원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/3753904f5e1c889c128a24a811f9ebd4be9644e2 

제목: 수단, 72시간 휴전 합의

아프리카 북동부 수단에서 전투를 벌이고 있는 정규군과 준군사조직인 '신속대응지원군(RSF)'이 오전 0시부터 72시간 동안 전국적인 휴전을 실시하기로 합의했다. 브링컨 미 국무장관이 24일 발표했다. 브링컨 장관에 따르면, 미국은 정규군과 RSF 양측에 휴전 합의를 즉각적이고 완전하게 유지하도록 요청했다고 한다. RSF는 인도적 지원 활동을 촉진하기 위해 미국이 중재한 정규군과의 휴전에 합의했으며, 72시간 휴전 기간 동안 "완전한 휴전을 약속할 것을 확인한다"고 밝혔다.

---------------------------------------------------------------

krk***** 

米国の仲介ですからね。反故にして相手側につかれるのはお互いに望まないはずです。それにその見返りに相応の約束もしているでしょうしね。普通なら効力を発揮するはずです。あくまでも普通ならです。 現状の世界情勢を加味して考えると、そうもいかないような気がしてなりません。反故して、次は中国がやってきて話をまとめる。そんなストーリーが出来上がっているとか、深読みしすぎてしまいます。 

(미국이 중재하는 것이니까요. 반역해서 상대편에 끌려다니는 것은 서로 원치 않을 것입니다. 그리고 그 대가로 그에 상응하는 약속도 했을 테니까요. 보통이라면 효력을 발휘할 것입니다. 어디까지나 보통의 경우입니다. 현재 세계 정세를 감안하면 그렇게 되지 않을 것 같다는 생각이 듭니다. 반기를 들고, 다음에는 중국이 와서 이야기를 정리한다. 그런 스토리가 만들어져 있다거나, 너무 깊이 읽게 되는 거죠.)

マジ豆腐 

国軍もRSFも、アメリカの仲介を全く無下には出来ないとは思えます。しかし一方でRSFはロシアと繋がっていて、経済面では中国の影響も未だ少なくない。 停戦合意がどこまで守られるかは不透明ですが、だからこそ避難すべき方々の早期脱出、そのための支援を急いでほしい所です。 そして、現地の民間人の皆さんの安全確保も進むことを願います。 

(국군도 RSF도 미국의 중재를 전혀 무시할 수 없을 것 같다. 그러나 한편으로 RSF는 러시아와 연결되어 있고, 경제적으로는 중국의 영향력도 여전히 적지 않다. 휴전 합의가 어디까지 지켜질지는 불투명하지만, 그렇기 때문에 피난해야 할 사람들의 조기 탈출, 이를 위한 지원을 서둘러야 한다. 그리고 현지 민간인 여러분들의 안전 확보도 함께 진행되기를 바란다.)

tmy***** 

この停戦合意の間にアメリカが間に入って双方が話し合いをして恒久的に停戦が続く結果になれば良いですね。 日本の民間人もまだ数人脱出できていないようなので連絡をとって救出してもらいたいです。 自衛隊の判断の難しい任務にも拘わらず命がけで実行されている作業者には頭が下がります。 

(이번 휴전 합의 사이에 미국이 끼어들어 양측이 협의하여 영구적으로 휴전이 지속되는 결과가 나오면 좋겠다. 일본 민간인도 아직 몇 명은 탈출하지 못한 것 같으니 연락을 취해 구출해 주었으면 좋겠다. 자위대의 판단이 어려운 임무임에도 불구하고 목숨을 걸고 임무를 수행하고 있는 대원들에게 고개가 숙여진다.)

iu_***** 

自衛隊法では邦人の警護救出ができるとされているが、戦闘地域には行ってならないと記されてる。 自衛隊が待機する安全地帯まで自力で逃げ延びてくれれば救出しますじゃ滅茶苦茶だと思う。 今回はなんとかスーダンへ入ったみたいだかが、法改正が必要でしょう。 野党はスーダン入りについて違法だとして追及するだろうか？ 戦争反対、海外派兵反対なんてやって足枷をはめるのはやめてほしいよ。 

(자위대법에는 일본인의 경호 구조가 가능하다고 되어 있지만, 전투 지역에는 가지 말라고 적혀 있다. 자위대가 대기하고 있는 안전지대까지 자력으로 도망가면 구출해 주겠다면 엉망진창이라고 생각한다. 이번엔 어떻게든 수단에 들어간 것 같은데, 법 개정이 필요할 것 같다. 야당은 수단 입국에 대해 불법이라며 추궁할 것인가? 전쟁 반대, 해외파병 반대라고 해서 발목 잡는 건 그만했으면 좋겠다.)

tig***** 

やはりアメリカのような圧倒的な力を持っている国が間に入らないと停戦合意は成らないですよね。話し合いで何か解決できるのなら内戦にまで発展していないでしょうし。アメリカにはこのまま事態収束の話し合いの仲介をしてもらいたいですよね。 

(역시 미국처럼 압도적인 힘을 가진 나라가 끼어들지 않으면 휴전 합의가 이뤄지지 않겠지요. 대화로 무언가를 해결할 수 있다면 내전까지 발전하지 않았을 테니까요. 미국이 이대로 사태 수습을 위한 협상을 중재해 주었으면 좋겠어요.)

yum***** 

欧州諸国はアフリカの植民地宗主国だった関係で、現地言語や最新事情に詳しいアフリカ系市民が多く、現地の情報収集が楽だけど、日本の場合は大変。 そんな中で自衛隊他の救出関係者は情報収集しながら最善の手段を選択して無事に救出したことは称賛に値するね。 

(유럽 국가들은 아프리카의 식민지 종주국이었던 관계로 현지 언어와 최신 사정에 정통한 아프리카계 시민이 많아 현지 정보 수집이 용이하지만, 일본의 경우는 쉽지 않다. 그런 상황에서 자위대 등 구조 관계자들이 정보를 수집하면서 최선의 방법을 선택해 무사히 구조한 것은 칭찬받아 마땅하다.)

pet***** 

先の停戦も反故にされた事から、これも様子を見ながらだろうけど、現地に滞在している邦人、諸外国の人が国外脱出できるまでは全く安心ができない。 自衛隊派遣もされたが、それこそ命懸けの救出作戦になるだろうな。 

(앞서 휴전도 파기되었기 때문에 이것도 상황을 지켜봐야겠지만, 현지에 체류하고 있는 일본인, 외국인이 국외로 탈출할 수 있을 때까지는 전혀 안심할 수 없는 상황이다. 자위대 파견도 결정됐지만, 그건 정말 목숨을 건 구출 작전이 될 것 같다.)

AKS 

米国のおかげて、少しの時間だが停戦に持ち込めた。その間に少しでも多くの人々が避難出来るようにしてほしい。いっそのことずっと停戦で入れればいいのだが、そうもいかない。 けど、やはり米国の力は大きい。 

(미국 덕분에 짧은 시간이지만 휴전을 이끌어낼 수 있었다. 그 사이에 조금이라도 더 많은 사람들이 피난할 수 있었으면 좋겠다. 차라리 계속 휴전상태로 들어가면 좋겠지만, 그럴 수도 없는 노릇이다. 하지만 역시 미국의 힘이 크다.)

hay***** 

事実としたら歓迎します。まだ残留している日本人はもとより、スーダンから退去を望んでいる人々も国籍を問わず自衛隊機で救出すべきです。日本人もまたフランスなどに救出されていますから、日本もまた他国民の脱出のために、貴重な停戦合意の追加時間を最大限活用して欲しい。 

(사실이라면 환영한다. 아직 남아 있는 일본인은 물론, 수단에서 탈출을 희망하는 사람들도 국적을 불문하고 자위대 항공기로 구출해야 한다. 일본인들도 프랑스 등에 의해 구출되고 있기 때문에 일본도 다른 국민들의 탈출을 위해 귀중한 휴전협정의 추가 시간을 최대한 활용했으면 한다.)

car***** 

国際社会が支援の手を差し伸べようとしても受け入れる側がこれなら何も出来なくなる。 日本でいえば鎌倉室町時代と一緒。 軍が暴走するとろくな事が無い。 ミャンマーにしても早く元に戻って欲しい。 

(국제사회가 도움의 손길을 내밀어도 받아들이는 쪽이 이러면 아무것도 할 수 없게 된다. 일본으로 치면 가마쿠라 무로마치 시대와 같다. 군대가 폭주하면 좋은 일이 없다. 미얀마도 빨리 원상태로 돌아갔으면 좋겠다.)

i_a***** 

バイデンさんが「アメリカはもう世界の警察では無い」的なことを以前言ってましたが、やっぱりこういう報道見るとまだまだアメリカには頑張ってもらわないと……ってなりますよね。 

(바이든이 예전에 '미국은 더 이상 세계의 경찰이 아니다'라는 말을 한 적이 있는데, 역시 이런 보도를 보면 아직은 미국이 열심히 해줘야 ... 하네요.)