원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/2be87309f385901f04aec2581d30c6dae50aa203 

제목: 수단군-민병대 충돌로 185명 사망...유엔 중재 전망 불투명

아프리카 북동부 수단에서 15일 시작된 군과 민병대 '신속대응군(RSF)'의 전투로 최소 185명이 사망하고 1800명 이상이 부상당했다. 유엔 수단 특사 볼커 페르테스(Volker Peltes)가 밝혔다. 

---------------------------------------------------------------

yum***** 

日本人には馴染みがないかもしれませんが、ちょっと書かせて頂きます。 スーダンは地力がとても豊かな国で、金や石油のみならず世界有数の農産物の産出国でもあります。ほとんどの加工食品に使われるアラビアガム、ごま油の原料等、スーダン産が品質世界最強のものも多く、直近1年だとスーダンにとって日本は3位の輸出国です。 そのスーダンで内戦の始まりました。戦っているのは、スーダンの2つの軍隊、国軍（兵力11万）と即応支援隊（RSF、兵力10万）です 1つの国に2つの軍隊があるのは、不思議に思われるかもしれませんが、最初は国軍が各地で起きる分離独立運動を鎮圧する為、緊急支援隊を創設しました。緊急支援隊は、各地で独立運動を撃破。ただインフレが酷く大規模な抗議デモが続いた結果、民政移管が決まりました。 そこで緊急支援隊も解体しようとすると、逆に「国軍を解体して」緊急支援隊が国軍になろうとしています。 

(일본인에게는 생소할 수도 있지만, 조금만 적어보겠습니다. 수단은 지력이 매우 풍부한 나라로, 금과 석유뿐만 아니라 세계 유수의 농산물 생산국이기도 합니다. 대부분의 가공식품에 사용되는 아라비아 껌, 참기름의 원료 등 품질이 세계 최강인 수단산도 많으며, 최근 1년 동안 수단에 있어 일본은 3위 수출국입니다. 그런 수단에서 내전이 시작되었습니다. 싸우고 있는 것은 수단의 두 군대, 국군(병력 11만 명)과 즉각대응지원대(RSF, 병력 10만 명)입니다. 한 나라에 두 개의 군대가 있다는 것이 의아할 수도 있지만, 처음에는 국군이 각지에서 일어나는 분리독립운동을 진압하기 위해 긴급지원대를 창설했습니다. 긴급지원대는 각지에서 독립운동을 진압했죠. 하지만 인플레이션이 심하고 대규모 시위가 이어지자 민정 이양이 결정되었습니다. 그래서 긴급지원대도 해체하려고 하자, 반대로 '국군을 해체하고' 긴급지원대가 국군이 되려고 하는 것입니다.)

myd***** 

かつて、19世紀にエジプトがナイル川流域の全域を支配下に置きたいという野望の元でスーダンへの侵略を開始した。 イギリスは、手に入れたスエズ運河を防衛する上での脅威として、列強のとりわけ陸軍国による攻撃を恐れ、その想定する進軍路として水の補給が容易な内陸部からナイル川に沿っての道を押さえる必要があり、エジプトの後押しをした。 とはいえスーダン人の抵抗は激しく、征服まで10年以上かかった。イギリスエジプト共同統治下でのスーダンはそれほどの開発は進まず、また南スーダンの独立のように政治的には不安定で、世界失敗国家ランキングの上位を占め続ける。 資源も農作物も豊富なのに、政治がダメで、さらに資源があることが逆に仇となり、外国勢力の草刈場となることでさらに混乱に拍車がかかる。 スーダンが安定するのもまだ先かもしれない。 

(과거 19세기 이집트는 나일강 유역 전체를 장악하려는 야망으로 수단을 침공한 적이 있다. 영국은 확보한 수에즈 운하를 방어하는 데 위협이 되는 열강, 특히 군국주의 국가들의 공격을 두려워했고, 그 예상 진군로로 물 보급이 용이한 내륙에서 나일강을 따라 길을 막아야 했기에 이집트를 밀어붙였다. 하지만 수단인들의 저항은 거셌고, 정복하기까지 10년 이상 걸렸다. 영국-이집트 공동 통치하의 수단은 그다지 발전하지 못했고, 남수단의 독립과 마찬가지로 정치적으로도 불안정하여 세계 실패국가 순위에서 상위권을 차지하고 있다. 자원도 농작물도 풍부하지만 정치가 엉망이고, 더구나 자원이 있다는 것이 오히려 역효과를 내면서 외국 세력의 풀밭이 되어 혼란을 더욱 가중시키고 있다. 수단이 안정되려면 아직 멀었다.)

プチマロ 

わかりやすい説明をありがとうございます。ゴマの産地でもあり、金、石油なども豊富なのですね。豊かな大地に恵まれて、どうしてここまで争いを起こしてしまうのかが悲しいです。「足ることを知る」で国にあるものを上手に賢く使って平和に生きていけばいいものをと思いますが。人間の欲の浅はかさというのがぶつかり合ってしまうのでしょうか。 民間人も多数巻き込まれているということは悲しいことです。 スーダンの紛争が一日も早く収まることを願います。 

(알기 쉽게 설명해 주셔서 감사합니다. 참깨의 산지이기도 하고, 금, 석유 등도 풍부하군요. 풍요로운 땅을 갖고 있으면서 왜 이렇게까지 분쟁을 일으키는지 안타깝습니다. '알뜰살뜰하게' 나라에 있는 것을 잘 쓰고 현명하게 사용해서 평화롭게 살면 좋을 텐데 말이죠. 인간의 얄팍한 욕심이라는 것이 충돌하는 것일까요. 민간인들도 다수 연루되어 있다는 것은 슬픈 일입니다. 수단의 분쟁이 하루빨리 종식되기를 기원합니다.)

zxs***** 

ゴマの生産地か。金、石油と豊な地故の紛争多発、人間の欲にはキリがない。早く収まって安定的な国になってほしいけど。安定すればするで民主主義の大国がプロパガンダをかざして攻め込むのだろうな。 

(참깨의 산지였구나. 금과 석유와 풍요로운 땅 때문에 분쟁이 잦고, 인간의 욕심은 끝이 없다. 빨리 진정되어 안정된 나라가 되었으면 좋겠어. 안정이 되면 민주주의 강대국들이 선전포고하고 쳐들어올 것 같다.)

kat***** 

ザ・タイムズによると、数カ月にわたって高まっていた派閥間の緊張が、アフリカ最大の国の1つを支配するための全面戦争に変わった。4年前までアフリカとアラブ世界にインスピレーションを与えていたのがスーダンである。民衆の蜂起により、嫌悪されていた独裁者オマル・ハッサン・アル・バシル大統領が倒され、民主化への期待や世界的な孤立に終止符を打つきっかけとなった。今回の事件は、アブデル・ファタハ・アル・バーン将軍が率いるスーダン軍と、モハメド・ハムダン中将が率いる強力な準軍事組織である急速支援部隊との間で、数週間にわたって緊張が高まり起こったものです。この2人の将軍は2021年10月のクーデターで政権を奪取し、この国の指導者と副指導者になった。しかし、ここ数カ月、彼らは公の場で衝突し、ハルツームや軍事キャンプに兵力や装備を配備するなどして仲違いしていた。 

(더 타임즈에 따르면, 수개월 동안 고조된 파벌 간 긴장이 아프리카 최대 국가 중 하나인 수단을 장악하기 위한 전면전으로 변모했다고 전했다. 민중의 봉기로 혐오스러운 독재자 오마르 하산 알 바시르 대통령이 무너졌고, 민주화에 대한 기대와 세계적인 고립에 종지부를 찍는 계기가 되었다. 이번 사건은 압델 파타하 알 반 장군이 이끄는 수단군과 모하메드 함단 중장이 이끄는 강력한 준군사조직인 신속지원군 사이에 몇 주 동안 긴장이 고조된 가운데 발생했다. 이 두 장군은 2021년 10월 쿠데타로 정권을 장악하고 이 나라의 지도자와 부지도자가 되었다. 그러나 최근 몇 달 동안 그들은 공개적으로 충돌하고, 하르툼과 군사 캠프에 병력과 장비를 배치하는 등 갈등을 빚어왔다.)

juji 

価値観の違う者を自陣に取り込もうとするから戦いが起こるので、最初から住み分けするシステムを構築したり、それが世界の潮流にならないかなと思うのですが。 お互いに干渉しないというルールで。 理想論ですが。 

(가치관이 다른 사람을 자기 진영으로 끌어들이려고 하니까 싸움이 일어나기 때문에, 처음부터 서로 나눠서 사는 시스템을 구축하고, 그것이 세계의 흐름이 되지 않을까 싶어요. 서로 간섭하지 않는다는 규칙으로요. 이상론이지만요.)

mil***** 

欧米は更に難民がやってくる事を警戒してるんだろうな。 

(유럽과 미국은 더 많은 난민이 오는 것을 경계하고 있는 것 같다.)

uni***** 

各勢力の背後関係を知りたいやね 

(각 세력의 배후 관계를 알고 싶어.)

みんみ 

ダルフール紛争、南スーダン独立運動が終わってもまだ火種があったとは… この国は試練続きだね 

(다르푸르 분쟁, 남수단 독립운동이 끝나도 불씨가 남아있다니... 이 나라는 시련이 계속되는구나...)

やきそば 

戦争を是認する連中。戦争で生命を 失うのは兵士だけでは無い。 戦争は国を滅ぼす行為。絶対悪でしか無い。 

(전쟁을 인정하는 자들. 전쟁으로 생명을 잃는 것은 병사들만이 아니다. 전쟁은 국가를 멸망시키는 행위. 절대악일 뿐이다.)

--------------------------------------------------------------------------------------

수단도 계속된 분쟁으로 인해 고통 받고 있군요...

하루빨리 분쟁이 잠잠해지길 바랄 뿐입니다.