원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5d3aaa009d4e8ded24751e1b52017dd03dd2ea47 

제목: 미 군함, 대만해협 통과...중국 훈련 견제?

미군은 16일 해군 제7함대 미사일 구축함 '미리우스'가 대만해협을 통과했다고 발표했다. 중국이 대만을 포위하는 형태로 군사훈련을 실시한 것을 견제하기 위한 것으로 보인다. 같은 날 중국이 발사한 로켓 잔해가 대만 북부 해상에 떨어졌다. 미군은 성명을 통해 "자유롭고 개방된 인도 태평양에 대한 미국의 책임을 보여주는 것이다. 미군은 국제법이 허용하는 한 어디에서나 비행, 항해, 활동할 것"이라고 강조했다. 이에 대해 중국군 동부전구 대변인 시이이(施毅)는 담화를 내고 "대만해협을 통과해 (미군의 존재감을) 과장되게 선전했다"고 반발했다.

-----------------------------------------------------------------

sto***** 

米中のチキンレースが1段階強めになったと捉えるべきなんだろうか？ 米韓が韓国沿岸の日本海領域で軍事演習をすれば中国は台湾海峡で軍事演習を行う。 米国が台湾海峡を通過するなら中国はそれプラスで東南アジアの友好国の領海を通過するのかな？ これ中国が台湾海峡でも日本側の領海を進んだ場合には海上自衛隊や航空自衛隊はスクランブル発進以上の行為をしなければならないんだろうな。 平和ボケを承知でいうが、対岸の火事の範疇でどうにかならないかと願うばかりです。 

(미-중의 치킨게임이 한 단계 더 격화됐다고 봐야 할까? 한미가 한국 연안의 일본해 영역에서 군사훈련을 하면 중국은 대만해협에서 군사훈련을 한다. 미국이 대만해협을 통과하면 중국은 거기에 더해 동남아시아 우방국 영해를 통과하는 것일까? 만약 중국이 대만해협에서도 일본 측 영해를 통과할 경우 해상자위대나 항공자위대는 스크램블 발진 이상의 행동을 해야 할 것 같네요. 평화롭지 못한 말인 줄 알지만, 대만의 불장난의 범주에서 어떻게든 해결되기를 바랄 뿐입니다.)

maru***** 

中国にとって台湾はただの領土以上のものである。多民族国家の中国にとって、1つのエリアが独立宣言すれば、一気に国がバラバラになり、ソ連崩壊のような状況に陥りかねない。だからこそ、中国は実質的に台湾が自治しているにも拘らず、「1 China」を主張し続けるのだ。 当然、アメリカも中国も実質的な軍事衝突は望んでいない。しかし中国は本当に追い込まれれば手段を選ばないだろう。軍事衝突を避けつつ、台湾を守り続けることが求められるアメリカ。バイデン政権の外交手腕が問われるが、過去2年間の実績を見る限りではあまり期待はできない。 

(중국에게 대만은 단순한 영토 그 이상이다. 다민족 국가인 중국에게 한 지역이 독립을 선언하면 단숨에 나라가 쪼개지고, 소련 붕괴와 같은 상황에 빠질 수 있다. 그렇기 때문에 중국은 사실상 대만이 자치하고 있음에도 불구하고 '하나의 중국'을 계속 주장하고 있는 것이다. 물론 미국도 중국도 실질적인 군사적 충돌을 원하지 않는다. 하지만 중국은 정말 궁지에 몰리면 수단과 방법을 가리지 않을 것이다. 군사적 충돌을 피하면서 대만을 계속 지켜야 하는 미국. 바이든 정권의 외교적 역량이 요구되지만, 지난 2년간의 실적을 볼 때 큰 기대를 할 수 없다.)

急に出てきて助言言うヤツ 

「航行の自由」により、すべての船舶は領海を除いて自由に通過できます 尖閣諸島を通過する自国船舶はＯＫで、台湾海峡を通過する米国艦隊はＮＧはあまりにも身勝手すぎせんか もし中国の主張が通るなら、尖閣諸島の航行はすぐに辞めるべきでしょう 

('항행의 자유'에 따라, 모든 선박은 영해를 제외하고 자유롭게 통과할 수 있다. 센카쿠 열도를 통과하는 자국 선박은 OK, 대만해협을 통과하는 미국 함대는 NG는 너무 이기적이지 않나? 만약 중국의 주장이 맞다면 센카쿠 열도 항행은 당장 그만둬야 할 것이다.)

gvx***** 

米海軍も"肝試し"をしているかの様に毎回自由航行していますが、他にもっとやる事が在るんじゃないですか. ことさらに緊張を高めても、米中戦争になったら米国の大事な拠点グァムも攻撃されかねません.戦闘地域は台湾領域だけでなく西太平洋全域に拡大するかもしれません. 

(미 해군도 '담력시험'처럼 매번 자유 항해를 하고 있지만, 더 할 일이 있지 않을까요? 더 나아가 긴장을 고조시켜 미중 전쟁이 일어나면 미국의 중요한 거점인 괌도 공격받을 수 있습니다. 전투지역은 대만 지역뿐만 아니라 서태평양 전역으로 확대될 수도 있습니다.)

war***** 

日本のEEZに航行禁止区域を設けられても、ろくすっぽ文句も言わない腰抜け日本政府。中国がそこに落下しないよう考えるもんだろ。 尖閣に中国艦艇が来たら、海自の艦艇で挟んで並走し、日本領海内を海自の護衛艦が航行してるだけだと言ってやれ。 退去するまで動画撮って、中国艦艇はすごすごと退去しましたと、キャプションつけて一般公開。 なんて、やる度胸はないだろう。 

(일본 EEZ에 항행금지구역을 설정하고도 아무 말도 하지 않는 비겁한 일본 정부. 중국이 그곳에 떨어지지 않게 하려고 하는 것 아니냐. 센카쿠에 중국 함정이 오면 해경 함정으로 가로막고 일본 영해 내에서 해경 호위함이 항행하고 있을 뿐이라고 말해줘라. 퇴거할 때까지 동영상 찍고, 중국 함정은 멋지게 퇴거했습니다라고 자막을 붙여서 일반에 공개해라. 뭐, 그럴 배짱은 없겠지만.)

jai***** 

日本の海上自衛隊の艦船も 台湾海峡を通過して下さい。 岸田首相、 支持率も上がったのなら もう　そろそろ政治的決断を　お願いします。 

(일본 해상자위대 함선도 대만해협을 통과해 주십시오. 기시다 총리, 지지율도 올랐다면 이제 그만 정치적 결단을 내려주시기 바랍니다.)

kuma*** 

台湾海峡は国際水域です。これは何の問題もありません。 尖閣諸島から12海里（22km）は日本の領海です。ここで無害通航とは言い難い行為をするのは国際法違反です。日本政府は直ちに行動してください。 

(대만해협은 국제 수역입니다. 이것은 아무런 문제가 없습니다. 하지만 센카쿠 열도에서 12해리(22km)는 일본 영해입니다. 여기서 무해통항이라고 할 수 없는 행위를 하는 것은 국제법 위반입니다. 일본 정부는 즉각 행동에 나서야 한다.)

643 

台湾海峡も国際海峡だからね。 沖縄諸島を中国軍が国際海峡として通過しているわけなので文句言えないでしょ！ 我田引水はダメよ！！ 

(대만해협도 국제해협이니까요. 오키나와 제도를 중국군이 국제해협으로 통과하고 있는 것이니 불평할 수 없지 않습니까! 가다인수는 안 돼!)

ho1***** 

専門家は米軍の台湾海峡通過は不可能だろう、と言っていたけど、専門家の言うことはやはり当てにならない。 

(전문가들은 미군의 대만해협 통과가 불가능할 것이라고 말했지만, 전문가들의 말은 역시 믿을 수 없다.)

nmd***** 

別に普通の事でしょ？ 

(뭐 그러면 안 되나?)

sou***** 

アメリカや、NATO、の軍艦を台湾に駐留させるしかないな 

(미국이나 NATO의 군함을 대만에 주둔시킬 수밖에 없다.)

ujz***** 

何を言ってるんだ。それなら沖縄の島の間、津軽海峡を通過するな。

(무슨 소리야. 그렇다면 오키나와의 섬들 사이, 쓰가루 해협을 통과하지 마라.)

dre***** 

不満あるなら、中国軍艦もフロリダ半島で活動したらどうだい。 

(불만이 있다면 중국 군함도 플로리다 반도에서 활동하던가.)

---------------------------------------------------------------------------------------

여러분은 미군의 행동에 대해 어떻게 생각하시나요?

아무리 봐도 중국이 과민반응하는 것처럼 보이는데 말이죠...

하지만 대만이 그만큼 중국에서 있어 중요한 나라라는 반증이겠죠.