원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/944c09c7cfd67c15f0a24a0076aa2f7e2d79209c 

제목: "굶어 죽으면 천국 간다" 케냐 숲에서 이단 신도 등 73명 시신 발견...112명 행방불명

케냐 동부의 숲에서 사이비 종교 신도로 추정되는 73명의 아사자 시신이 발견됐다. 이 교단은 신도들에게 굶어 죽으면 천국에 갈 수 있다고 가르쳤다고 한다. 피해자는 더 늘어날 것으로 예상되며, 상담 창구에는 100명이 넘는 실종자 정보가 접수된 것으로 알려졌다. 이단 신도로 추정되는 아사자 시신이 다수 발견된 사건과 관련해 케냐의 루토 대통령은 24일 이단 지도자를 테러리스트라고 비난했다. 또 당국에 사건 진상 규명을 지시했다.

----------------------------------------------------------------

cho******** 

天国も架空で本当にあるんだかもわからないのに それを信じて迷わず餓死を選択するのが凄い。生きているのが辛かったんでしょうか。 天国へ行って何をするつもりだったのか気になります。宗教の方は、ある意味、心が純粋で迷いがない方の集まりなので、一歩間違えればサリン事件のようになってしまうので怖いです。 

(천국도 허구이고 정말 있는지도 모르는데도 불구하고 그것을 믿고 망설임 없이 굶어죽는 것을 선택한 것이 대단하다. 사는 게 너무 힘들었던 걸까? 천국에 가서 무엇을 하려고 했는지 궁금하다. 종교인들은 어떻게 보면 마음이 순수하고 흔들림이 없는 분들이 모인 집단이라 자칫 잘못하면 사린 사건처럼 될까 봐 두렵다.)

uzk******** 

なんか子供の頃に読んだ本で、遥か昔に御釈迦様が極限までの断食行をしたら悟りが開けて幸せになれるって修行者に、そんな事で死を迎えても悟りは開けないし幸せにはなれないと一喝した内容を思い出しました。 仕事にしろ生活にしろ、楽ばかりではなく苦労もするのだけど、こと宗教においてはおかしいと普通の人なら思う事を盲信して行ってしまうのですね。 若い頃に意思が弱くて幾つかの宗教に入りましたが、どれも幸せを掴めるとは思えませんでした（あくまでも個人的な感想）。 何かに縋りたくなる気持ちはわかりますが、幸せになるためには努力と強い意志、良い人に巡り合う事かな（これも個人的に）。 亡くなられた方々には、来世で良き人生が歩めるよう祈ります。 まあかく言う自分は、大した人間ではないですが。 

(예전에 읽은 책에서, 아주 먼 옛날 석가모니가 극한의 단식 수행을 하면 깨달음을 얻고 행복해질 수 있다는 수행자에게 그런 걸로 죽음을 맞이해도 깨달음을 얻지 못하고 행복해질 수 없다고 일갈한 내용이 생각나네요. 일을 하든 생활을 하든 편하기만 한 것이 아니라 고생도 하는데, 종교에 있어서는 보통 사람이라면 이상하다고 생각하는 것을 맹신하고 가버리는 것 같네요. 저도 젊었을 때 의지가 약해서 여러 종교에 가입했지만, 어느 것 하나 행복을 얻을 수 있을 것 같지 않았습니다(어디까지나 개인적인 생각입니다). 무언가에 의지하고 싶은 마음은 이해하지만, 행복해지기 위해서는 노력과 강한 의지, 좋은 사람을 만나는 것 같아요(이것도 개인적인 생각입니다). 돌아가신 분들께는 다음 생에 좋은 삶을 살 수 있기를 기원합니다.)

iki******** 

宗教を完全否定はしないが、「カルト」はこういう結果を招き易い。1978年だったか、米国で人民寺院事件と言うのが有り、自死する事が幸せと言うカルトが900人超が「革命的自殺」と称して集団自死した事が有った。日本でも殺人が魂の救済になるという理屈でサリン散布と言う世界に前例のないテロ行為を行ったのがオウム真理教だ。今も３団体に分裂して活動している。基本的に「勧誘して来る宗教」には関わらないのが吉。 

(종교를 완전히 부정하지는 않지만, '컬트'는 이런 결과를 초래하기 쉽다.1978년인가 미국에서 인민사원 사건이라는 것이 있었는데, 자살하는 것이 행복하다는 컬트에서 900여 명이 '혁명적 자살'이라며 집단자살을 한 적이 있다. 일본에서도 살인이 영혼의 구원이 된다는 논리로 사린 살포라는 세계 유례없는 테러 행위를 한 것이 옴진리교다. 지금도 3개 단체로 나뉘어 활동하고 있다. 기본적으로 '포교하러 오는 종교'에는 관여하지 않는 것이 좋다.)

sag******** 

もうそろそろ宗教の呪縛から離れましょう。 人間、死んで火葬されたら二酸化炭素と水と硫黄酸化物と窒素酸化物になって消え去ります。タマシイなんてこの世に残らないし（残ったら迷惑）天国も地獄も人間が都合よく作ったものでどこにもありません。 それらにすがりたい気持ちもわからないわけじゃないけど、いさぎよくあきらめましょうね。宗教界の方へ、あなた達もわかっているはず、地位、名誉、金銭欲を捨てれば楽になれますよ。それが天国というところです。 

(이제 종교의 저주에서 벗어나야 한다. 인간, 죽어서 화장하면 이산화탄소와 물과 황산화물과 질소산화물이 되어 사라진다. 타마시이 따위는 이 세상에 남지 않고(남으면 귀찮아진다) 천국도 지옥도 인간이 편의상 만들어낸 것으로 어디에도 없다. 그것들에 의지하고 싶은 마음도 이해 못 할 바는 아니지만, 슬그머니 포기하는 게 어떨까. 종교계 여러분, 여러분도 아시겠지만 지위, 명예, 금전적 욕심을 버리면 편해집니다. 그게 천국이라는 곳입니다.)

Jag***** 

宗教はなにかしらの主義を持っているけど、カルト宗教の怖いのはそれが極端過ぎるってことだな。餓死って事は人の物を盗んだり危害を加えることはなさそうだから、内容は凄まじいが本人が望んでるのなら平和で良いのかもしれない。 

(종교는 어떤 원칙을 가지고 있지만, 사이비 종교의 무서운 점은 그것이 너무 극단적이라는 것이다. 굶어 죽는다는 것은 남의 물건을 훔치거나 해를 끼치는 일은 없을 것 같으니, 내용은 끔찍하지만 본인이 원한다면 평화로운 것일 수도 있겠다.)

sil******** 

生きてる人間があの世があるのかなんて確認できない 仮に死後の世界があるなら、今まで人類誕生してから、どれだけ生を受けて旅立った人がいることか その人達の霊魂があるなら、あの世はそれこそ抱えきれないほどの人口爆発 

(살아 있는 인간이 저승이 있는지 확인할 수 없다. 만약 사후세계가 있다면 지금까지 인류가 탄생한 이래로 얼마나 많은 사람들이 생을 마감하고 떠났을까? 그 사람들의 영혼이 있다면 저승은 그야말로 감당할 수 없을 정도로 인구가 폭발할 것이다.)

wak******** 

あるかわからない天国のために餓死を選ぶことができる宗教の力は凄まじい。こういう宗教は早めに根絶しないと、力を持ったら手をつけられなくなる。 

(있는지 없는지 알 수 없는 천국을 위해 굶어 죽는 것을 선택할 수 있는 종교의 힘은 대단하다. 이런 종교는 빨리 근절하지 않으면 힘을 가지면 손쓸 수 없게 된다.)

gau******** 

まぁ、日本だってつい最近に問題になるまで意味分からない宗教団体に何千万寄付して家庭崩壊している家があったわけだから。 言われた通りにしたら幸せになれる！って意味では思考が一緒なんじゃないか 

(뭐, 일본도 얼마 전까지만 해도 의미도 모르는 종교 단체에 수억 원을 기부해 가정이 붕괴된 집이 있었으니까요. 시키는 대로 하면 행복해진다! 라는 의미에서는 생각이 같지 않을까?)

aka******** 

日本でもいますよ・・・・断食で癌を治したとか、断食で開運したとか、断食で宝くじに当たったとか、断食で結婚できたとか、断食で受験に合格したとか。 はぁ・・・・距離をとって関わらないようにするしかないです。 

(일본에도 있어요... 단식으로 암을 고쳤다느니, 단식으로 개운했다느니, 단식으로 복권에 당첨됐다느니, 단식으로 결혼했다느니, 단식으로 시험에 합격했다느니 하는 사람들이 있어요. 에휴... 거리를 두고 관여하지 않는 수밖에 없습니다.)

mag******** 

信者を殺してしまって教会としては何か徳があるんでしょうか？お金も吸い取れないし、信者の勧誘もできないし。日本のカルトとはちょっと違う感じなんですかね？ 

(신자를 죽여버려서 교회로서 무슨 덕이 있겠어요? 돈도 빨아들일 수 없고, 신도 모집도 할 수 없으니까요. 일본의 사이비 종교와는 조금 다른 느낌인가요?)

qrc******** 

我々には理解できない世界がまだまだあるんですね。目標が達成出来たのだから良いのではないでしょうか。 

(우리가 이해할 수 없는 세계가 아직 남아 있군요. 목표를 달성할 수 있었으니 다행이 아닐까요.)