잡다한 빌딩 클리닉도 여러 개의 피난 경로가 없었다는 것이 문제였다. 법적으로는 문제가 없지만)

ryo***** 

亡くなられた皆様の御冥福を祈ります。原因不明との報道で何とも言えませんが、建設工事の手抜きとか設計ミスとか、安全施設の欠如とか安全基準とか日本と比較してレベル低いだ原因だと言う人いると思います。でもそれは中国では普通のレベルで違法でもありません。安全性とか社会インフラとか医療制度とか福祉制度とか日本の様に高いレベル全て満たされていると考えることは間違いです。 

(돌아가신 분들의 명복을 빕니다. 원인을 알 수 없다는 보도가 나와서 뭐라 말할 수 없지만, 건설공사의 부실공사라든가, 설계 오류라든가, 안전시설 부족이라든가, 안전 기준이라든가, 일본과 비교했을 때 낮은 수준이라든가, 이런 것들 때문이라고 말하는 사람들도 있을 것 같아요. 하지만 그것은 중국에서는 일반적인 수준이고 불법도 아닙니다. 안전이라든가 사회 인프라라든가 의료제도라든가 복지제도라든가 일본처럼 높은 수준이 모두 충족되어 있다고 생각하는 것은 잘못된 생각입니다.)

tyr***** 

中国の病院が全てそうだとは言わないが、消火設備や避難経路などは整備されていたのかな？ 日本は消防署の査察や管理会社がしっかりしていれば、命を助けるための病院ではあってはならない事なんだけどね。 

(중국의 모든 병원이 그렇다는 것은 아니지만, 소방시설이나 대피로 등은 잘 정비되어 있었을까? 일본은 소방서의 점검과 관리회사가 제대로 되어 있다면 생명을 살리는 병원에서는 있어서는 안 될 일인데 말이죠.)

ちょっと。 

近代的になったなんて言っても中身はこんなものなのでしょう。たぶんスプリンクラーも付いてないのかな？記事では35分で消火とあるがこの時間も怪しいもんだ。たまに中国国内での珍事をTVで観るけど、日本では有り得ない事件事故があるよね。 

(현대화했다고 하지만 속은 이런 식일 것이다. 아마 스프링클러도 안 달려있지 않을까? 기사에는 35분 만에 진화했다고 하는데 이 시간도 의심스럽다. 가끔 중국 국내의 특이한 사건사고를 TV에서 보는데, 일본에서는 있을 수 없는 사건사고들이네요.)

-----------------------------------------------------------------------------------------

돌아가신 분들의 명복을 빕니다...

대피 경로나 소화 시설이 제대로 준비되어 있지 않았던 걸까요...

참 안타깝습니다.