원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/2db28f24dabcf91d89ffad8f66c8b5c03e3a6570 

제목: 수단 난민, 80만 명 이상일 가능성, 유엔 난민 기구 추산

유엔난민고등판무관실(UNHCR) 관계자는 1일 전투가 계속되고 있는 아프리카 북동부 수단에서 인근 국가로 피난 온 난민이 약 815,000명에 달할 수 있다는 추정을 내놓았다. 이 추산치에는 지금까지 남수단, 차드, 이집트, 에리트레아, 에티오피아, 중앙아프리카공화국, 리비아 등 인근 7개국으로 피난한 약 7만3000명도 포함된다. 또 유엔 수단 인도주의 조정관은 1일 국군과 준군사조직인 '신속대응지원군(RSF)'의 전투가 계속되는 수단에서 인도적 위기가 '본격적 파국' 상황으로 치닫고 있다며 주변국으로의 파급 위험이 우려된다고 경고했다.

--------------------------------------------------------------------

六辻彰二

UNHCRの試算はかなり厳格に見積もったもので、「最低これくらいになる」という数字とみた方がよい。言い換えると、避難民が80万人をはるかに上回る規模にまで膨らんでも不思議ではない。 報道ではあまり取り上げられないが、スーダンは周辺の南スーダンやエリトリアなどから100万人以上の難民を受け入れる、世界屈指の難民保護国でもある。彼らもまた、内戦の激化によって、スーダンを離れなければならない危険に直面している。 スーダンで庇護されていた難民を含めて、いわば玉突きのように難民危機が連鎖的に広がれば、すでに広がっている食糧危機にも拍車がかかると懸念される。 その場合、2014年のシリア難民危機のような状況になりかねない。だからこそ、2021年のクーデタで終われたスーダンのハムドゥーク首相は「世界の悪夢になる」と警告し、各国もスーダン情勢を注視せざるを得ないといえる。 

(유엔난민기구의 추산은 상당히 엄격하게 추산한 것으로, '최소한 이 정도는 될 것이다'라는 수치로 보는 것이 좋다. 다시 말해, 피난민이 80만 명을 훨씬 웃도는 규모까지 늘어도 이상하지 않다. 언론에서는 잘 다루지 않지만, 수단은 주변 남수단, 에리트레아 등에서 100만 명 이상의 난민을 수용하는 세계 최고의 난민 보호국이기도 하다. 그들 역시 내전 격화로 인해 수단을 떠나야 할 위험에 직면해 있다. 수단에서 보호받던 난민을 포함해 난민 위기가 연쇄적으로 확산될 경우, 이미 확산되고 있는 식량난에 박차를 가할 수 있다는 우려도 있다. 이 경우 2014년 시리아 난민 사태와 같은 상황이 벌어질 수 있다. 2021년 쿠데타로 종식된 수단의 함두크 총리가 "세계의 악몽이 될 것"이라고 경고한 만큼 각국도 수단 사태를 예의주시할 수밖에 없는 이유다.)

mws***** 

正直な話勝手に戦争だのなんだのやって他国に迷惑かけるのやめて欲しい。 関係ないのに物価高騰で値上げばかりされてただでさえ自分達の生活も厳しくなってるのに国は難民受け入れてあれこれ無償提供して助けるのに税金使われるのはなんか納得いかない。 それをやるならまず自国民を助けてからにしてくれよと思う。 それなりに自国民が納得するくらい助けてから援助してくれ。 少子化対策だのなんだのにお金使うのはすぐできないのに支援に莫大なお金すぐ払えるのは不思議でならない。 

(솔직히 말해서 제발 제멋대로 전쟁이니 뭐니 하면서 다른 나라에 폐 끼치는 거 그만뒀으면 좋겠다. 상관도 없는데 물가 폭등으로 물가만 오르고 가뜩이나 자신들의 생활도 힘든데 국가는 난민을 받아들여 이것저것 무상으로 제공하고 도와주는데 세금을 쓰는 것은 뭔가 납득이 안 간다. 그렇게 할 거면 자국민을 먼저 돕고 나서 해줬으면 좋겠다. 나름대로 자국민이 납득할 수 있을 만큼 도와주고 나서 도와주라고. 저출산 대책이니 뭐니 하면서 돈 쓰는 것은 당장 못하면서 지원에는 막대한 돈을 바로바로 쓸 수 있는 것이 신기할 따름이다.)

emq***** 

紛争、戦争となると一番の被害者は女性や子供達お年寄りなど弱い立場の方々です！どうか当事者同士の意見や衝突はあるでしょうが…戦うのは止めて貰いたい！結果として国力を損なってるのです！ スーダンだけの問題ではありませんが…国連という組織の存在意義を疑います。 

(분쟁, 전쟁이 일어나면 가장 큰 피해자는 여성, 어린이, 노인 등 약자의 입장에 있는 사람들입니다! 제발 당사자 간의 의견이나 충돌은 있겠지만... 싸우는 것은 그만두었으면 좋겠어요! 결과적으로 국력을 떨어뜨리고 있습니다! 비단 수단만의 문제는 아니지만... 유엔이라는 조직의 존재의 의미가 의심스럽습니다.)

don******** 

どうしたらいいんでしょうね。何とかしてあげたい気持ちはあるけど、だからと言って日本が受け入れたらいいとは思うことはできない。どうしたらいいんでしょうね。。。 

(어떻게 하면 좋을까요? 어떻게든 도와주고 싶은 마음은 있지만, 그렇다고 해서 일본이 받아들였으면 좋겠다고 생각할 수는 없다. 어떻게 하면 좋을까요...)

akb******** 

誰がスーダンに武器を売って儲けてきたのか？責任を取らせるべきだ。自国の国民を満足に生活させることができず、各種団体のボランティアの世話になっている政府に、高価な武器を販売してきたのは誰だ。 

(누가 수단에 무기를 팔아 돈을 벌었나? 책임을 물어야 한다. 자국민을 만족스럽게 살게 해주지 못하고 각종 단체의 자원봉사에 의존하고 있는 정부에 비싼 무기를 팔아먹은 사람은 누구인가.)

A 

いくら難民の世話しても､国内でずっと内戦してたら流出が止まらない｡国連軍が両部族を武力で抑えて民主政権立てるしか方法が無いけど､無理なんだろうな｡そのうち中国が天然資源狙いで介入するかもね｡ 

(아무리 난민을 돌봐도 내전이 계속되면 유출이 멈출 수 없고, 유엔군이 양 부족을 무력으로 제압하고 민주정부를 세우는 것 외에는 방법이 없는데, 불가능할 것 같고, 언젠가는 중국이 천연자원을 노리고 개입할 수도 있겠지.)

sp 

この事を小中高校で話題にして戦争について話し合いを絶えず続けてほしい。そして日本の敗戦日にはもう一度深く話し合って欲しいです。戦争の苦労話を話す者も当時は子どもで親の苦労話はあまり聞かなかったと思いますが今現実に起こっている事がこれからの教訓になると思います。 

(초중고교에서 이 일을 주제로 삼아 전쟁에 대한 논의를 끊임없이 이어갔으면 좋겠어요. 그리고 일본의 패전일에 다시 한 번 깊이 있게 논의했으면 좋겠어요. 전쟁의 고충을 이야기하는 사람들도 당시에는 아이였기 때문에 부모님의 고충을 잘 듣지 못했을 텐데, 지금 현실에서 일어나고 있는 일들이 앞으로의 교훈이 될 거라고 생각합니다.)

a22******** 

大きく言うとアラブ系対アフリカ系の石油などの資源と勢力争い。 現状は人の命より、天然資源と勢力攻勢が優先される。 武器はロシア製品が多く、イギリスも介入しているし、陰では中国も利権を狙っているらしい。 

(크게 보면 아랍계 대 아프리카계의 석유 등 자원과 세력 다툼. 사람의 목숨보다 천연자원과 세력 다툼이 우선시되는 실정이다. 무기는 러시아 제품이 많고, 영국도 개입하고 있고, 뒤로는 중국도 이권을 노리고 있다고 한다.)

Tms 

周辺の国は、スーダンからの避難民を面倒見ないわけにはいかないが、受け入れる側も貧しい国が多いし、最終的には国際機関が支援することになる。戦争当事者達は目先のことしか見えていないだろうが、どれだけの他人に迷惑をかけているかを考えた方がいい。 

(주변 국가들은 수단에서 온 피난민들을 돌보지 않을 수 없지만, 받아들이는 쪽도 가난한 나라들이 많고, 결국은 국제기구가 지원하게 될 것이다. 전쟁 당사자들은 눈앞의 이익만 보고 있을 테지만, 얼마나 많은 타인에게 피해를 주고 있는지 생각해야 한다.)

mai******** 

国連がもっと突っ込んだ対応、多国籍部隊で編成した国連軍の派遣といった介入措置が取れないのだろうか。このままだと本当に国連が何の為に存在しているのか、誰も説明出来なくなる事が心配されると思う。 

(유엔이 좀 더 적극적으로 대응하고, 다국적군으로 구성된 유엔군 파견과 같은 개입조치를 취할 수 없을까? 이대로 가다가는 정말 유엔이 무엇을 위해 존재하는지 아무도 설명할 수 없게 될까 걱정이다.)

xlh******** 

第二次世界大戦後 旧植民地のこういう国々はこぞって独立を果たしたが こんな状況になるんであれば 旧宗主国に支配されている方が幸せだったんではないだろうか はっきり言って 勝手に戦争を起こして 迷惑かけてな自分たちのお尻は自分たちで拭くのが原則だと思うのですが 面倒見てください 助けてください というのはおかしいよね 今の日本にはそんな余裕はないはずです 

(제2차 세계대전 후 옛 식민지였던 이런 나라들은 일제히 독립을 이뤘지만 이런 상황이 된다면 차라리 옛 종주국에 지배당하는 것이 더 행복하지 않았을까? 분명히 말해서 마음대로 전쟁을 일으켜서 남에게 폐를 끼치고 자기 엉덩이는 자기가 닦는 것이 원칙이라고 생각합니다만 돌봐주세요, 도와주세요 라는 건 좀 이상하죠, 지금의 일본에는 그런 여유가 없을 겁니다.)