원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/fda42091140a3dd189a9c023dc3793d56a5c8b7c 

제목: "경험해보지 못한 폭격과 포격" 수단의 일본인, 참상을 말하다

아프리카 북동부 수단의 정규군과 민병대 조직의 전투와 관련해 현지에서 의료지원을 하고 있는 기타큐슈시 인증 NPO법인 '로시난테스'의 가와하라 나오유키(川原尚行) 이사장(57)은 19일 수도 하르툼에서 공동통신의 온라인 취재에 응해 "경험해 보지 못한 폭격과 포격 소리가 울려 퍼지고 있다" 등 참상을 전했다. 가와하라 이사장은 20여 년 전부터 수단에서 의료지원을 이어오며 진료소 건설과 순회진료에 참여해 왔다. "슬프다. 수단 사람들은 나쁘지 않다. 정치와 군대가 나쁘다"고 분개했다. 밤낮을 가리지 않고 폭격이 있어 전기가 일시적으로 끊기는 등 생명줄에 영향을 미치고 있다고 설명했다. 강도가 많이 발생하는 등 치안이 불안정하다고 했다.

----------------------------------------------------------------

yum***** 

元自衛官の者なのですが、邦人の方の無事を願います。 人数については外務省の統計ではスーダンの在留邦人は84人となっていますし、別記事ではおよそ60人と書かれていますが、出入国時に大使館に届け出をしない人も多いので、あまりあてになりません。スーダンは、アフリカを縦断するバックパッカーがほぼ通る国です。コロナ禍が終わり、数は少なくても日本人もいるはずです。バックパッカーは在外公館への登録をしていない人が圧倒的に多いので、その点も留意する必要がありますね。 スーダンの首都では、日本大使館や日本人が多く住む地区でも戦闘継続中です。首都の国際空港も重要拠点として狙われており、オペレーションも容易ではないでしょう。 アフガニスタンからの退避の時もそうですが、最大の課題は、在留邦人を、居住地から空港までどうやって移送するかです。この点に関して法律の議論と整備を国民の皆様にはお願いしたい所です。 

(전 자위대원이었던 사람입니다. 일본인의 무사함을 기원합니다. 인원수에 대해서는 외무성 통계에 따르면 수단의 재류 일본인은 84명이고, 다른 기사에는 약 60명이라고 적혀 있지만, 출입국 시 대사관에 신고를 하지 않는 사람도 많기 때문에 그다지 신뢰할 수 없는 상황입니다. 수단은 아프리카를 횡단하는 배낭여행자들이 거의 거쳐가는 나라입니다. 코로나 사태가 끝나면 적은 수이지만 일본인들도 있겠죠. 배낭여행자는 재외공관에 등록을 하지 않은 사람이 압도적으로 많기 때문에 그 점에도 유의할 필요가 있습니다. 수단의 수도에서는 일본 대사관이나 일본인이 많이 거주하는 지역에서도 전투가 계속되고 있습니다. 수도의 국제공항도 중요 거점으로 노리고 있어 작전도 쉽지 않을 것으로 보입니다. 아프가니스탄에서 철수할 때도 그랬지만, 가장 큰 과제는 재류 일본인을 거주지에서 공항까지 어떻게 수송할 것인가가 가장 큰 과제입니다. 이 부분에 대한 법률 논의와 정비를 국민 여러분께 부탁드리고 싶습니다.)

一般人 

日本人は知らないけど、世界には漫画の北斗の拳のような国がたくさんあります。 皆が平和を望んでいても歯車が合わない。日本人の常識では考えられない事が起こります。 つくづく日本に生まれた自分は幸せだと思います。 

(일본인은 모르겠지만, 세계에는 만화의 북두의 권과 같은 나라가 많이 있다. 모두가 평화를 원해도 기구가 맞지 않는다. 일본인의 상식으로는 생각할 수 없는 일이 일어난다. 역시 일본에 태어난 나는 행복하다고 생각한다.)

tyatarou 

大陸はどこも安全な所はないようだ、そこへ自衛隊が救助に行くらしいが凄く危険ですよね。 そんな自衛隊を非難する日本国民もいます、その人達も救助されるわけでおかしな話だ。 これからは自衛隊とは何なのか正しい教育をして欲しい、専守防衛などありえない事はウクライナ問題で日本国民も分かったでしょう。 危険を顧みずそこにいる人達、それを危険を顧みず助けに行く自衛隊。 どちらも同じく感じて欲しい、インチキな教育を信じないで欲しい。 

(대륙은 어느 곳도 안전한 곳이 없는 것 같고, 자위대가 구조하러 간다고 하는데 굉장히 위험하죠. 그런 자위대를 비난하는 일본 국민들도 있는데, 그 사람들도 구조되는 것이니 이상한 일이다. 앞으로는 자위대란 무엇인가에 대한 올바른 교육을 했으면 좋겠고, 전 방위 방위란 있을 수 없는 일이라는 것을 우크라이나 문제로 일본 국민들도 알게 되었을 것이다. 위험을 무릅쓰고 그곳에 있는 사람들, 그것을 위험을 무릅쓰고 구하러 가는 자위대. 둘 다 똑같이 느꼈으면 좋겠고, 가짜 교육을 믿지 않았으면 좋겠다.)

tob***** 

一括りにしちゃいけないのは分かっているが、アフリカって多かれ少なかれ、ずーとこんな感じ。 政権に憤ってクーデターで軍やら反対勢力やらが政権とっても、直ぐに前政権と同じになって、自分達の私利私欲を優先し、それに憤った勢力がまた、、、、っていう繰り返し。 どこかで私利私欲を捨てて国民のためにっていう人達がきちっと国を立て直さないと。でも、結局私利私欲を捨てられない勢力が反政府勢力になるんだけどね。いつもとばっちりを受けるのは一般市民。 だけど、行きつくところ国民性の問題だと思う。 きっとこれからもアフリカはこんな感じに行くんじゃないかな。 上手くやってる国もあるんだけどね。 

(한 마디로 말하면 안 된다는 건 알지만, 아프리카는 어느 정도 이런 식이다. 정권에 분개해서 쿠데타로 군부나 반대 세력이 정권을 잡으면 바로 전 정권과 똑같이 자신들의 사리사욕을 우선시하고, 이에 분개한 세력이 다시 、、、、 반복. 어딘가에서 사리사욕을 버리고 국민을 위한다는 사람들이 제대로 나라를 바로 세워야 한다. 하지만 결국 사리사욕을 버리지 못하는 세력이 반정부 세력이 된다. 항상 피해를 보는 것은 일반 시민들. 하지만 결국은 국민성의 문제인 것 같다. 아마 앞으로도 아프리카는 이런 식으로 갈 것 같다. 잘하고 있는 나라도 있지만.)

マコ 

今回撤退するとしたらいったんジブチに退避することになると思うが 問題は空港をどちらが確保しているのか　着陸許可が下りるのか　そして一番の課題は空港まで避難者がたどり着けるのか 本当なら輸送防護車派遣してその車で邦人がいる大使館やホテルまで迎えに行く必要があるが今の法制上難しい しかし今の状況下では日本から武装した護衛隊員派遣して日本人脱出のルート確保しないと無理だろう 海沿いの地域にもしも日本人がいるのなら場合によっては海賊警備の護衛艦のヘリによる救出等も検討してもらいたい 

(이번에 철수한다고 하면 일단 지부티로 피난을 가게 될 것 같은데 문제는 공항을 어느 쪽이 확보하고 있는지, 착륙 허가가 날지, 그리고 가장 큰 과제는 공항까지 피난민들이 갈 수 있겠느냐는 것이다. 사실이라면 수송보호차량을 파견해서 그 차량으로 일본인이 있는 대사관이나 호텔까지 태워다 주어야 하는데, 지금 법제상 어렵다. 하지만 지금 상황에서는 일본에서 무장한 호위대원을 파견해 일본인의 탈출 경로를 확보하지 않으면 불가능할 것 같다. 바닷가 지역에 만약 일본인이 있다면 경우에 따라서는 해경 호위함의 헬기를 이용한 구출 등도 검토해 주었으면 한다.)

クマ***** 

自衛隊機出動で日本人退避が計画されているが、アフガンの時に出遅れ、空港周辺の混乱もあり、日本人15人しか退避出来なかった経験を繰り返さない為に、今回は現地の戦闘状態を見極めながら全員退避を実現させて欲しい。 記事の医師の方は、戦争状態の危険性が増し、医療支援の必要性もますなかでの退避の決断をするのは心苦しいものもあるだろう。 でも実際、砲弾が飛び交うなかでの医療行為はフィクションの中での話だろうと思う。 どうか安全に戻られるようにと祈ります。 

(자위대 항공기 출동으로 일본인 대피가 계획되어 있지만, 아프가니스탄 때 늦게 출발하고 공항 주변의 혼란도 있어 일본인 15명만 대피할 수 있었던 경험을 반복하지 않기 위해 이번에는 현지의 전투상황을 파악하면서 전원 대피가 실현되기를 바란다. 기사의 의사분들은 전쟁 상황의 위험성이 높아지고 의료지원의 필요성이 높아지는 상황에서 철수 결정을 내리는 것이 마음 아픈 부분도 있을 것이다. 하지만 실제로 포탄이 날아다니는 가운데 의료 행위는 픽션 속 이야기일 것이다. 부디 무사히 돌아올 수 있기를 기도한다.)

no1***** 

軍内紛争のスケールを完全に超えて戦争状態ですね。戦闘機とか近代兵器も出てるから被害も深刻。ウクライナ侵攻でロシアや東側PMCの制御が弱くなってるのも影響してるのかもしれません。 東側の影響が大きい地区はこれからどんどん不安定になりそう。 

(군대 내 분쟁의 규모를 완전히 넘어선 전쟁 상태네요. 전투기라든가 현대식 무기도 나오고 있으니 피해도 심각하죠. 우크라이나 침공으로 러시아나 동부 PMC의 통제가 약해진 것도 영향을 끼친 것 같아요. 동쪽의 영향이 큰 지역은 앞으로 점점 더 불안정해질 것 같아요.)

******** 

スーダンのアメリカ大使館は「戦闘、銃撃、治安部隊の活動が続いているハルツームおよびその周辺地域の状況を引き続き注意深く監視しています。 米国市民は追って通知があるまで屋内にとどまり、その場で身を守ることを強くお勧めします・・・・ハルツームの治安状況が不透明であり、空港も閉鎖されているため、米国政府主導の避難の計画はありません」危険すぎて助けに行けないから下手に動かずじっとしてろと言ってますが大丈夫なんでしょうかね。 

(주수단 미국 대사관은 "전투, 총격, 보안군의 활동이 계속되고 있는 하르툼과 그 주변 지역의 상황을 계속 주의 깊게 모니터링하고 있다. 미국 시민들은 추후 공지가 있을 때까지 실내에 머무르며 그 자리에서 자신을 보호할 것을 강력히 권고한다. ・・・・ 하르툼의 치안 상황이 불투명하고 공항도 폐쇄되어 있어 미국 정부 주도의 대피 계획은 없다"고 밝혔다. 너무 위험해서 도와주러 갈 수 없으니 가만히 가만히 있으라는 거네요. 괜찮을까요?)

あれこれそれ 

川原先生の活動は素晴らしい事だし、絶対必要である。ただ、状況が状況なので自衛隊のヘリで一時避難するべき。スーダンの紛争に関してはとにかく国連を中心に交渉するしかない。 

(가와하라 선생님의 활동은 훌륭하고 꼭 필요한 일이다. 다만, 상황이 상황인 만큼 자위대 헬기로 일시 대피해야 한다. 수단 분쟁에 관해서는 어쨌든 유엔을 중심으로 협상할 수밖에 없다.)

eri***** 

ドイツが無理なら自衛隊も無理なんじゃないか。カブールで若い米軍人が４人殉職しました。無駄死にさせちゃいけない。米軍に警備してもらっても交戦コードを日本人は見てないから自由にしていいにしてもこのミッション成功しません。民間人の日本人に飛行機に来てもらうのが無理です。 

(독일이 못하면 자위대도 못하지 않을까? 카불에서 4명의 젊은 미군이 순직했다. 그들을 헛되이 죽게 해서는 안 된다. 미군의 경호를 받아도 일본인은 교전 코드를 보지 못하기 때문에 자유롭게 해도 이 임무는 성공할 수 없다. 민간인인 일본인이 비행기를 타고 오는 것은 불가능하다.)

vil***** 

ロシナンテスの川原先生心配です。先生のスーダンでの医療活動のテレビを 以前拝見したことがあります。 東日本大震災の時には偶然日本に戻っていらしてる時で、すぐに岩沼名取方面での救済をしていただきました。 スーダンにいる方々のご無事を祈ります。もうこれ以上戦がおこってほしくない。 

(로시난테스의 가와하라 선생님이 걱정입니다. 선생님의 수단에서의 의료활동 모습을 본 적이 있습니다. 동일본 대지진 때는 우연히 일본에 돌아가 계실 때였는데, 바로 이와누마나토리 방면에서 구호 활동을 해 주셨습니다. 수단에 계신 분들의 무사함을 기원합니다. 더 이상 전쟁이 일어나지 않기를 바랍니다.)

fwl***** 

外国は自分達が思っている以上の危険がついて回ります。日本が平和過ぎて外国への恐れを忘れている事があります。爆撃などの土地へ出向く事になれば、ヘリコプターの件もあり、自衛隊の方々の命、とても心配になります。。 

(외국에는 우리가 생각하는 것 이상의 위험이 도사리고 있습니다. 일본이 너무 평화로워서 외국에 대한 두려움을 잊고 있는 경우가 있습니다. 폭격 등의 땅으로 나가게 되면 헬리콥터 사건도 있고, 자위대원들의 목숨이 매우 걱정스럽습니다.)