• 북마크
톡하고

아프리카

[정치,경제,분쟁] (수단) 수단에서 유엔 기구 직원 사망...충돌 계속돼, 413명 사망

본문

원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5e8e52cba11ff58de63762661983b82b478dbb08 


제목: 수단에서 유엔기구 직원 사망...충돌 계속돼, 413명 사망


b8ab65d2373f7cc4fb77717ccb5fead0_1682297404_8091.png
 

수단에서 정규군과 준군사조직인 '신속대응지원군(RSF)'의 전투가 계속되고 있으며, 21일 오전(현지시간) RSF가 72시간 휴전에 합의했다고 발표한 이후에도 수도 하르툼과 주변에서 충돌이 계속되고 있다. 국제이주기구(IOM)는 21일 총격전에 휘말린 직원 1명이 사망했다고 발표했다. 지금까지의 전투로 세계식량계획(WFP) 직원 3명도 사망했다. 


--------------------------------------------------------------


fut***** 

憲法九条だあれば日本は平和だと豪語している、立民・共産・れいわ新選組にスーダンに行って貰って「日本は憲法九条があるので」と邦人の脱出を認めて貰えば良いのでは。 まさかあれだけ常日頃から言っておいて、イザとなったら知らんぷりして政府の責任だけ追及するとかじゃ無いですよね?言葉に責任を持てない国会議員は信用に値しないと思いますが、ここは憲法九条がいかに正しいのか国民に知らしめるチャンスですよ! さぁ立民・共産・れいわ新選組の国会議員は今すぐスーダンに向かうべきです。 


(헌법 9조만 있으면 일본은 평화롭다고 호언장담하는 입민・공산・레이와 신선조더러 수단에 가서 '일본은 헌법 9조가 있으니' 일본인의 탈출을 인정해 달라고 하면 되지 않겠나. 설마 평소에 그렇게 말하다가 막상 일이 터지면 모른 척하고 정부의 책임만 추궁하는 것은 아니겠지요? 말에 책임을 지지 못하는 국회의원은 믿을 자격이 없다고 생각하지만, 이번 기회에 헌법 9조가 얼마나 옳은지 국민들에게 알릴 수 있는 기회입니다!)


侃侃諤諤 

なんでスーダンで急に内戦状態になったんだろうか?と思って調べたら、軍とRSFは2019年に協力して独裁政権をクーデターで倒し、その後、対立してしまったそう。独裁政権の方が平和だったという皮肉。 RSFはもともと軍に対抗できるように独裁政権が作った組織。そのRSFが独裁政権を見捨てて軍と共にクーデターを成功させたが、権力闘争が起きてしまった。 金鉱脈の争いがあるから一時的に停戦しても簡単には解決しないだろう。 


(수단이 왜 갑자기 내전 상태가 되었을까? 궁금해서 찾아보니 2019년 군과 RSF가 협력하여 독재정권을 쿠데타로 무너뜨린 후 대립하게 되었다고 한다. 독재정권이 더 평화로웠다는 아이러니. RSF는 원래 독재정권이 군대에 대항하기 위해 만든 조직이다. 그 RSF가 독재정권을 버리고 군부와 함께 쿠데타를 성공시켰지만, 권력투쟁이 일어났다. 금광을 둘러싼 다툼이 있기 때문에 일시적으로 휴전한다고 해서 쉽게 해결되지는 않을 것이다.)


マジ豆腐

現地在留の日本人のリポートでは、回数は減ったものの、停戦時間以降も散発的に戦闘は続いているとのこと。やはりね、としか言いようがない。停戦に関する通達ははRSFからしか出されておらず、国軍との間で合意が得られているのか、それ以前に連絡自体を取り合っているのかすら怪しい。 ともかく今は、邦人の安否が心配だ。スーダン政府と近い関係にある、エジプトなどの国民の避難は既に完了しているようだが、ドイツ人などは未だに避難を始められていない。政府は他国と連携するなどして、何とか早期に脱出できるよう努めてほしい。 


(현지에 거주하는 일본인의 보고에 따르면, 횟수는 줄었지만 휴전 시간 이후에도 산발적으로 전투가 계속되고 있다고 한다. 역시 그렇구나, 라고 밖에 말할 수 없다. 휴전에 관한 통지는 RSF로부터만 나오고 있으며, 국군과의 합의가 이루어졌는지, 그 이전에 연락을 주고받았는지조차도 의심스럽다. 아무튼 지금은 우리 국민들의 안위가 걱정이다. 수단 정부와 밀접한 관계를 맺고 있는 이집트 등 국민들의 피난은 이미 완료된 것으로 보이지만, 독일인 등은 아직 피난을 시작하지 못하고 있다. 정부는 다른 나라와 협력하는 등 어떻게든 조기에 탈출할 수 있도록 노력했으면 좋겠다.)


憂える一匹狼 

21日午後(日本時間)から72時間の停戦合意には在スーダン邦人をより安全な場所に移動させる事ができる一隅のチャンスかと思ったが、やはり停戦合意は履行されていないようだ。 本来ならば、国連安保理がスーダン国内に外国人待避のための人道回廊を設定し国連軍保護の下での待避が理想的なんだろうが、その安保理が機能不全。 ここは日本一国のみでどうにかできる状況ではないと思われるので、欧米諸国と連携した対応も必要だろうと思う。 また、日本はウクライナ情勢を見据えてグレートサウスを取り込む為に多額の支援をしているがこう言う時にこそ被支援国の協力を得て邦人待避の協力が得られなければ意味がないのではないだろうか? 


(21일 오후(한국시간)부터 72시간의 휴전 합의는 재수단 교민을 보다 안전한 곳으로 이동할 수 있는 한 모퉁이 기회라고 생각했지만, 역시 휴전 합의는 이행되지 않고 있는 것 같다. 원래는 유엔 안보리가 수단 내에 외국인 대피를 위한 인도주의 회랑을 설정하고 유엔군 보호 하에 대피를 하는 것이 이상적이지만, 그 안보리가 기능하지 못하고 있다. 이곳은 일본 혼자서 어떻게 할 수 있는 상황이 아니기 때문에, 유럽과 미국 등과의 연계 대응도 필요할 것 같다. 또한 일본은 우크라이나 사태를 염두에 두고 그레이트 사우스를 끌어들이기 위해 많은 지원을 하고 있는데, 이럴 때일수록 피지원국의 협조를 얻어 일본인 대피를 위한 협조를 얻지 못하면 의미가 없는 것이 아닐까?)


mas***** 

WFPのローマ本部に行くと、これまで食糧支援の任務中に亡くなった職員の銘板が飾られてるスペースがあって、本当にたくさんの職員が殉職されていることを実感する。国連安保理とか国連本体は全く機能してないけど、専門機関のWFPの活動はマジで尊敬する 


(WFP 로마 본부에 가면 지금까지 식량지원 임무를 수행하다 사망한 직원들의 명패가 걸려있는 공간이 있는데, 정말 많은 직원들이 순직하고 있다는 것을 실감한다. 유엔 안보리나 유엔 본부는 전혀 기능하지 않지만, 전문 기관인 WFP의 활동은 정말 존경스럽다.)


iwa***** 

権力を掌握、独占したいという欲望からの衝突というよりも、お互いがお互いを排除しようとしているという疑心暗鬼からやられる前にやるしかない、という思考に至り今がある、そんな気がする。片手にピストル持った者どうしが握手してるんだからそこに信用や信頼、あるいは明確な力の差でも無い限り衝突するのは遅いか早いかの違いだけで必然なんでしょうね。巻き込まれる人達はたまったものではないでしょうけど。 


(권력을 장악하고 독점하려는 욕망에서 비롯된 충돌이라기보다는 서로가 서로를 배제하려고 한다는 의심의 눈초리로 인해 당하기 전에 할 수 밖에 없다는 생각에 이르러 지금에 이르렀다는 생각이 듭니다. 한 손에 권총을 든 자들끼리 악수하고 있으니 거기서 신용이나 신뢰, 혹은 명확한 힘의 차이가 없는 한 충돌은 느리냐 빠르냐의 차이일 뿐 필연적일 수밖에 없겠지요. 휘말리는 사람들은 참담하겠지만요.)


*AAAA*** 

観光客を除いても多くの邦人が在韓しているので 半島で北が「南進」した有事の際には邦人救出作戦は可能なのでしょうか? 以前には護衛艦の入港は認めないとなっていたが。 自己責任の観光客は自力脱出してもらっても、企業の業務命令で在韓している人達に対する企業のリスク対策もあるのだろうか? 全てが自衛隊に頼るのではなく、北鮮の動向によっては家族だけでも先に帰国させる等も必要では? 遠いアフリカではなく、隣の国も危険であることを 日頃から多方面で対策を考えるべきでしょう。 


(관광객을 제외하고도 많은 일본인이 한국에 체류하고 있기 때문에 한반도에서 북이 '남진'하는 유사시 일본인 구출 작전이 가능할까? 이전에는 호위함의 입항을 허용하지 않기로 했다. 자기 책임하에 관광객은 자력으로 탈출할 수 있지만, 기업의 업무상 명령으로 한국에 있는 사람들에 대한 기업의 위험 대책도 있는 것인가? 모든 것을 자위대에 의존할 것이 아니라 북조선의 동향에 따라 가족만이라도 먼저 귀국시키는 등의 조치가 필요하지 않을까? 먼 아프리카가 아니라 이웃나라도 위험하다는 것을 평소에 다방면으로 대책을 고민해야 할 것이다.)


kun***** 

これがリアルな国際情勢なんですよね。話し合いなんて通用しない。話し合いをするためには相手と同等かそれ以上の武力がないとテーブルにすらつけない。日本人が言うヒューマニズムなんてものは存在せずただ殺し合うのみ。頭の中がお花畑な日本の野党の政治家は丸腰で護衛も付けずにスーダンの地を歩いてみれば良いですよ。自衛隊と米軍がどれだけ素晴らしいかがわかりますし、憲法改正が必要だとわかりますよ 


(이것이 현실적인 국제 정세입니다. 대화는 통하지 않습니다. 대화를 하기 위해서는 상대와 동등하거나 그 이상의 무력이 있어야만 대화 테이블에 앉을 수 있습니다. 일본인들이 말하는 휴머니즘 같은 건 존재하지 않고 서로 죽일 뿐입니다. 머리 속에 꽃밭이 있는 일본 야당 정치인들은 무장을 하고 경호원도 없이 수단 땅을 걸어보면 알 수 있을 것이다. 자위대와 미군이 얼마나 대단한지 알 수 있고, 헌법 개정이 필요하다는 것을 알 수 있을 겁니다!)


たかぎブー 

スーダンは国連平和維持軍、多国籍軍の編成が必要ではないですか? 中国、ロシアが暗躍した結果、内戦状態になる国が多くなりそうです。 


(수단은 유엔 평화유지군, 다국적군 구성이 필요하지 않습니까? 중국, 러시아가 개입한 결과 내전 상태가 되는 나라가 많아질 것 같습니다.)


uyouyo*** 

今ではアフリカの宗主国は中国にとって代わられた。。。フランス、イギリスが宗主国の時代は終わった。。。このような内戦状態になっても全く影響力を発揮できないからね。。。 


(이제 아프리카의 종주국은 중국에 의해 대체되었다.... 프랑스, 영국이 종주국 시대는 끝났다.... 이런 내전 상태가 되어도 전혀 영향력을 발휘할 수 없으니까...)


絶対宝くじで十億当たる。 

国際機関の職員まで、とはいいません。それよりもたくさんの、役割のある命が散っているんですから。父、母、誰かの子供、兄弟姉妹、友人、恋人。みんなが、誰かにとって大切な人。 そんな人たちが死んでいることが悲しいです。色んなところで戦争が広がってる。これで核が一発でも打たれたら、取り返しがつかない。。。 


(국제기구 직원까지라고는 말하지 않겠습니다. 그보다 더 많은, 역할이 있는 생명들이 흩어져 있으니까요. 아버지, 어머니, 누군가의 자녀, 형제자매, 친구, 연인. 모두가 누군가에게 소중한 사람. 그런 사람들이 죽어가고 있다는 것이 슬프다. 여러 곳에서 전쟁이 벌어지고 있다. 이제 핵이 한 번이라도 터지면 되돌릴 수 없을 텐데....)



1 0
로그인 후 추천 또는 비추천하실 수 있습니다.
추천한 회원 보기

댓글목록 1

유무님의 댓글

벌써 상황이 심각해졌지요..

축하합니다. 첫댓글 포인트 1GOLD를 획득하였습니다.

전체 26 건 - 1 페이지
제목
레벨 뚜비두밥 225 0 0 2023.05.30
레벨 뚜비두밥 235 0 0 2023.05.26
레벨 luzlee 212 0 0 2023.05.17
레벨 루나 200 0 0 2023.05.06
레벨 파란 252 0 0 2023.05.03
레벨 루나 218 0 0 2023.05.03
레벨 루나 199 0 0 2023.05.02
레벨 루나 256 0 0 2023.05.02
레벨 뚜비두밥 242 0 0 2023.04.26
레벨 뚜비두밥 185 0 0 2023.04.25
레벨 뚜비두밥 289 1 0 2023.04.24
레벨 뚜비두밥 233 0 0 2023.04.21
레벨 뚜비두밥 251 0 0 2023.04.20
레벨 뚜비두밥 315 0 0 2023.04.18
레벨 파란 365 0 0 2023.02.01
레벨 luzlee 195 0 0 2023.01.04
레벨 파란 280 0 0 2022.12.28
레벨 파란 222 0 0 2022.12.14
레벨 파란 201 0 0 2022.12.12
레벨 luzlee 231 0 0 2022.11.29
레벨 luzlee 209 2 0 2022.11.25
레벨 파란 214 0 0 2022.11.08
레벨 파란 235 1 0 2022.10.24
레벨 유무 430 0 0 2022.06.15
레벨 운영팀 308 6 0 2021.10.25
레벨 운영팀 258 5 0 2021.10.25