원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/6a477fa233144b4fe6e5f8143d16646c8d21bc43 

제목: 신종 코로나 바이러스, 첫 감염원 드디어 밝혀져...역시 우한 시장으로부터

중국 당국(질병예방통제센터)은 거듭 부인해 왔지만, 감염원(바이러스의 인간에 대한 매개체)이 좁혀지고 있는 것 같다. 그것도 중국 측의 어처구니 없는 실수에 의한 것이다. 스스로 말문이 막힌 것이다. 분명하게 말하자면, 거짓말이 들키지 않도록 거짓말을 덧씌워왔지만, 마침내 거짓말을 할 수 없게 된 것이다. 2019년 11월 말이나 12월 초에 감염자가 발견되었고, 한 달 후 감염자 대부분이 우한역 남쪽에 있는 큰 시장(주로 수산물을 취급하는 우한 화남해산물비판시장) 관계자임이 밝혀져 이듬해 1월 1일부터 폐쇄된 시장에서 바이러스를 찾아내기 시작했다.

-------------------------------------------------------------

itg***** 

原因がわかったのならやることはたった１つ。中国に責任を取らせる事。それしかない。世界中が中国に対して賠償金を要求したら払わないとは思うがどうなるのかな。中国の力を弱める為にも本当に今何か世界は行動しないと台湾有事が現実に起きてしまう。日本も危ない。 

(원인을 알았다면 할 일은 단 하나다. 중국에 책임을 물어야 한다. 그것밖에 없다. 전 세계가 중국에 배상금을 요구하면 안 낼 거라고 생각하는데 어떻게 될까. 중국의 힘을 약화시키기 위해서라도 정말 지금 뭔가 세계가 행동하지 않으면 대만사태가 현실로 벌어질 것이다. 일본도 위험하다.)

cpr***** 

おおよその人が思っていた通りだとも言える。 ただそれが今頃になって分かったところで何の意味があるのかって話。どの道中国が関与させない・隠蔽しただろうが、感染初期のうちに分かっていれば、世界的な感染には繋がらなかったかも知れないのに。もっとも今更何を言ったところでたらればではある… 

(대부분 사람들이 생각했던 대로라고도 할 수 있다. 다만 지금에서야 알았다고 해서 무슨 소용이 있느냐는 이야기다. 어떻게든 중국이 관여시키지 않고 은폐했을 텐데, 감염 초기에 알았더라면 전 세계적인 감염으로 이어지지 않았을지도 모른다. 뭐, 지금 와서 무슨 소용이 있겠는가...)

soft***** 

中国で、一度新規コロナウィルスが発生すると、隣接するマンションの封鎖など、他国より厳しい隔離対策を行った。しかし、原因である獣の生食や毛皮の為の野生動物の管理が改善されないと、また起こる可能性はある。コレラなどの伝染病は、100年ごとと言われるが、新型コロナは中国の野趣(野生の動物を食す)や毛皮を廃止するか、隔離施設にしないと、数十年単位で今後も起こりえる。 

(중국에서 신종 코로나바이러스가 한 번 발생하면 인접한 아파트를 봉쇄하는 등 다른 나라보다 엄격한 격리조치를 취했다. 하지만 원인인 짐승의 생식이나 모피를 위한 야생동물 관리가 개선되지 않는다면 다시 발생할 가능성이 있다. 콜레라 등 전염병은 100년 주기로 발생한다고 하는데, 신종 코로나는 중국의 야식(야생동물 식용)과 모피를 폐지하거나 격리시설로 만들지 않으면 앞으로도 수십 년 단위로 발생할 수 있다.)

bq4nso**** 

その市場にコロナウイルスを持ち込んだのは？が次の課題ですよね 武漢のウイルス研究所から実験動物の横流しが行われていて、それが感染源という話があったようですが 

(그 시장에 코로나 바이러스를 가져온 것은 누구인가? 가 다음 과제입니다. 우한의 바이러스 연구소에서 실험동물의 유출이 이루어지고 있고, 그것이 감염원이라는 얘기가 있었는데요.)

カリカリ君 

今更驚かないですネ。そうゆう国だという事は以前から知ってる。この件を是正しようとしても、あれだけ国土が広く人数的にもかなり多いし各地の田舎までを意識統一し管理するのは物理的にも不可能。しかしそうだとしても、政府は同様の事が起こらない様に努めなければならない。その為には事実を認め公表した上で、国民に注意を促し法整備やガイドラインを作成し協力を求め指導して行かなければならない。だが現状は事実を隠し嘘で逃げている。それでは国内の統制は取れない。このままだと、間違いなく次のウイルスが感染しパンデミックを再び起こす事になるだろうネ。何故なら、政府の考え方が間違っているから。 

(이제와서 놀랄 일은 아니네요. 그런 나라라는 것은 예전부터 알고 있었어요. 이 문제를 시정하려고 해도 국토가 워낙 넓고 인구도 많고 각 지방의 시골까지 의식적으로 통일해서 관리한다는 것은 물리적으로 불가능합니다. 하지만 그렇다 하더라도 정부는 같은 일이 일어나지 않도록 노력해야 합니다. 그러기 위해서는 사실을 인정하고 공표한 후 국민들에게 주의를 환기시키고 법 정비와 가이드라인을 만들어 협조를 구하고 지도해 나가야 해요. 하지만 현재는 사실을 숨기고 거짓으로 도망치고 있죠. 그러면 국내 통제가 불가능해져요. 이대로 가다가는 분명 다음 바이러스가 감염되어 다시 대유행을 일으키겠죠. 왜냐하면 정부의 생각이 잘못됐기 때문입니다.)

de3***** 

有名なブランドやキャラクターのコピー製品をみればなんとなく想像は・・ 何らかの力が働いていた(いる)のは確かだし、自然発生より意図的な操作で故意に作り出したと言われる方がしっくりくる。 ウイルスが完成された状態だったのか実験途中だったのか、それが外界に出てばら蒔かれたのは不注意だったのか、動物なら不自然さもなく市場で売ればあっという間に広められるからそうしたのか。推測の域を出ないけど、世界中がここまで混乱するのは予想外だったかもしれない。でも全てが明らかになる事はないんだろうなと思う。 

(유명 브랜드나 캐릭터의 카피제품을 보면 왠지 모를 상상이... 어떤 힘이 작용한(있는) 것은 확실하고, 자연발생보다는 의도적인 조작으로 고의적으로 만들어냈다고 보는 것이 더 어울린다. 바이러스가 완성된 상태였는지 실험 중이었는지, 그것이 외부로 퍼져나간 것은 부주의였는지, 동물이라면 부자연스럽지 않고 시장에서 팔면 순식간에 퍼져나갈 수 있기 때문에 그렇게 한 것인지. 추측의 범위를 벗어나지 않지만, 전 세계가 이렇게까지 혼란에 빠질 줄은 예상하지 못했을지도 모른다. 하지만 모든 것이 다 밝혀지는 일은 없을 것 같다.)

vis***** 

最初の頃は“タケネズミ”毛皮用の動物からだと言っていたような、いや別に“タヌキ”としても構わないのですけどインフルエンザは昔から中国で発生して世界を廻ると言われていますからまだ中国が隠蔽している事があると思います、コウモリ→タヌキでもそれなら中国の歴史とある訳で何故突然大流行か？ 調査の時人間が悪意なく関与してとか、考えられない発生からの過程があると思います、日本の最初は武漢観光客であの頃規制しなかったのは何故か？ 

(처음엔 "대나무 쥐" 모피용 동물에서 유래했다고 했던 것 같고, 아니, 그냥 "너구리"라고 해도 상관없지만, 독감은 옛날부터 중국에서 발생해 전 세계를 돌고 있다고 합니다. 그래서 아직도 중국이 은폐하고 있는 것이 있다고 생각해요, 박쥐→너구리라도 그렇다면 중국의 역사가 있는 것인데 왜 갑자기 대유행이냐? 조사할 때 인간이 악의 없이 관여했다든지, 생각지도 못한 발생부터의 과정이 있다고 생각하는데, 일본은 처음에 우한 관광객이 처음인데 왜 그때 규제를 하지 않았을까요?)

mmk***** 

ウィルス研究者達は、当初からコロナ感染源経路について武漢市場と言っていましたが、中国政府が調査を拒み続けていました。 また、コロナウィルスＤＮＡ分析結果から自然界変異とは有り得ない変異をしていると指摘してきましたが、ＷＨＯもその事実には触れず。。。ウィルス研究者達は、感染状況とウィルスＤＮＡ分析からコロナ感染原因について答えが出ているのかと思えます。 

(바이러스 연구자들은 처음부터 코로나 감염원 경로가 우한시장이라고 말했지만, 중국 정부는 계속 조사를 거부했다. 또한 코로나 바이러스 DNA 분석 결과에서 자연계 돌연변이일 수 없는 돌연변이를 하고 있다고 지적해 왔지만, WHO도 그 사실을 언급하지 않았다.... 바이러스 연구자들은 감염 상황과 바이러스 DNA 분석에서 코로나 감염 원인에 대한 답이 나온 것 같다는 생각이 든다.)

JP1192 

今思い起こすと、あの当時からこのような意見は多々見られていたのに、日本政府は中国人の流入を止めなかったよね。 しかも、人工的に造られたかも知れないという噂も当時からあったけど、陰謀論だと切り捨ててましたよね。 でも現在ではどうでしょうか。研究所から流出したと断定されていますよね。 すぐに考えも無しに陰謀論と決めつけ、安易に決断し発言した政治家は自らの過去の発言に対して責任を取ってもらいたい。責任も取れないなら政治家などやる資格は無い。 

(지금 생각해보면, 당시부터 이런 의견이 많이 나왔지만 일본 정부는 중국인의 유입을 막지 않았죠. 게다가 인위적으로 만들어졌을지도 모른다는 소문도 당시부터 있었지만, 음모론으로 치부했었죠. 하지만 지금은 어떨까요? 연구소에서 유출된 것으로 단정하고 있잖아요. 아무 생각 없이 바로 음모론으로 단정 짓고 쉽게 결정하고 발언한 정치인들은 자신의 과거 발언에 대해 책임을 져야 합니다. 책임도 지지 못한다면 정치인 자격이 없습니다.)

kir***** 

世界中でコロナ感染に関する賠償請求を中国政府に対して行い、中国政府が責任を果たさない場合には、自国内にある中国資産または債務を賠償に当てれば良い。 中国からの債務のワナに填まっている債務国は積極的に損害賠償を請求して、債務を減らして行けば良い。 

(전 세계가 중국 정부에 코로나 감염 관련 배상 청구를 하고, 중국 정부가 책임을 다하지 않을 경우 자국 내에 있는 중국 자산이나 부채를 배상금에 충당하면 된다. 중국으로부터 빚더미에 올라앉은 채무국들은 적극적으로 손해배상을 청구하여 빚을 줄여나가면 된다.)

taf***** 

やはり疑問点が残ります。トランプさんの言葉に信憑性はないものの、この記事は「この記事こそ正しい」と言わんばかりで信憑性に欠けます。 最も疑問が残る点は、コロナウイルスの塩基配列が人為的に操作された形跡があったという情報。この記事が正しいとすると、人為的に操作された配列は無かったことになります。 そもそもコロナウイルスの塩基配列に人為的に操作された形跡は無かったというのが正しい情報なのでしょうか。 

(역시 의문이 남는다. 트럼프의 말에는 신빙성이 없지만, 이 기사는 '이 기사가 맞다'는 식의 말만 늘어놓아 신빙성이 떨어진다. 가장 의문이 남는 부분은 코로나바이러스의 염기서열이 인위적으로 조작된 흔적이 있었다는 정보다. 이 기사가 맞다면 인위적으로 조작된 염기서열은 없었다는 말이 된다. 애초에 코로나바이러스의 염기서열이 인위적으로 조작된 흔적이 없었다는 것이 정확한 정보일까?)

k***** 

みんなわかってたでしょ。中国のすごいところは事実を知ってても絶対認めない突っぱねる強さ。あれは日本は真似したくないけど、外交では結局隙を見せない強さが勝つんだろうなって思う。 

(다들 알고 있었잖아. 중국의 대단한 점은 사실을 알면서도 절대 인정하지 않는 뚝심이다. 그건 일본이 흉내 내고 싶지 않지만, 외교에서는 결국 빈틈을 보이지 않는 강인함이 승리하는 것 같다.)

--------------------------------------------------------------------------------------

코로나 바이러스의 발생지가 우한이라는 사실이 점점 명확해지는 것 같네요.

이미 수 년이나 흐른 지금, 엎질러진 물이라 뭐 어쩔 수는 없지만

당시의 대처가 많이 아쉽다는 생각 만은 끝없이 드네요...