원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ec4299a2ab481ef226c2a3f93d5e60dbea8a1328 

제목: 중국 스파이 풍선, 상당한 고기능을 갖추고 있었다

중국 풍선이 미국 상공에서 발견되어 사우스 캐롤라이나 남부 해안 상공에서 격추된 것은 올해 2월 4일이었다. 이 사건 이후 미국 상공에서 3대의 풍선이 잇따라 확인됐다. 모두 미 전투기가 출동해 격추했다. 이에 대해 중국 정부는 풍선이 민간의 기후 관측용이라고 주장했지만, 풍선을 운영한 민간 기업의 이름 등은 밝히지 않았다. 이에 바이든 행정부는 풍선 제조에 관여했다는 이유로 '중국전자과학기술집단' 연구기관 등 국영 방위 관련 기조 및 연구조직 등 6개 기업-단체에 대해 금수조치 등 제재를 가했다.

----------------------------------------------------------

nak***** 

日本も気球が上空も飛んでいますが当時の河野太郎防衛大臣は全く警戒せずに何をしてどこに行くかは気球に聞いてくれと言い放つ国ですから日本の情報はぬかれ放題ですね。 情報管理やスパイ防止の法整備も無い状況で国民の安全は守れません国会に対して即時制定を求めます。 

(일본에서도 풍선이 상공을 날고 있지만 당시 고노 다로 방위상은 전혀 경계하지 않고 무엇을 하고 어디로 가는지는 풍선에 물어보라고 말하는 나라이니 일본의 정보는 마음껏 흘려보낼 수 있겠지요. 정보관리나 스파이 방지법도 없는 상황에서 국민의 안전을 지킬 수 없으니 국회에 조속한 제정을 요구합니다.)

Le coq 

今は偵察だけたとしても、ドローンの技術等を使って高機能化が進めば細菌兵器や電磁波攻撃など兵器としての用途にも使えるだろう。高高度というこれまで未使用だった空域を侵されるというシャレにならない事態が起こっていると考える必要があると思う。今何も起こっていないから見守る、とかいう話ではない。 

(지금은 정찰만 하더라도 드론의 기술 등을 통해 고기능화가 진행되면 세균무기나 전자파 공격 등 무기로도 활용될 수 있을 것이다. 고고도라는 지금까지 사용되지 않았던 영공을 침범당하는 말도 안 되는 상황이 벌어지고 있다고 생각할 필요가 있다. 지금 아무 일도 일어나지 않았으니 지켜보자는 이야기가 아니다.)

mlt***** 

当然軍事情報を収集する為の気球です。何が気象観測用でしょうか。明らかな嘘をついても分かる事です。気象観測気球に自爆装置は要りません。おびただしい数のスパイ活動が行なわれている事でしょう。日本に居た気球も自衛隊や米軍基地の情報が漏れた事でしょうが、呑気にあれは何だ?　などと報道していた事は、今考えれば滑稽な事でしたね。 

(당연히 군사 정보를 수집하기 위한 풍선입니다. 뭔 기상관측용일까요? 명백한 거짓말입니다. 기상관측 풍선에 자폭장치는 필요 없습니다. 수많은 스파이 활동이 이루어지고 있을 것입니다. 일본에 있던 풍선도 자위대나 미군기지의 정보가 유출되었을 텐데, 무턱대고 저게 뭐야? 등의 보도는 지금 생각해보면 우스꽝스러운 일이었죠.)

eff***** 

日本には話合いだけで解決できると信じている人がまだ多いし、その人たちはこちらが相手を刺激しなければ相手は何もしてこないと信じている。だから諸外国から見れば危機意識が低いと感じられるのだろう。 ここ最近は日本でも強盗などの凶悪犯罪が増えてきたが、こういう人たちは被害者の人たちのことをどう考えているのだろう？ 被害者の人たちはいろいろと情報を取られた上に下調べまで入念にされている。でも相手を刺激せずちゃんと話し合ってさえいれば、モノを取られることもなかったはずだし、まして命など取られるはずもない、とでも考えているのだろうか。 

(일본에는 여전히 대화만으로 해결할 수 있다고 믿는 사람들이 많고, 그 사람들은 우리가 상대방을 자극하지 않으면 상대가 아무것도 하지 않을 거라고 믿는다. 그래서 외국에서 보면 위기 의식이 낮게 느껴지는 것 같다. 최근 일본에서도 강도 등 흉악범죄가 늘고 있는데, 이런 사람들은 피해자들을 어떻게 생각하고 있을까? 피해자들은 여러 가지 정보를 수집하고 사전 조사까지 꼼꼼하게 하고 있다. 하지만 상대방을 자극하지 않고 제대로 대화만 했더라면 물건을 빼앗길 일도 없었을 것이고, 더군다나 목숨까지 빼앗길 일은 없었을 거라고 생각하는 것일까.)

KISHU 

中国が自国の壊滅さえ考えずに米国と有事に発展させることはないと信じる。この気球は脅しであって、米国に対する攻撃も辞さないための攻撃目標を調べているかに見せているものと思う。そうでなければ最初から発覚されそうなことはしないはず。また中国は公平な立場をとるとロシアに対して公の場で発言するのも非常に怪しい。あえて公平とロシアに言わせて陰で支援していると確信する。中国は日本政府や日本人のような浅はかな思考力はない。一枚も二枚も上なのだ。 

(중국이 자국의 파멸을 생각하지 않고 미국과 유사시까지 발전시키지 않을 것이라고 믿는다. 이 풍선은 위협이고, 미국에 대한 공격도 불사하기 위해 공격 목표를 조사하고 있는 것처럼 보이는 것이라고 생각한다. 그렇지 않다면 처음부터 발각될 것 같은 짓을 하지 않았을 것이다. 또한 중국이 공평한 입장을 취한다고 러시아에 대해 공개적으로 발언하는 것도 매우 의심스럽다. 감히 공정하다고 러시아에게 말하게 하고 뒤에서 지원하고 있다고 확신한다. 중국은 일본 정부나 일본인처럼 얄팍한 사고력이 없다. 한 장, 두 장 위인 것이다.)

mrt***** 

国際法では領空とされる高度に侵入したものでなければ撃墜出来ない。ここを狙ったものなのだろう。また、米国以外に撃墜される恐れも無い訳だ。今後は逆にエスカレーションする可能性がある。世界中にF22を飛ばせるよう、少なくとも西側とは協定を結ぶべき。 

(국제법상 영공으로 간주되는 고도를 침범한 것이 아니면 격추할 수 없다. 이곳을 노린 것일 것이다. 또한 미국 외에 격추당할 우려도 없는 셈이다. 앞으로는 반대로 에스컬레이션될 가능성도 있다. 전 세계에 F22를 날릴 수 있도록 적어도 서방과 협정을 맺어야 한다.)

sig***** 

国民のほとんどが、偵察されているだけなら問題ないと思っているだろうが、大間違い。知られるということは防衛能力の弱体化に直結しているということ。せっかく多額の防衛費を費やしても多くが無駄になり、日本領土が危険にさらされるということである。 

(대부분의 국민들은 정찰을 당하는 것 뿐이라면 괜찮을 거라고 생각하겠지만, 큰 오산이다. 알려지는 것은 국방 능력의 약화와 직결된다는 것을 의미한다. 막대한 국방비를 지출해도 많은 부분이 낭비되고 일본 영토가 위험에 처하게 되는 것이다.)

sim***** 

中国軍が対艦弾道ミサイルを実戦配備したとき終末誘導どうするんだろうと思っていたけどなんとなく分かった気が 偵察衛星では15分おきとかの索敵になり常に高速で動き回る米空母機動部隊をリアルタイムで監視するのは無理だった 常時何機かの観測気球を戦場の上空に滞空させ索敵と終末誘導させればいいわけだ

(중국군이 대함탄도미사일을 실전배치했을 때 종말유도를 어떻게 할 것인지 궁금했는데, 이제야 알 것 같다. 정찰위성으로는 15분 간격으로 정찰을 하고 항상 고속으로 움직이는 미 항공모함 기동부대를 실시간으로 감시하는 것은 불가능했다. 상시 몇 대의 관측 풍선을 전장 상공에 띄워 정찰과 종말유도를 하면 되는 거다.)

cow***** 

こうした気球を撃ち落としても良しとする法律が無い。高高度の気球を撃ち落とす術が無い。この２点を日本もクリアしないと情報防衛はできません。先ずは立法化が必用ですが政治家は立法化を考えているのでしょうか？ 

(이런 풍선을 쏘아 떨어뜨려도 괜찮다는 법이 없다. 고도의 풍선을 격추시킬 방법이 없다. 이 두 가지를 일본도 해결하지 않으면 정보 방어를 할 수 없다. 우선 법제화가 필요한데, 정치인들은 법제화를 생각하고 있는 것일까?)

zzp***** 

自衛隊駐屯地もある仙台の上空を気球が悠々横切った時、自衛隊出身の村井知事がただ見守る姿勢だったことに違和感があった。 じつは分かってて「騒がないように」と官邸から言われてるんだろうと思ったが、本当に分かってなくてただ安閑と見過ごしたのか。どうだったんだろう。 目の前に浮かんでる不審気球もそのままにしておくくらいだから、ミサイル迎撃なんてとても無理だと思う。 

(자위대 주둔지가 있는 센다이 상공을 풍선이 유유히 지나갈 때, 자위대 출신인 무라이 지사가 그냥 지켜보는 자세를 취한 것이 이상했다. 사실 알고 있으면서 관저에서 '소란을 피우지 말라'는 지시를 받았을 거라고 생각했는데, 정말 모르고 그냥 무심히 지나쳤던 것일까. 어땠을까. 눈앞에 떠다니는 수상한 풍선도 그대로 둘 정도니 미사일 요격은 정말 무리라고 생각한다.)

gnf***** 

わが国もすみやかに、このスパイ気球に対する迎撃能力と、武力行使を可能にする法整備を進める必要があると考えます。 アメリカが手を打てば、連中はより“ぬるい方”に運用の主軸を移してくる可能性が高いです。特にわが国は“なめられまくっている”のですから、放置すればやられ放題になります。 

(우리나라도 조속히 이 스파이 풍선에 대한 요격 능력과 무력행사를 할 수 있는 법제 정비를 추진해야 한다고 생각합니다. 미국이 손을 떼면 저들은 더 '미지근한 쪽'으로 작전의 주축을 옮길 가능성이 높습니다. 특히 우리나라는 얕보이고 있는 상황이기 때문에 방치하면 마음껏 당할 수 있습니다.)

ata***** 

気球の自爆装置が偶然、作動しなかったように書いてあるけど、米軍がコントロール電波をジャミングしていたのでは？　気球からは衛星ないしは、地上の中継機に対して常時電波を送っていたはず。交信電波は何年もかけて米軍に収集解析されていたと考える方が自然で、大西洋に出た時点で妨害電波により、制御不能にしたのでは？ 

(풍선의 자폭장치가 우연히 작동되지 않은 것처럼 쓰여 있는데, 미군이 관제 전파를 방해한 것이 아닌가? 풍선에서는 위성이나 지상의 중계기를 향해 상시 전파를 보내고 있었을 것이다. 교신 전파는 수년에 걸쳐 미군에 의해 수집 분석되고 있었다고 생각하는 것이 더 자연스럽고, 대서양에 나온 시점에서 방해 전파로 인해 제어 불능이 된 것이 아닐까?)

---------------------------------------------------------------------------------------

일본 상공에서도 이러한 의심스러운 풍선이 떠다닌 적이 있었죠.

그 때 별다른 조치 없이 두고 본 것으로 아는데, 좋지 못한 대처였다고 생각합니다.

중국의 이러한 스파이 행동에 대해 경각심을 가지고 제대로 대응해야 한다고 생각합니다.