원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/9f244e5c8d2d103f6aa3ef6b95962f30327cf4d9 

제목: 남아공이 푸틴 대통령 측에게 정상회담 참석하지 말아 달라 요청

브릭스(BRICS, 신흥 5개국 정상회의) 올해 의장국인 남아공이 러시아 측에 푸틴 대통령의 참석을 중단할 것을 요청했다고 현지 언론이 보도했다. 남아프리카공화국 선데이타임스는 30일 남아공 당국이 러시아 대통령실에 푸틴 대통령의 온라인 정상회의 참석을 제안했다고 보도했다. 국제형사재판소(ICC)가 푸틴 대통령에 대한 체포영장을 발부했고, ICC 회원국인 남아공은 푸틴 대통령이 남아공에 입국할 경우 체포해야 한다. 남아공은 한때 푸틴 대통령을 받아들이기 위해 ICC를 탈퇴하려는 움직임도 보였으나, 지금은 입장을 바꿔 ICC에 남겠다는 방침을 밝혔다.

--------------------------------------------------------------------

nnn***** 

ICC脱退を思いとどまったとの良い情報を聞いて非常に安心したが、どういう経緯で南アフリカが理性を取り戻したのかは非常に気になるところだ。 やはりスーダン情勢で国際秩序の重要性を再認識したのか、もしかするとゼレンスキー大統領が習近平国家主席に子供連れ去り問題を訴えたのが効いたのか、それとも他に何かあったのだろうか。 残念ながら岸田首相の歴訪はたぶん関係無いのだろうが… 

(ICC 탈퇴를 포기했다는 좋은 소식을 듣고 매우 안도했지만, 어떤 경위로 남아공이 이성을 되찾았는지는 매우 궁금하다. 역시 수단 사태로 국제질서의 중요성을 재인식한 것인지, 아니면 젤렌스키 대통령이 시진핑 주석에게 어린이 납치 문제를 호소했던 것이 효과를 발휘한 것인지, 아니면 다른 이유가 있는 것인지 궁금하다. 안타깝게도 기시다 총리의 순방은 아마 상관없을 것 같지만...)

ryu******** 

いわれんでもプーチンが海外に行くことはまずない ありうるとすれば中国くらい どこへ行こうと、逮捕のみならず暗殺の危険がある あと、ICCの逮捕状はプーチン個人に出されているので 例え大統領から退任したとしても生涯背負う ウクライナ侵略により、結局何も得ていない 失ったものばかり。 

(푸틴이 해외로 나가는 일은 별로 없을 것이다 그럴 수 있다면 중국만큼 어딜 가든 체포뿐만 아니라 암살 위험이 있다 그리고 ICC의 체포영장은 푸틴 개인에게 발부되었기 때문에 설령 대통령에서 퇴임했다 하더라도 평생 짊어진다 우크라이나 침략으로 결국 아무것도 얻지 못하고 잃은 것들 뿐이다.)

tot******** 

ＩＣＣて実はそんな権限もない権威団体なんだけどね。日本は批准してるがアメリカは入ってない。中国も。その程度のあれ。 でもアメリカが煩いから面倒ごとは避けたいというのが本音では。後テロが真面目に心配。 プーチン自身も今の時期は遠出しないと思う。最近の出かける先も近隣に限ってるし。 

(ICC는 사실 그런 권한도 없는 권위단체인데. 일본은 비준했지만 미국은 들어가지 않았어요. 중국도. 그 정도. 하지만 미국이 귀찮아서 귀찮은 일은 피하고 싶다는 것이 본심입니다. 후폭풍이 심각하게 걱정됩니다. 푸틴 자신도 지금 시기는 멀리 나가지 않을 것 같아요. 최근 외출하는 곳도 인근 지역으로 한정되어 있고요.)

jhu******** 

プーチン自身が怖くて動けないのではないか。ICC加盟国に行けば逮捕されるし 何時何処でも暗殺される可能性が高い。侵略を起こした張本人ですからね、いなくなればウクライナに有利な条件で停戦が実現するかもしれない。 

(푸틴 자신도 무서워서 움직이지 못하는 것이 아닌가, ICC 회원국에 가면 체포될 수 있고 언제 어디서든 암살당할 가능성이 높다. 침략을 일으킨 장본인이니 그가 사라지면 우크라이나에 유리한 조건으로 휴전이 이뤄질 수도 있다.)

mix******** 

南アフリカはロシアの非難決議を棄権するくらいロシア度関係が深かったかと。 ICC脱退を覆したのは英米の圧力かな。 そもそも、アメリカはアフガニスタンでのアメリカ兵の戦争犯罪をICCに捜査させないようICCに制裁を課したよな。 そんなアメリカがICCによるプーチン逮捕を歓迎している不思議。 

(남아공이 러시아 규탄 결의안을 기권할 정도로 러시아와의 관계가 깊었나 봅니다. ICC 탈퇴를 뒤집은 것은 영미의 압력 때문일까요. 애초에 미국은 아프가니스탄에서 미군의 전쟁범죄를 ICC가 수사하지 못하도록 ICC에 제재를 가했었죠. 그런 미국이 ICC의 푸틴 체포를 환영하는 게 신기합니다.)

don***** 

確か、戦争犯罪者として、国際手配されているんじゃなかったっけ？ 出席すれば、国際刑事機構から「逮捕」されるんじゃなかったっけ？ だとしたら、世界の人美余の為にも、ウクライナの人々の為にも、ロシアの人々の為にも、是非とも参加させて、逮捕して欲しいものだな。 

(전범으로 국제 수배 중이 아니었나? 참석하면 국제형사기구에서 '체포'하는 거 아니었나? 그렇다면 세계 인류애를 위해서도, 우크라이나 국민을 위해서도, 러시아 국민을 위해서도 꼭 참석시켜서 체포했으면 좋겠다.)

ぽぽ 

まぁ、正義というより泥舟確定で逃げたのだと思う。ロシアの動向そのものより、中国がロシアを静観してるのを見かねて判断したのかと。中国はロシアを応援するよりも、ロシアで稼ぎ始めたからね。ロシアは骨の髄までしゃぶられるでしょう。 

(뭐, 정의라기보다는 진흙탕 확정으로 도망친 것 같다. 러시아의 동향 자체보다는 중국이 러시아를 가만히 보고만 있는 것을 보고 판단한 것이 아닌가 싶어요. 중국은 러시아를 응원하기보다 러시아에서 돈을 벌기 시작했으니까요. 러시아는 뼛속까지 빨려 들어갈 것이다.)

pta***** 

2度の大戦を経て作り上げた人権に基づく国際秩序という人類の知恵を壊してしまうと、また力による領土侵略合戦になり、そうなるとアメリカが有利なんだぞ、ロシアはそれをわかっているのか。 

(두 차례의 전쟁을 통해 만들어낸 인권에 기반한 국제질서라는 인류의 지혜를 무너뜨리면 또다시 힘에 의한 영토 침략 전쟁이 될 것이고, 그렇게 되면 미국이 유리하다는 것을 러시아는 알고 있는가?)

dia******** 

南アフリカは、他のアフリカ諸国とは少し毛色が違うかも。長い間アパルトヘイトで国が二分されていた歴史もあるけど、結構、欧米寄りでは？ まあコロナの影響もあって、今頃はネットで参加するのに違和感が無くなっているし、南アフリカとしては買わないでも良い喧嘩を買うメリットなんか無いものね。 

(남아공은 다른 아프리카 국가들과는 조금 다른 면이 있는 것 같다. 오랫동안 아파르트헤이트 때문에 나라가 두 동강난 역사도 있지만, 꽤나 서구 쪽에 가깝지 않나? 뭐 코로나의 영향도 있고, 지금쯤이면 인터넷으로 참여하는데 불편함이 없어졌고, 남아공 입장에서는 안 사면 그만인 싸움을 사서 할 이유가 없지 않나.)

Kai 

心配しなくても、ICC加盟国に出向くことはしないだろう。 プーチンも来訪せずオンラインでお願いと言われた方が気が楽。 

(걱정하지 않아도 ICC 회원국을 찾아갈 일은 없을 것이다. 푸틴도 방문하지 않고 온라인으로 부탁 받는 것이 더 편할 것이다.)

frw******** 

プーチン容疑者(塹壕じいさん)は､暗殺を恐れて影武者を用意したり､執務室に似た地下シェルターにこもっている噂がある｡ 

(푸틴 용의자(참호 할아버지)는 암살을 우려해 그림자를 준비하거나 집무실과 비슷한 지하 은신처에 숨어 있다는 소문이 있다.)