원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/72f75d1717e15a8968c86446e3e0ced0770c7498 

제목: 고대 이집트에서 미라를 만드는 작업장 두 곳 발견, 최대 규모

이집트 관광고고학부는 27일 이집트 발굴팀이 북부 사카라에서 고대 이집트에서 미라를 만들던 작업장 2곳을 발견했다고 발표하며 언론에 공개했다. 거의 완전한 형태로 발견되었으며, 미라 제작 작업장으로서는 최대 규모라고 한다. 발굴팀을 이끄는 모스타파 와지리(Mostafa Wajiri)에 따르면, 작업장은 인간 미라를 만드는 장소와 동물 미라를 만드는 장소로 나뉘어져 있으며, 각각 30왕조(기원전 380~기원전 343년경)와 프톨레마이오스 왕조(기원전 305~기원전 30년)에 만들어진 것으로 추정된다. 모두 직사각형으로 내부가 여러 개의 방으로 나뉘어져 있다. 인간을 위한 작업장에는 길이 2미터, 폭 50센티미터의 돌침대 두 개가 있고, 이 위에 시신을 올려놓고 작업했다고 한다. 미라의 내장을 보관하는 항아리와 미라를 만드는 데 사용한 도구도 발견됐다. 다른 작업장은 동물을 위한 공간으로 다섯 개의 작은 침상이 있었다. 인근에서는 제물로 바쳐진 것으로 추정되는 고양이, 원숭이 등 미라 수백 구가 발견됐다고 한다. 또한 이 현장에서는 5왕조 시대인 기원전 2400년경 서기의 무덤과 18왕조 시대인 기원전 1400년경 사제의 무덤이 발굴되었으며, 조각상과 장식품 등도 발견되었다. 서기의 무덤에는 농사일과 사냥하는 모습을 그린 벽화도 있었다. 

--------------------------------------------------------------------

クマ***** 

エジプトでは日本や各国の発掘チームも各地で作業参加しているというのに、まだこうした新規に発見される遺跡があり、改めてエジプトの文化の広範さやエジプト各地の権力分布がまだ解明されてはいないという奥深さを感じます。 発掘されたのは古代のミイラ工房ということですが、この遺跡研究で、作業工程や当時のミイラ需要の規模も解るかもしれない。 近所には葬祭に使う棺や埋蔵品などの工房もの存在も可能性としてはあると思う。周辺の発掘も引き期待したいです。 

(이집트에서는 일본과 각국의 발굴팀도 각지에서 작업 참여하고 있음에도 불구하고, 아직도 이런 신규 발굴 유적이 있어 다시 한번 이집트 문화의 광범위함과 이집트 각지의 권력분포가 아직 밝혀지지 않았다는 깊이를 느낀다. 발굴된 것은 고대 미라 공방이라고 하는데, 이 유적 연구를 통해 작업 과정과 당시 미라 수요 규모도 알 수 있을 것 같다. 인근에는 장례식에 쓰이는 관이나 매장품 등의 공방도 존재할 가능성이 있다고 생각한다. 주변 발굴도 기대해보고 싶다.)

m***** 

昔からピラミッドの謎を興味深く見ていました。 博士ちゃんで見たときも、すごいなぁと感心していました。 ただ、先週のイッテQを見た際に、あれ？これってホントのことかな？とちょっと疑うようになってしまいました。日本のバラエティの撮影隊に、初出しの石棺を開ける様子なんか見せるのかな？とか、封をしてあったモルタルがやけに新しそうだったりとか。 もちろんピラミッドなんかは紛れもない事実ですが、それ以外の部分は結構ビジネス寄りな部分も多いのかな、と疑うようになってしまいました。 歳をとったから自分が素直じゃなくなっちゃったのかな。 

(예전부터 피라미드의 수수께끼를 흥미롭게 보고 있었어요. 박사님 프로그램에서 봤을 때도 대단하다며 감탄했었죠. 그런데 지난 주에 이티큐를 보면서 '어라? 이게 정말 그런가? '라는 의구심이 들기 시작했어요. 일본 버라이어티 촬영팀에게 석관 개봉하는 모습 같은 걸 보여줄까? 라든가, 봉인되어 있던 모르타르가 너무 새것 같다고 한다든가. 물론 피라미드 같은 것은 틀림없는 사실이지만, 그 외의 부분은 상당히 비즈니스적인 면이 많은 것이 아닌가 하는 의구심이 들게 되었습니다. 나이를 먹어서 내가 솔직하지 못하게 된 걸까요?)

zzz 

古代文明やピラミッドに興味津々の息子が、興味深く記事の内容を聞いていました。 歴史的にも価値ある作業場が見つかったことで、さらなる古代エジプトの秘密が明かされていくのではないか、と期待しています。 

(고대 문명과 피라미드에 관심이 많은 아들이 기사 내용을 흥미롭게 듣고 있었다. 역사적으로 가치 있는 작업장이 발견되어 고대 이집트의 비밀이 더 많이 밝혀지지 않을까 기대가 된다.)

ジョン対他ー 

つい先月エジプトに行ってピラミッド見てきました。 実際みるとスケールに圧巻しました。当然のことながらテレビで観るのとは大違いで、古代にこんな建造物を作ったと思うと、今後の発見も凄いものが発見されるんじゃないかとワクワクします！ 

(지난 달 이집트에 가서 피라미드를 보고 왔습니다. 실제로 보니 그 규모에 압도당했습니다. 당연히 텔레비전에서 보는 것과는 차원이 다른데, 고대에 이런 건축물을 만들었다고 생각하니 앞으로 더 놀라운 것들이 발견되지 않을까 하는 기대감이 생겼어요!)

jai******** 

現代の陸地でも　これだけの発掘の新発見があるのだから、 ナイル川の川底や 紅海や地中海の海底には もっと凄いものが眠っているのかもしれません。 日本では　近年、水中考古学が脚光を浴びつつありますが 今後、この分野でも　日本人の学者さんに もっと活躍して欲しいと思います。 

(현대의 육지에서도 이만큼의 발굴이 이루어졌으니, 나일강의 강바닥이나 홍해와 지중해의 해저에는 더 놀라운 것이 잠들어 있을지도 모릅니다. 일본에서는 최근 수중고고학이 각광을 받고 있습니다만 앞으로 이 분야에서도 일본인 학자들이 더 활약해 주셨으면 좋겠습니다.)

dai***** 

ロマンを感じるなぁ。人類史上最大の謎。ピラミッド。全てを解き明かす楽しさもあるし憶測を感じる楽しさもあるよね。古代エジプトのピラミッド、スフィンクス、ミイラ。三大ミステリーのミイラを作ったであろう場所。ワクワクが止まりません。少しでも解明できたらいいですね。楽しみです。 

(낭만이 느껴진다. 인류 역사상 가장 큰 수수께끼. 피라미드. 모든 것을 풀어내는 재미도 있고 추측을 하는 재미도 있겠지. 고대 이집트의 피라미드, 스핑크스, 미라. 3대 미스터리 미라를 만들었을 장소. 설렘이 멈추지 않는다. 조금이라도 밝혀질 수 있으면 좋겠다. 기대된다.)

gpz***** 

凄い。 これまで図鑑などに載っていたイラストでのミイラ製作部屋が、現実に発掘されたのか。 古代における医学の最先端だった現場の発掘は貴重だ。 発掘によってもっと詳しく明らかになる事を望みます。 

(대단하다. 지금까지 도감 등에 실린 그림으로만 보던 미라 제작실이 실제로 발굴된 것인가. 고대 의학의 최첨단이었던 현장의 발굴은 귀중한 일이다. 발굴을 통해 더 자세히 밝혀지길 바란다.)

paintail5963 

鼻からカギ状の器具を脳まで突っ込んでぐるぐる掻き回し脳を掻き出すと聞いた。 ミイラ作りは凄惨な現場だったのでしょうね。 しかし当時の先端技術が現代にミイラとして残してくれたのだから感慨深いです。 

(코에서 열쇠 모양의 기구를 뇌까지 찔러 넣고 빙글빙글 돌리면서 뇌를 긁어낸다고 들었다. 미라 만들기는 참혹한 현장이었겠지요. 하지만 당시의 첨단 기술이 현대에 미라를 남겨주었으니 감회가 새롭습니다.)

mem***** 

凄いな…2000年以上も前の物がほぼそのままって…。 ポンペイとかなら一瞬でそうなったって解るんだけど、こういった遺跡は生活の一部だっただろうに、いつから『遺跡』になるんだろう… 色々不思議だ。 

(대단하네...2000년 이상 된 것들이 거의 그대로라니...대단하다.... 폼페이 같은 경우라면 한순간에 그렇게 되었다는 것을 알 수 있지만, 이런 유적은 생활의 일부였을 텐데 언제부터 '유적'이 된 것일까... 여러모로 신기하다.)

eko******** 

エジプトの広さは日本の2.7倍。 その大半が人の住まない砂漠地帯になっているというのが、古代遺跡が残りやすい理由なのかな？ 最前線で研究してる人たちは楽しいだろうな。 

(이집트의 면적은 일본의 2.7배. 그 대부분이 사람이 살지 않는 사막지대라는 것이 고대 유적이 잘 남아있는 이유일까요? 최전선에서 연구하는 사람들은 재미있을 것 같아요.)