원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e658b86ada145e0f47cc98e36cf07c2c677e0e39/comments 

제목: 수단 지원금, 대폭 부족, 유엔

유엔 인도주의업무조정국(OCHA)은 2일 정규군과 준군사조직의 전투가 계속되고 있는 아프리카 북동부 수단에 대한 지원 요청에 대해 2023년 필요한 전체 지원의 14%만 모였다고 밝혔다고 OCHA 대변인이 제네바에서 기자들에게 밝혔다. 대변인에 따르면 23년에는 17억 5000만 달러(약 2조 4000억 원)가 필요한데 이 중 15억 달러(약 2조 600억 원)가 부족하다고 한다.

------------------------------------------------------------------

髙岡豊 

アラブ諸国の紛争や社会問題に関する国際的支援は、往々にして国際機関などからの要請額に対する拠出表明が大きく不足する事態に直面します。シリアでも、イエメンでもそうですし、パレスチナ難民の問題は各国政府・報道機関を挙げて「なかったこと」にされつつあります。紛争当事者や国際機関に問題があるとの指摘ももっともですが、援助が必要なのは紛争の展開からも国際的な政治からの疎外された人民だということも事実です。彼らを放置すると、より恵まれた国や地域に大挙して移動し、混乱を地理的にも拡大する結果になります。早期に対策を講じることが重要であることを忘れてはなりません。 

(아랍 국가들의 분쟁이나 사회문제에 대한 국제사회의 지원은 종종 국제기구 등이 요청하는 금액에 대한 기여 표명이 크게 부족한 상황에 직면한다. 시리아도 그렇고, 예멘도 그렇고, 팔레스타인 난민 문제는 각국 정부와 언론을 통해 '없었던 일'로 치부되고 있습니다. 분쟁 당사자나 국제기구에 문제가 있다는 지적도 일리가 있지만, 정작 도움이 필요한 것은 분쟁의 전개 과정에서부터 국제정치에서 소외된 사람들인 것도 사실이다. 이들을 방치하면 더 잘사는 나라나 지역으로 대거 이동해 혼란을 지리적으로 확대하는 결과를 초래할 수 있다. 조기에 대책을 마련하는 것이 중요하다는 것을 잊지 말아야 한다.)

白鳥浩 

スーダンへの支援金が大幅に不足しているという。 これには、南北の情報格差という状況も影響していると考えることが出来よう。 地球儀の北に位置する、先進国に関するニュースについては多く報じられ、南に位置する、多くの開発途上国に関するニュースについては、それほど多くは報じられないという現状がある。 あまり報道が多くなければ、それほどの関心を呼ぶこともなく、支援金も集まらないということだろう。 岸田首相も、現在訪問されているアフリカ大陸の国家は、今後、国際政治の中でも重要な位置を占める可能性があり、日本政府としても注視する必要がある。 

(수단에 대한 지원금이 크게 부족하다고 한다. 여기에는 남북의 정보 격차라는 상황도 영향을 미친 것으로 보인다. 지구본의 북쪽에 위치한 선진국 관련 뉴스는 많이 보도되고, 남쪽에 위치한 많은 개발도상국 관련 뉴스는 많이 보도되지 않는 것이 현실이다. 보도가 많지 않으면 그만큼 관심을 불러일으키지 못하고, 지원금도 모이지 않을 것이다. 기시다 총리도 현재 방문 중인 아프리카 대륙의 국가들은 향후 국제정치에서 중요한 위치를 차지할 가능성이 있어 일본 정부로서도 주시할 필요가 있다.)

juji 

トルコ地震のような時の支援金なら出来る限りの事はしたいと思いますが、内戦に関して支援するとなれば停戦に向けて介入するのがまず先かなと思うのですが。 どこの国も無条件に支援金を、はいどうぞとは行かないでしょう。 下手すれば支援金が増すごとに死者が増える事にもなりかねないのでは？ 国連の采配の仕方にも不備ありのような気がしますが。 

(터키 지진과 같은 경우 지원금이라면 할 수 있는 한 최선을 다하고 싶지만, 내전에 대한 지원이라면 휴전을 위해 개입하는 것이 우선이 아닐까 싶습니다. 어느 나라도 무조건적으로 지원금을 주면 좋다고 하지는 않을 겁니다. 자칫 잘못하면 지원금이 늘어날수록 사망자가 늘어날 수도 있지 않을까요? 유엔의 지휘 방식에도 문제가 있는 것 같습니다.)

xah******** 

内戦は先進国も経験してきました。それこそ大勢の命を犠牲にして、国は成長してきたのだと私は考えます。 内戦で苦しむ一般市民は可哀想だと思うし、少ない痛みで解決してほしいと願いますが、内戦は国内で。 

(내전은 선진국도 경험한 적이 있습니다. 그 덕분에 많은 사람들의 목숨을 희생시키며 나라가 성장해 왔다고 생각합니다. 내전으로 고통받는 일반 시민들이 불쌍하다고 생각하고, 조금이라도 덜 고통스럽게 해결되기를 바라지만, 내전은 국내에서.)

evi******** 

内戦やってる国に何を支援するの？ はっきり言ってどの国も支援するほど余裕ないと思います。 特にアフリカは何十年も前から支援してるけど何にも変わらない。そして支援して建てた病院や建物を破壊している。そんな国誰が支援したいと思う？ 

(내전 중인 나라에 무엇을 지원하나요? 솔직히 말해서 어느 나라든 지원할 만큼 여유가 없는 것 같아요. 특히 아프리카는 수십 년 동안 지원했지만 달라진 게 없다. 그리고 지원해서 지은 병원이나 건물을 파괴하고 있다. 그런 나라를 누가 지원하고 싶겠어요?)

tok***** 

いくら支援金を集めても、内戦をしている限り、効果的な支援は難しいでしょう。 支援の前提条件は停戦、ぐらいの厳しい姿勢を、国際社会は取るべきです。 

(아무리 많은 지원금을 모아도 내전이 계속되는 한 효과적인 지원은 어려울 것이다. 국제사회는 지원의 전제조건은 휴전이라는 강경한 태도를 취해야 한다.)

fur******** 

内戦に支援金とは意味不明 日本の立場から言わせてもらえば 支援金欲しいなら ロシア、中国、イギリス、エジプトなど関係の深い国に頼め。 アフリカに投資しても経済的利益もさることながら そもそも支援に見合った成長が見られないのだろう。 下手したら上層部に資金が流れるだけで金をドブに捨てる様なもの。 市場規模に反してカントリーリスクが高すぎる。 

(내전에 지원금이란 의미 불분명 일본의 입장에서 말하자면 지원금을 원한다면 러시아, 중국, 영국, 이집트 등 관계가 깊은 나라에 요청하라. 아프리카에 투자해도 경제적인 이익은 물론이고 애초에 지원금에 상응하는 성장을 볼 수 없을 것이다. 잘못하면 상류층으로 자금이 흘러가는 것만으로 돈을 버리는 것과 마찬가지다. 시장 규모에 비해 컨트리 리스크가 너무 높다.)

campbell 

石油、金と資源豊富な国です。国民の皆様は大変だと思いますが争っている２勢力を一掃しない限り支援は穴の空いたバケツに水を支援するようなものです。断腸の想いで様子見が選択肢でベストだと思います。 

(석유, 금과 자원이 풍부한 나라입니다. 국민들께서 힘들어하시겠지만, 싸우고 있는 두 세력을 없애지 않는 한 지원은 밑 빠진 독에 물 붓기와 같습니다. 단호한 마음으로 지켜보는 것이 최선의 선택이라고 생각합니다.)

sas******** 

内戦はその国の歴史にあって然るべき出来事じゃないの？ 日本も旧幕府と新政府で戦った歴史があって今の政府のかたちになりました。 スーダンのことはスーダン国民が真剣に考えることであって、他国民が金銭的支援を含め、いかなる援助もしてはいけないと思います。 

(내전은 그 나라의 역사에서 당연히 있어야 할 일 아닌가? 일본도 구 막부와 신정부가 싸운 역사가 있어 지금의 정부 형태를 갖추게 되었습니다. 수단 문제는 수단 국민들이 진지하게 생각해야 할 일이고, 다른 국민들이 금전적 지원을 포함한 어떠한 지원도 해서는 안 된다고 생각합니다.)

runa 

国の支配権と金鉱山の利権を巡り正規軍と準軍事組織が我欲剥き出しで私利私欲の争いを始めた訳ですから、巻き込まれた一般市民は気の毒だとは思いますが、スーダンという国家単位で考えると完全に自業自得ではないかと感じて支援金が集まらないのも納得です。 

(국가 통치권과 금광의 이권을 놓고 정규군과 준군사조직이 사리사욕을 앞세워 사생결단의 싸움을 시작한 것이니, 피해를 입은 일반 시민들은 안타깝지만, 수단이라는 국가 단위에서 보면 완전히 자초한 일이라 생각하니 지원금이 모이지 않는 것도 납득이 갑니다.)

rom******** 

まずは紛争を止める動きをしてくれないかな。 ところで、アフリカは他国からよく支援してもらっているけれどどれ程改善したり豊かになったのか。支援支援ってやってもらって当たり前じゃなくて自分たちで生産や生活が向上するような支援が必要だと思うんです。そして日本含め他国も経済的に余裕はないのでは。支援の仕方を変えた方がいいと思います。 

(우선은 분쟁을 멈추는 움직임을 보여줬으면 좋겠다. 그런데 아프리카는 다른 나라로부터 많은 지원을 받고 있지만 얼마나 개선되고 풍요로워졌는가? 지원은 받는 것이 당연한 것이 아니라 스스로 생산과 생활이 향상될 수 있는 지원이 필요하다고 생각한다. 그리고 일본을 포함한 다른 나라들도 경제적으로 여유가 없는 것 같은데 지원 방식을 바꾸는 것이 좋다고 생각한다.)