원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/0b2ac040fa288622e0ff9de60aabebccd227f7c1 

제목: 홍수와 산사태로 200명 가까이 사망, 콩고민주공화국

아프리카 콩고민주공화국 동부에서 폭우로 인한 홍수가 발생해 최소 200명이 사망했다. 콩고민주공화국 동부 남부 키부주에서 5일 폭우로 인한 홍수가 발생해 176명이 사망하고 실종자도 있다고 로이터 통신이 주지사 말을 인용해 보도했다. 현지 시민 단체 회원들은 227명의 시신이 발견됐다고 밝혔으며, 앞으로 사망자가 더 늘어날 것으로 보인다. 또한 부상자도 많아 치료할 의사가 부족하고 집과 학교, 병원 등이 떠내려가 이재민들은 밖에서 잠을 자야 하는 상황이라고 한다.

--------------------------------------------------------------------

yka******** 

自分が小学生の昭和40年代から「アフリカを援助しましょう」とテレビなんかで言っていたが、５０年間いくら援助しても一向に良くならないし、援助物資もどこで横流しされているかわからない。 この際、アフリカを植民地化し、いい思いをしたのは主にヨーロッパ諸国なのだからイギリス、フランスあたりに援助はすべて任せましょう。 

(내가 초등학교 다닐 때인 1970년대부터 '아프리카를 도와주자'고 TV 등에서 말했지만, 50년 동안 아무리 원조를 해도 전혀 나아지지 않고, 원조물품이 어디로 흘러들어가는지 알 수 없다. 이 때 아프리카를 식민지화해서 득을 본 것은 주로 유럽 국가들이니 원조는 영국, 프랑스 쪽에 다 맡겨야 한다.)

ito******** 

独立国なのだから、収入源を考えるべき。鉱山なのか、原油なのか、食物なのか？いつまでもよその国に頼ってはいけない。絨毯だろうが、自分たちで収入源を探さなければ何時まで経っても国は良くならない。金があれば川の整備や堤防なども出来るようになる。畑や家畜も飼える。 リーダーが必要。日本も金だけでなく指導者を送り込まなければ見返りはない。そこから病院や学校も作るのではないのか。 終戦後の日本を見ればよい。食べ物もなく、アメリカの脱脂ミルクを飲んでいた。同情だけでは前に進まない。ゴミ集めだろうが収入を考えるとき。 今後に期待。 

(독립국이기 때문에 수입원을 생각해야 한다. 광산이냐, 원유냐, 식량이냐? 언제까지나 남의 나라에 의존해서는 안 된다. 카펫이든 뭐든 스스로 수입원을 찾지 않으면 언제까지나 나라는 발전할 수 없다. 돈이 있으면 강을 정비하고 제방도 쌓을 수 있다. 밭과 가축도 키울 수 있다. 리더가 필요하다. 일본도 돈뿐만 아니라 지도자를 보내지 않으면 보답이 없다. 거기서 병원과 학교도 만들어야 한다. 종전 후의 일본을 보면 된다. 식량도 없이 미국의 탈지분유를 마시고 있었다. 동정심만으로는 앞으로 나아갈 수 없다. 쓰레기 줍는 일이라도 수입을 생각해야 한다. 앞으로 기대한다.)

lfa******** 

いつだったか国際協力を仕事にしている人が支援をし続ける限りはそれに依存できてしまうため発展することはないと思うと話していてそうだなと思ったのを思い出しました。 

(언젠가 국제협력을 직업으로 삼고 있는 사람들이 지원을 계속하는 한, 그것에 의존할 수 밖에 없기 때문에 발전할 수 없다고 생각한다는 이야기에 동감했던 것이 생각납니다.)

***** 

国際協力機関のおかげで増えた人口が、谷間など水の通り道に集落をたてて住み始めたのが原因では？コンゴのような熱帯地域は土がカラカラで固まっていて水が染み込むような土壌ではないため、雨がふるとあっという間に地表が川になり激流が襲う。安全な場所はお金持ちか武装組織が住んでるし、仕方ないのかもしれないが。 

(국제협력기구 덕분에 늘어난 인구가 계곡 등 물이 흐르는 길목에 정착촌을 만들어 살기 시작했기 때문이 아닐까? 콩고와 같은 열대지역은 흙이 딱딱하게 굳어 물이 스며들 수 있는 토양이 아니기 때문에 비가 내리면 순식간에 지표면이 강으로 변해 급류가 몰아친다. 안전한 곳은 부자들이나 무장조직이 살고 있으니 어쩔 수 없는 것일지도 모르지만.)

tra******** 

近頃こうした激甚気象災害が増えているのだろうか、(温暖化のせいか）。それとも通信インフラの発達したおかげでこうしたニュースが入ってくるようになったということなのだろうか。 

(최근 들어 이런 극심한 기상재해가 많아지고 있는 것일까, (온난화 때문일까). 아니면 통신 인프라가 발달한 덕분에 이런 뉴스가 더 많이 들어오게 된 것일까?)

nor******** 

災害の犠牲者はある意味防ぎようが無いけれど、紛争の犠牲者は人為的に防げるはずだ。 

(재난의 피해자는 어찌 보면 막을 수 없지만, 분쟁의 피해자는 인위적으로 막을 수 있을 것이다.)

b 

日本からもODAで色々な支援してきたけど、一体そのお金はどこにいったんだ？ 中国にも散々支援していて、結局共産党が盤石になっただけだろ。 おじいちゃんだらけの政治家、世襲制、無意味な野党などを一掃しないと終わるぞ日本。 

(일본에서도 ODA로 여러 가지 지원을 해줬는데, 도대체 그 돈은 어디로 갔을까? 중국에도 많이 지원했는데, 결국 공산당만 탄탄해졌을 뿐이지. 할아버지 정치인, 세습정치, 무의미한 야당 등을 싹 쓸어버리지 않으면 끝장난다, 일본아.)

千羽鶴 

コンゴって俺が知ってる限り35年前から日本がずっと支援してるけど何も変わらないよね 救急車も日本や海外からの寄付で8年前くらいにようやく出来たレベル 歯医者も歯を抜くだけのヤブ医者しか居ないから、洪水とか仕方ないし、衣食住すらまともに無いから救えないだろ 

(콩고는 내가 아는 한 35년 전부터 일본이 계속 지원해 왔지만 아무것도 변하지 않았어. 구급차도 일본과 해외의 기부로 8년 전쯤에야 겨우 생긴 수준 치과의사도 이빨만 뽑는 엉터리 의사밖에 없으니까 홍수 같은 건 어쩔 수 없고, 의식주조차 제대로 갖춰지지 않았으니까 구할 수 없잖아?)

豆助 

リチウムのレアメタルはコバルト。コンゴの就学前の子供が素掘りで採掘してる。蓄電池を使っている人や電気自動車に乗ってる人は募金でもした方がいい。 

(리튬의 희소금속은 코발트. 콩고의 미취학 아동이 맨땅을 파서 채굴하고 있다. 축전지를 사용하는 사람이나 전기차를 타는 사람은 기부라도 하는 게 좋을 것 같다.)

mat******** 

今後のことが心配です 願うならば一人でも多く助かってほしい 

(앞으로의 일이 걱정됩니다. 바라건대 한 명이라도 더 많은 사람들이 도움을 받았으면 좋겠네요.)

mot******** 

すぐに支援を!と言いたい所だが今は自国の地震のことで支援の余裕などないわな 

(당장 지원을! 라고 말하고 싶지만, 지금은 일본 지진 때문에 지원할 여유가 없지 않나?)